NeedTranslate
Перевод "деньги не пахнут" на английский
Произношение деньги не пахнут
деньги не пахнут – 10 результатов перевода
Какая разница?
Деньги не пахнут.
Миссис Джонсон, я Дэвид Фишер.
Whatever.
Money is money.
Mrs. Johnson, I'm David Fisher.
Скопировать
Мы разбогатеем.
Деньги не пахнут.
Что?
We ll be rich,
Filthy rich,
What?
Скопировать
- Твой отец не может найти тебе жениха по вкусу?
- Деньги не пахнут.
И ты по-прежнему можешь спать с каким-нибудь бедолагой время от времени.
- He can't get you the husband you want ?
- Money may be inconvenient.
You can still fuck a poor from time to time.
Скопировать
Благодаря этому вы можете ворочать миллиардами, графиня.
A деньги не пахнут.
Вы надеваете черные очки, затыкаете уши. Но жизнь состоит не из одних приятных минут.
This filth allows you to make billions, Countess.
Money isn't smelly.
You wear dark glasses and plug your ears, but life isn't just respectable pleasantries.
Скопировать
И вас совсем не интересует, куда мы держим курс?
Как говорится в старой поговорке: " Деньги не пахнут".
Вот и хорошо.
You're not the least bit curious as to where we're going?
Like the sign says, If the cash is there, we do not care.
Very good.
Скопировать
Не знаю, я бы на твоём месте задала несколько вопросов, прежде чем подрядиться.
Деньги не пахнут...
Что это за философия такая, скажи мне?
Maybe it's just me, but if you'd ask a question or two before accepting a job...
If the cash is there, we do not care.
What kind of life philosophy is that, man?
Скопировать
Как гласит старая поговорка, "Pecunia non olet".
Деньги не пахнут.
У семьи Медичи не такой древний род, как у Пацци.
As the old saying has it, "Pecunia non olet."
Money has no smell.
We Medicis have no historic name like the Pazzis.
Скопировать
У меня были свои проблемы, которые нужно было решить сегодня, но я оставил семью и вернулся в офис а пациент не пришел.
Деньги не пахнут.
Спасибо что спросил.
I had my own problems I needed to deal with tonight, so I left my family and went back to the office, and then the patient doesn't show up.
So the shrink business stinks.
Thanks for asking.
Скопировать
Это - грязное дело.
Смотри, деньги не пахнут. Ты получил хорошие деньги.
И, кроме того, не всё ли равно, - продавать наркотики или азартные игры?
It's a dirty business.
Money is money, and you made good money here.
Besides, what's the difference between being addicted to drugs and being addicted to gambling?
Скопировать
И не ожидай, что буду.
Деньги не пахнут.
Так и есть.
Don't expect me to be.
The money's still green.
That it is.
Скопировать
