NeedTranslate
Перевод "всемирно известный" на английский
Произношение всемирно известный
всемирно известный – 30 результатов перевода
Тед не философ.
Лили не всемирно известный художник.
Барни никогда не водил со скоростью более десяти миль в час.
Ted's not a philosopher.
Lily's not not a world-famous artist.
Barney's never driven more than ten miles an hour.
Скопировать
- Уберите булочки с батареи. - Забудь булочки.
Мы будем всемирно известными после этого.
- Чарли, что ты делаешь?
Take the buns off the radiator.
Forget the buns. We are gonna be world famous after this.
Charlie, how you doing?
Скопировать
Я сделаю это!
Тогда мне нужен будет сертификат на десять дней, который я могу получить... сделав свой всемирно-известный
Отлично звучит.
I'll do it!
Then I'll only need a certificate worth ten days, which maybe I can get by... making you my world-famous cheese omelet.
It does sound good.
Скопировать
Собака, которой у тебя нет.
Всемирно известный код для "Меня держат в плену. Пришлите помощь!"
О. Окей, теперь я врубаюсь.
The dog you don't have.
The universally recognized code for, "I'm being held prisoner!
Oh, okay, I'm hip now.
Скопировать
Не надо советовать железнодорожнику, когда ему плакать.
Леди и джентльмены... прямая трансляция из всемирно известного Театра Аполло... в Гарлеме,Нью Йорк.
Вы готовы?
Not taught railroader is ever moved to tears
Ladies and gentlemen... live from the world-famous Apollo Theater... in Harlem, New York.
Are you ready?
Скопировать
Пожалуйста, соблюдайте абсолютную тишину.
Всемирно известный канатоходец-высотник Тоби... лауреат Оскара этого года за незабываемый номер "Утиный
впервые перед публикой собирается выполнить... захватывающий смертельный прыжок на канате.
Please observe absolute silence.
Worldwide tightrope walker high-altitude Toby... Oscar winner this year for an unforgettable number "Duck flight,"
the first time before the public going to do... exciting deadly jump on the rope.
Скопировать
Ты первый раз в Гонконге, здесь трудно адаптироваться.
Ты всемирно известный дирижёр.
Вдруг ты заболеешь, тебе не будет никакого дела до...
You're back in Hong Kong for the first time, very easy to get endemic.
You're an internationally famous conductor.
If you get sick, you'll have no interest in everything, and...
Скопировать
- А теперь, дамы и господа, блистательный мексиканский тореро ФермИн РивЕра!
Он выходит на нашу арену уже как обладатель всемирно известной премии "Золотые рога", как матадор года
бунт на бычьей арене Сегодня еще один великий день для ФермИна РивЕра!
And so señoras and señores, Mexico's brilliant young torero,
Fermin Rivera, is circling the ring after being awarded Spain's world famous Golden Ears, as the outstanding matador of the year.
Today is another great triumph for Fermin Rivera.
Скопировать
Учитывая огромный интерес к этому полотну, мы подключили телефонную связь с нашими клиентами в Лондоне и в Нью-Йорке.
Это жемчужное искусство из всемирной известной коллекции Бонне.
Итак леди и джентльмены, кто из вас выложит за этот шедевр постимпрессионизма сумму 200 тысяч долларов?
Now, because of the interest in this painting we are keeping telephone lines open to our buyers in London and New York.
This great painting is from the world-famous Bonnet collection sold by order of the present head of the family monsieur Charles Bonnet.
Now ladies and gentlemen who will start this superb postimpressionist masterpiece at $200.000?
Скопировать
Народ Британии не намерен уступать под давлением террористической угрозы.
целью продемонстрировать свою силу и необузданную жестокость, благодаря которой они приобрели свою всемирную
Привет парням из 82-го воздушного полка!
The British people will never bow to the tactics of terrorism.
The Special Air Service has already been dispatched, willing to demonstrate once again the gratuitous violence and mayhem for which they are so rightly famous.
Hi, guys in 82nd Airborne,
Скопировать
Прямо и налево. Спасибо.
Участники игры Динг Дэнг Донг... остановились во всемирно известном отеле Плаза... самом лучшем отеле
Чтобы заказать номер звоните- 1-800-759-3000. Я так и сделаю.
-Down the hall and to the left.
Guests of the new Celebrity Ding Dang Dong stay at the world-renowned Plaza Hotel, New York's most exciting hotel experience.
For reservations, call toll-free 1-800-759-3000 I'll do just that.
Скопировать
Она относится ко времени, когда Констанс была маленькой девочкой, в 30-х
Ее отец был кем-то вроде всемирно известного медиума мог, как полагали, общаться с мертвыми
Это произошло сразу после того, как он купил это место, если не ошибаюсь
Dates back to when Constance was a little girl, in the '30s.
Her father was like this world famous medium, could supposedly communicate with the dead.
It was just after he bought this place, am I right?
Скопировать
Еще как был.
Он был всемирно известным.
Когда я была мелкой, он мелькал во всех чартах.
He was and all.
He was world-famous.
Well, when I was a nipper he was chart-buster.
Скопировать
Упал.
Всемирно известная миллионерша.
Жениться на ней - мечта моего детства.
Dead.
The world-famous millionaire.
It was my childhood dream to get married to her.
Скопировать
Ты действительно ли веришь, что они тебе истину говорят?
Всемирно известный.
Самы лучший американский астронавт... бесплоден.
Do you really think they'd tell you even the truth?
Great publicity.
America's top astronaut... sterile.
Скопировать
Показанный сюжет свидетельствует о том, что самая тяжкая проблема Неаполя - это дети.
