NeedTranslate
Перевод "в порядке" на английский
Произношение в порядке
в порядке – 30 результатов перевода
Противный...
Я рада, что ты в порядке.
Это хорошо для нас всех.
Disgusting...
I'm glad you're OK.
It helps us all.
Скопировать
От Монпарнаса до Шато-д'о
Ты в порядке?
Один стакан за другим, Бог знает где.
From Montparnasse to Chateau d'Eau
Are you OK?
One drink after another, God knows where
Скопировать
Ваше величество!
Все в порядке.
Она ушла.
Majesty!
It's alright.
She's gone.
Скопировать
Я подумал, может вы тут потерялись.
Все в порядке, Фрэнк, просто отойди.
Дай-ка, я взгляну.
I've been thinking about folk lost down here.
It's all right, Frank, just stay back.
Let me have a look.
Скопировать
- Ты уверен?
- Да, все в порядке.
- Я...
- You're sure ?
- Yeah, we're all right.
- I...
Скопировать
Фрэн?
Вы в порядке?
О, боже.
Fran?
Are you all right?
Oh, God.
Скопировать
У всех лекарств есть побочные эффекты.
Но, пожалуй, лучше приглядеть за ней еще пару часов, чтобы убедиться, что она в порядке.
О, вообще-то, я...
Every drug has a side effect.
But it might be a good idea to keep your eye on her for the next few hours to make sure she's okay.
Oh, actually I--
Скопировать
Вот почему.
Сейчас с тобой всё в порядке?
Да, сейчас он в тюрьме из-за другого преступления.
That's why.
Are you okay now?
Yes, he's in jail now because of another crime.
Скопировать
Я пытаюсь послушать тебя сейчас, так что замолчи.
Сердце в порядке.
Груди упругие. Это заразно?
I'm trying to listen to you now, so shut up.
Heart's fine.
Breasts are firm.
Скопировать
Но я хотела только узнать, счастлив ли ты?
Конечно, я в порядке.
Тебе здесь нравится, у тебя есть друзья?
But I only want to know if you're happy.
Sure, I'm okay.
You like it here, you have friends?
Скопировать
Все хорошо?
Немного голова болит, но я в порядке.
Он жив!
You OK?
A bit of a headache, but I'm still here.
He's alive!
Скопировать
Принести лед?
Все в порядке.
Не волнуйтесь.
Need some ice?
I'll be fine.
Don't worry.
Скопировать
Я считаю это вопиющим нарушением права на частную жизнь.
Мистер Мэр, если вы так волнуетесь о частной жизни, оденьте шляпу, опустите голову и все будет в порядке
Большое спасибо вам, господа.
I call that a blatant violation of our citizens' privacy.
If you're worried about privacy, wear a hat, keep your head down and you'll be fine.
[laughter] [man] OK, thank you very much, gentlemen.
Скопировать
-Что случилось? -Я немного устал.
Секунду назад все было в порядке.
Нет настроения, понятно?
- I'm feeling tired.
- You weren't tired a second ago.
- I'm not in the mood, all right?
Скопировать
Нужно идти.
Ты в порядке?
Да.
I should go.
You OK?
Yeah...
Скопировать
- Осторожней, подруга.
- Ты в порядке?
Да.
Hey, easy there, girl.
- You all right?
Yeah.
Скопировать
сегодня мы вместе осматриваем пациентов.
и мы в порядке мы не замучены, и это неудивительно
Мы совершили ошибку, и мы движемся дальше думаю, это усиливает нашу дружбу
Today we're, uh, treating patients together.
And we're fine. We're not tortured, it's not weird.
We made a mistake and we've moved on. If anything, I think it brings us closer together as friends.
Скопировать
- мы в порядке?
- да.. в порядке
Хорошо
- So we're good?
- Yes, good.
Good. Okay, then.
Скопировать
- ты в порядке?
- я в порядке ты ещё можешь попасть на другую операцию
- с Мередит и Кристиной - ты всё ещё можешь...
- You okay?
- I'm fine. I should've snuck in to the candiru surgery
- with Mer and Cristina. - You still can...
Скопировать
Я в порядке
- Мы в порядке?
- Конечно не убедительно я не должна была тебя обвинять это было не правильно ты был там ради меня
I'm fine.
- Are we fine?
- Sure. Not so convincing. I shouldn't have accused you of hovering.
Скопировать
А, я быстро распознаю новичков
Знаешь, все будет в порядке
Правда?
- You can always spot the newbies.
We're gonna be OK, you know.
Are we?
Скопировать
Все девчонки отправляются на девичник.
Все в порядке?
Да, просто я устал.
Well, the all-gal sleepover's about to commence.
Hey, is everything okay?
Yeah. I'm just tired, I guess.
Скопировать
Освободите "компьютерный томограф".
Нет, не все в порядке, Джорджи. Совсем не в порядке.
- Я... - Что ты собираешься делать?
Clear a C.T.And get me an ultrasound machine.
this is not okay,georgie.This is not okay.
I-I-- you're planning to what?
Скопировать
Он возвращается с детьми.
Они в порядке?
Запомни этот номер 92380906.
He's coming back with the kids.
The kids are all right.
Lam Lam, take down this number: 9238-0906.
Скопировать
Это все моя вина.
Я должен знать, что с ним все в порядке.
Они везут его в операционную.
This whole thing's my fault.
I gotta know if he's okay.
They're taking him to surgery.
Скопировать
Я буду скучать без тебя.
Вы в порядке?
Просто, понимаете... когда вы выходите замуж за такого мужчину... или такой мужчина, как он, жениться на вас, красивый... богатый ... способный найти себе кого-нибудь получше,
I'll miss you while you're gone.
are you okay?
It's just,you know,you marry a man like that... or a man like that marries you, and he's cute and he's rich... he's a catch by anyone's standard.
Скопировать
Нет, нет.
Все в порядке.
Просто я немного поцарапалась об ветку, когда мы убегали.
No,no.
I'm-I'm fine.
I just scratched myself on a branch when we were running.
Скопировать
- Ты без сил.
- Я в порядке.
Ты берешь на себя слишком многое.
- You're run-down.
- I'm fine.
You're taking on too much.
Скопировать
Я скажу Вам, когда закончу.
Так, Зои, Джесси, все в порядке.
Вы можете посмотреть на маму.
I'll tell you when it's over.
okay, zoe, jessie, it's okay.
You can look at your mommy now.
Скопировать
Стоп, стоп, стоп, полегче.
Расслабься, я в порядке.
Оставьте, пожалуйста, оставьте меня.
Whoa, whoa, whoa, easy, easy, easy.
Relax, I'm okay.
Get off, please, get off me.
Скопировать
