NeedTranslate
Перевод "выполняемые работы" на английский
Произношение выполняемые работы
выполняемые работы – 30 результатов перевода
- Это мне ничего не стоило.
Я выполнял работу для Паркинсона, а он каждый год присылает мне такие вещи.
Тогда вы должны подарить это миссис Декстер.
- Oh, it didn't cost me anything.
I did a special job for Parkinson... and, well, every year he sends me some little thing like this.
Well, you should give it to Mrs. Dexter then.
Скопировать
Для этого я приобрел механический землекоп.
Он может выполнять работу десятерых человек,..
...так что наш бухгалтер должен быть доволен.
The heavy work will be done by a great mechanical digger.
Which does the work of 10 men,
I will therefore please the accountant.
Скопировать
Спасибо тебе за эту прекрасную церковь, дом богослужения... и моих сестёр.
Господь, помоги нам в нашем усердии выполнять работу твою.
- Аминь.
Thank you for this beautiful church, this place of worship... and my sisters.
God, help us as we're striving to do your work.
- Amen.
Скопировать
Послушай, Фольке, а может, Греен всё-таки прав?
Мы выполняем работу.
Это Грант.
Green is right.
How can we understand each other without communicating?
It's Grant.
Скопировать
Джентльмены, да здравствует знание религии,..
...помогающее выполнять работу и воздаёт по заслугам.
- За счастье.
Gentlemen, here's to the profound, religious experience that comes from doing a job well
- and being grossly underpaid.
- Happy days.
Скопировать
На самом деле, господин президент, вы должны сделать кое-что ещё.
Что я буду выполнять работу государственной важности ...
Что я буду выполнять работу национальной важности ...
Actually, Mr. President, you have one more thing.
That I will perform work of national importance...
That I will perform work of national importance...
Скопировать
Гарт Панкейк, ничего толкоМ не уМеет, хотя владеет всеМ необходиМыМ для осуществления нашей цели.
Он будет выполнять работу по разрушению, необходиМую для нашего Маленького ограбления.
- Рад быть в коМанде.
Garth Pancake, though a master of none, is a jack of all those trades corollary to our aim.
He will be doin' such fabricatin' and demolition work - as our little caper shall require.
- Happy to be on board.
Скопировать
Кругленькая сумма.
Но когда мне платят, я всегда выполняю работу до конца.
Это ты.
That's a tidy sum.
But when I'm paid, I always see the job through.
It's you.
Скопировать
Потому что ничего... никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал.
- Я выполнял работу.
- Работу?
Because nothing... no sentence, no punishment, no revenge could ever come close to making up for what you've done.
I was doing my job.
Your job?
Скопировать
В основном, они хотят знать, почему я не выполняю работу.
А почему вы не выполняете работу?
Потому что я всегда в Сенате, отвечаю на вопросы.
Mainly they want to know why I'm not getting things done.
Why aren't you getting things done?
Because I'm always at the Senate answering questions.
Скопировать
Мы хотим попросить вас выполнить одну работу.
Я уже выполняю работу... для Федерации.
Мне сказали, что комиссия по реабилитации очень довольна вашей работой.
About a job we'd like you to do for us.
I'm already doing a job... for the Federation.
I've been told the Rehab Commission is very pleased with your work.
Скопировать
Может, она читала своему папочке, и ему эта сказка очень понравилась.
Ты и не думала выполнять работу, Лара.
Чтение очень важно.
Maybe she read it to her dad and he thought it was great.
There's no getting around it, Lara.
Reading is important.
Скопировать
Не во всем.
Я просто выполняю работу, за которую мне платят.
За что тебе заплатят, любезный, это как я решу.
Not at all
I just want to do the work I'm being paid for
What you are being paid for, good man is our decision
Скопировать
постарайтесь разработать тдачный план смерти!
выполняй работу, смертный!
и зто - жена нерона!
Try to develop a good plan for death!
toperformthework,death!
And it's - the wife of Nero!
Скопировать
Кто этот парень?
Я наняла его, чтобы он выполнял работу Яна.
Это - моя младшая сестра.
Who's this guy?
I've hired him to take Jears job.
This is my little sister.
Скопировать
Сегодня он сказал одному:
"Если вы не хотите выполнять работу, тогда не расходуйте наш воздух".
что ты будешь делать...