всемирно известный социолог, эксперт по проблемам демографии из Калифорнийского университета.
Профессор Шмидт, что вы думаете о вышеупомянутом бедствии?
Images we've seen ... we have clearly shown ... that the serious problem City of Naples ... is the problem of childhood.
Professor Ludwig Joseph Schmidt ... distinguished scholar and an expert in sociology ... and demographics ... the University of California. Professor Schmidt, ...
What do think about these serious problems we have discussed? .
Скопировать
Лучшая в Париже.
Всемирно известная.
В ней умерли Онассис и Жан Габен.
It's the best one in Paris.
World famous.
Good nurses got there... should get them too.
Скопировать
Она называется кометой Бапштейна-Кинга, понятно?
Бапштейн - это всемирно известный астроном из...
Нет!
It's called the Bapstein-King comet, okay?
Hey, Bapstein was a very well-respected astronomer from...
No!
Скопировать
Советника по тяжелам утратам?
Нее, всемирно известный вор драгоценностей.
Ну, если ты известный, все должны знать кто ты.
Bereavement counsellor?
World famous jewel thief.
If you're famous, everyone will know who you are.
Скопировать
Джентльмены, могу я представить вам доктора Фетвановича из нашего филиала на Балканах.
- Доктор Фетванович всемирно известный лучший специалист паранормального акушерства.
Нам очень повезло, что он согласился помочь.
May I introduce Dr. Fetvanovich from our office in the Balkans?
- How do you do?
- He is a specialist in paranormal obstetrics. We are very fortunate he's consented to help.
Скопировать
Внимание! Приближается фаворит. Мы возлагаем на него большие надежды!
Он из семьи всемирно известных гонщиков, мы не хотим влиять на зрителей, но его время будет наилучшим
Осторожно, нет!
Watch out for the favourite!
From a word - Rouewn sports family, he'll make the best time!
Not There!
Скопировать
Спасибо
Господин Акутагава всемирно известный фотожурналист
Три года назад он разнес наши хорошие вести по всему миру
Thank you.
Mr. Akutagawa is a world-famous photo-journalist.
He took our good news to the world three years ago.
Скопировать
Это не займет много времени.
Такайа Ирука всемирно известный художник. Он не должен отвечать на всякие там вопросы.
Вы знайте эту девушку?
It won't take long.
Takuya Iruka is a world-famous artist... he doesn't have to answer private questions.
Does this girl look familiar to you?
Скопировать
Это Ричард Торнбург прямо из Сентури Сити.
Сегодня вечером, Лос-Анджелес присоединился к городам, которые всемирно известны как подвергшиеся международному
Приблизительно два часа назад, неизвестная группа людей захватила под контроль здание Корпорации Накатоми, блокировала все входы и выходы.
This is Richard Thornburg live from Century City.
Tonight, Los Angeles has joined the sad and worldwide fraternity of cities... .. whose only membership requirement... .. is to suffer the anguish of international terrorism.
Approximately two hours ago, an unidentified group of men... .. seized control of the Nakatomi building, sealing off all entrances and exits.
Скопировать
- Минуточку.
" и города Лос-Анжелес а также, по-случаю визита ее Королевского Величества просим поприветствовать Всемирно
Дамы и Господа! Воздадим же честь Америке а Мистер Палаццо исполнит сейчас Национальный Гимн.
- One second.
Ladies and gentlemen, on behalf of the California Angels and the City of L.A., on the occasion of Her Majesty`s royal visit, please welcome internationally renowned opera star, Enrico Pallazzo.
Ladies and gentlemen, let us honour America... as Mr Pallazzo will now sing our National Anthem.
Скопировать
"Дорогой Израиль Шмехт, дорогой кузен!"
Израиль Шмехт, кузен моей жены, всемирно известный еврейский писатель.
Израиль будет с нами, он участвует в нашей авантюре.
"Dear Israel Schmecht, dear cousin!"
Israel Schmecht, my wife's cousin. A Yiddish writer of worldwide reputation.
Israel will join us and take part of our adventure.
Скопировать
- O, нет, Элейн, останься.
Любек всемирно известный оценщик старинных кондитерских изделий.
Итак, Любек, сколько он стоит?
-Oh, no, Elaine, stay.
Lubeck here is the world's foremost appraiser of vintage pastry.
All right, Lubeck, how much is she worth?
Скопировать
Сегодня мы увидим этого замечательного человека.
Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно
Оттуда он понесся к признанию на Бродвее и звездной славе в Голливуде.
Tonight we look at the man above the strings and the woman behind the man.
Raised in Evanston, Illinois, Malkovich had a lifelong interest in theater arts and as a young man was one of the founding members of Chicago's world-renowned Steppenwolf Theatre Company.
From there, it was a simple hop, skip and a jump to Broadway accolades and Hollywood stardom.
Скопировать
Пиджак от Джозефа Аббуда с нашивкой - лучшее, что у нас есть.
Она вручную обшита тиком а это - всемирно известные пуговицы кориссо сделанные из лучших рогов антилопы
Тогда они отлично подойдут к моим теннисным туфлям.
The Joseph Abboud crested blazer is the finest.
That's hand ticking around the crest and these are the world-famous corisso buttons made from the finest antelope horn.
Then they'll match my sneakers.
Скопировать
Если не отказывает, может, попросить денег?
Войди так, будто ты всемирно известный победитель.
Только вместо того, чтобы сражаться - руководи сражением.
Just demand money?
Go in as if you're the world's strongest man.
Except instead of being battle-ready, you just adjust it.
Скопировать
