NeedTranslate
Перевод "воровской" на английский
Произношение воровской
воровской – 30 результатов перевода
Сначала они отрицают, но в конце концов сознаются во всем.
Капитализм - воровская система.
Мы сможем защитить себя от капиталистов, от этих вонючих паразитов, которые обкрадывают все человечество, только с помощью бдительности.
These look like bloodstains. Think we have to make confessions?
We protect ourselves from these capitalists, these stinking, crawling thieves of all mankind,
Tell me about the Chizhikov's, comrade. He brought you up like you were their child. He was a soldier and a hunter.
Скопировать
Гастрономического?
Нет, воровского, дебил.
- Не делай глупостей.
The gastronomic union?
no, thieves, asshole.
-Don't do anything stupid.
Скопировать
Translation by Relicit
Воровская честь Жаль я никаких гостей не ждала.
Надо, и ещё как.
Take a look. I told you right was better.
The end of your world, the beginning of mine.
Hey.
Скопировать
Есть ссученные зеки и есть настоящие зеки.
Для настоящего зека есть воровской закон.
Настоящий зек знает, как выказать свое уважение старшим.
There are inmates, and there are convicts.
A convict has a certain code.
And he knows to show a certain respect.
Скопировать
Но это еще не всё. Сейчас ты скажешь: "Я скотина.
Воровская скотина.
Ваша воровская скотина."
And now say, "I'm an animal.
A thieving animal.
Your thieving animal. "
Скопировать
Все наши искренние попытки сделать его порядочным человеком он насмешливо отвергал.
Только из жалости к нему, мы не сообщили вам о его воровском поступке.
Хорошо.
All our well-intentioned attempts to reform him were met with scorn.
We didn't report him only because we felt sorry for him.
Very well.
Скопировать
А я нет.
Одна из твоих ролей как раз воровская.
Не неси чушь.
I'm not.
One of your plays is all about thieves.
Don't be silly.
Скопировать
"И кроме нас, в нашем самолёте."
Воровская сноровка всегда сгодится.
"Мы не должны позволить этому воздействовать на нас!"
"And us in our plane."
A thief always comes in handy.
"We mustn't let it get us down!"
Скопировать
Эта история начинает меня забавлять.
Я ощутила в себе воровской дух.
Я вхожу в личную жизнь этой женщины.
I find that story entertaining.
I feel like a burglar.
I'm entering that woman's personal life.
Скопировать
Воровская скотина.
Ваша воровская скотина."
Я скотина, воровская скотина, ваша воровская скотина.
A thieving animal.
Your thieving animal. "
I'm an animal, a thieving animal, your thieving animal.
Скопировать
Ваша воровская скотина."
Я скотина, воровская скотина, ваша воровская скотина.
- Какая мерзость.
Your thieving animal. "
I'm an animal, a thieving animal, your thieving animal.
- That's disgusting.
Скопировать
По-спортивному!
Это же воровская униформа.
- Нас из-за тебя в тюрьму упекут!
sportswear, my ass!
You're in thief's uniform!
-You'll have us arrested that way!
Скопировать
И всё-таки я тебя есть не стану.
Но у нас есть адски скучный воровской князь Рональд.
А не продать ли нам эту принцессу ему? У него ведь нет невесты.
I'm not going to eat you.
But we have our boring Ronald the Robber Prince.
Why don't we sell this princess to him - since he doesn't have a bride?
Скопировать
- Какой-то воровской учёт.
- Нет, не воровской.
Потому что в конце недели ты их вынимаешь.
- Sort of a mooching inventory.
- No, not mooching.
Because at the end of the week you add them.
Скопировать
- Откуда вы знаете, какой у них корабль?
Я пересек их воровской курс полета.
Если бы моя старая Лиц имела скорость, я бы протаранил их!
Go home. - How do you know what ship they have?
I've crossed their thieving flight path.
If my old LIZ had any speed, I'd have rammed them!