Today he told someone:
"If you don't want to do any work, Müller... "at least don't use up our oxygen."
What can you do?
Скопировать
Здесь никогда не было оргий.
Те девочки просто выполняли работу.
-Какие девочки?
There's never been any orgies here.
Those girls just make things up.
- What girls?
Скопировать
Как долго это может продолжаться?
Вы трое выполняете работу пятидесяти человек.
Если мы продержались одну неделю, то продержимся и другую.
(CLEARING THROAT) How much longer can you go on?
Three of you doing the work of 50 men.
We've managed for one week, we can manage for another.
Скопировать
На какие вопросы?
В основном, они хотят знать, почему я не выполняю работу.
А почему вы не выполняете работу?
What kind of questions?
Mainly they want to know why I'm not getting things done.
Why aren't you getting things done?
Скопировать
Не лучше ли офицерам работать, чем задыхаться в той дыре?
Люди прекрасно выполняют работу.
Они идут так медленно, как могут.
Wouldn't the officers be better off working than suffocating in that hole?
The men are doing a wonderful job.
They're going as slow as they dare.
Скопировать
Миура.
...способен выполнять работу такой важности.
С другой стороны, у меня есть офицеры, Ривз и Хьюз, например строившие мосты по всей Индии.
Miura.
...is capable of tackling a job of such importance.
On the other hand, I have officers, Reeves and Hughes for instance who have built bridges all over India.
Скопировать
Верно, но это - чисто техническая деталь.
Но разве вы не сказали, что он был некомпетентен и не мог выполнять работу как следует?
Мы не принимаем и не можем принять принцип, что некомпетентность оправдывает увольнение.
Correct, but, that is merely technical.
But didn't you say that he was incompetent and couldn't do his job properly?
We do not and cannot accept the principle that incompetence justifies dismissal.
Скопировать
Она уходит из полиции и я думаю нанять её домработницей.
ты выйдешь замуж за Донни, то всё ещё будешь физиотерапевтом папы но нам понадобится человек, чтобы выполнять
Разве ты не должна была сегодня пойти на свидании с Донни?
She's, uh, leaving the police force, and, uh, I'm thinking of hiring her as the housekeeper.
You see, once you marry Donny, you'll still be Dad's physical therapist of course, but we'll need someone around here to do the chores, won't we?
Weren't you supposed to be out with Donny today?
Скопировать
Пойдем.
Многие известные художники оплачивали расходы на свою основную работу из гонораров, и очень часто они выполняли
Общественные портреты и так далее.
Come on.
Lots of well-known painters financed their real work with commissions, and very often for jobs they didn't really want to do.
Society portraits and so on.
Скопировать
Что вы имеете в виду, Зигфрид?
Вы ведете документацию, выполняете работу по дому, ухаживаете за вашими комнатами наверху.
- Постойте!
What do you mean?
You run the office, you do things about the house, you keep your place upstairs ticking over and your husband's dedication to his work verges on obsession.
Wait a minute!
Скопировать
На усталость нет времени.
Мне нужно оставаться здоровым, чтобы успешно выполнять работу.
Мне тоже.
Ain't got time for tired.
Gotta stay healthy enough to do my job.
Same here.
Скопировать
Сейчас он в нем восседает и толпа его обожает.
Так кто же выполняет работу за него? А, Джордж?
- Кто он?
Now he's actually wearing it and the mob loves him.
So who's doing the business for him?
- Who is it?
Скопировать
Я провела последние 48 часов, составляя профиль подозреваемого и поверь мне, разбираться в том, что происходит в голове этого парня, мало веселого.
Вероятно, он думает, что выполняет работу Бога.
Нет.
I've spent the last 48 hours creating a profile. Being inside this guy's head hasn't been a whole lot of fun.
Tabloids call him "The Pope." Probably thinks he's doing God's work.
No.
Скопировать
Всю мою жизнь меня готовили к этому.
Выполняю работу.
Только я больше не знаю, правильная ли это работа.
All my life that's what I've been groomed to do.
They say jump, I ask "How high?" I get the job done.
Just don't know if it's the rightjob any more.
Скопировать
Видимо, слишком поздно.
Я просто выполняю работу.
Да, конечно.
Obviously, not soon enough.
I was just doing my job.
Sure you were.
Скопировать