Скопировать
Где Ваш муж ?
Надеюсь, не в месте воровском . Где бы с тобой он мог столкнуться!
Он изменник.
Where's your husband?
I hope in no place so unsanctified, where such as thou mayst find him.
He's a traitor.
Скопировать
Мы решили очистить этот город, мсье Сиффреди.
В сотрудничестве с полицией мы унизим воровской мир.
И вы послужите тому примером.
We've decided to purify this city.
With police help, we'll discredit the underworld.
You'll be an example.
Скопировать
Он случился наяву.
Но теперь всё закончено и я дам почувствовать ворам вкус их собственного воровского лекарства.
Найлс.
Uh, indeed I have.
But it's over now, and I managed to give the thugs a taste of their own thieving medicine.
(gasps): Niles!
Скопировать
Я хочу с тобой поговорить.
Где мои ловушки, воровская сволочь?
Билли, о чём ты говоришь?
I want to talk to you.
Where's my pots, you thieving bastard?
Billy, what are you talking about?
Скопировать
- Мирко снова похитил машину.
- Отца е... его воровского!
Сейчас у нас дела поважнее.
- Mirko stole the car again.
- Oh, fuck his robbing father!
We have more important things to do now.
Скопировать
Сделай так, чтоб она снова с ним встречалась, вошла в доверие – и сообщала тебе обо всем.
Я по вашим первым словам решил, что нам понадобится ее воровской талант.
Значит, я ввел тебя в заблуждение или ты неверно понял.
Well, make sure she continues to see him gets him to confide in her, and report to you.
You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.
Well, then I misled you or you made the wrong assumption.
Скопировать
Очень просто.
- Какой-то воровской учёт.
- Нет, не воровской.
Very simple.
- Sort of a mooching inventory.
- No, not mooching.
Скопировать
Пошли с нами!
Воровское отродье!
Что происходит?
Come with us!
You fucking thief!
What's going on?
Скопировать
Как славно, что с нами наконец настоящий солдат, а?
Вселяет страх Божий в воровской сброд.
Добро пожаловать в мое скромное жилище, Шарп.
Nice to have a real soldier with us at last, eh?
Put the fear of God into that thieving scum.
Welcome to my humble home, Sharpe.
Скопировать
Ты - по понятиям государства,
А я - по воровским понятиям.
Мы оба уважаем храбрость.
Yours, one of the state.
Mine... one of thieves.
We both respect courage.
Скопировать
-Я сейчас в день заколачиваю столько, сколько мой папаша в месяц на фабрике.
-Вы по воровской пошли, что ли?
-По воровской, да не по воровской, Саня. Вот слушай меня.
here is the most imporrtant thing. - Never aim a gun at anybody.
-And you believe that it's library.
Now make a lot of money, and my poor Dad spends his life working for nothing.
Скопировать
Именно так и выглядит.
Знаете была воровская банда, когда я вернулся в Нью Йорк.
Они использовали детей при ограблениях. Хмм...
That's what it looks like.
There was a ring of thieves when I was back in New York.
They used kids for B and E jobs.
Скопировать
На хрена мне институт! -Вы по воровской пошли, что ли?
-По воровской, да не по воровской, Саня. Вот слушай меня.
На Рижском сейчас такие дела творятся, ты что.
-And you believe that it's library.
Now make a lot of money, and my poor Dad spends his life working for nothing.
-What the hell for do I need education? -Are you guys gangsters, or what?
Скопировать
Да.
Кто мог подумать, что прокурор вступил в воровскую сделку с вероломной Велмой Келли!
И тогда сфабриковал доказательства, чтобы освободить её!
Even to suggest it.
The prosecutor would make a thief's bargain with notorious Velma Kelly.
And then fabricate the very evidence that set her free!
Скопировать
Дэвид, нет.
ВОРОВСКАЯ ЧЕСТЬ Да, слушаю.
Что?
David, no.
Yes, hello?
What?
Скопировать
