NeedTranslate
Перевод "знак качества" на английский
Произношение знак качества
знак качества – 11 результатов перевода
Вот из-за этого.
Это знак качества от Красти.
Он присваивается только тем товарам которые отвечают стандартам качества клоуна Красти.
Because of this.
The Krusty Brand Seal of Approval.
You can only find it on products which meet the high personal standards... of Krusty the Clown.
Скопировать
Когда я на всяких конференциях или вроде того, и подходят эти дети, которые только что открыли для себя Пайтона, им 8-9 лет.
раздражать ваших родителей или учителей или еще кого-то, так что я думаю, возможно, он все еще имеет знак
Они думают, что я Мессия, мам.
I go to these conferences and things and these kids are coming up who have just discovered Python, they're eight, nine years old.
It can still piss off your parents or teachers or something, so I think maybe it's still got a "pissing off someone" quality which is going to be good for kids getting into it.
They think I'm the Messiah, Mum.
Скопировать
Роберт открыл для себя, выбирая между... настоящим и заменителем, что, хотя заменитель более дёшев и доступен, их невозможно сравнивать.
На настоящем вседа есть знак качества.
Заменитель никогда не будет так хорош, так сладок, как что-то действительно настоящее.
...so glad finally love's callin'... williams) Robert discovered that, when it came down to a choice between the real thing and the generic, though the generic is cheaper, more accessible, it has no identity.
It was always be a blue label.
It never works as well, tastes as good or measure up to the real thing.
Скопировать
Муниципалитет припахал ставить, чтоб всё по стандарту.
Приплачивают ещё до хера за знак качества и прочую хуету.
А деньги чьи? Налогоплательщиков, нет, что ли?
Council has to fit 'em all as standard now.
They pay a fortune for kite marks and all that shit.
Fucking tax-payer's money isn't it?
Скопировать
Вот эти мне нравятся.
Это очень современные часы, с дофинскими стрелками, указателем даты, и Женевским фирменным знаком качества
Виден ротор из золота 21 карата. (875 проба)
I like this one.
This one is much more contemporary, with Dauphine hands and index shell brackets, and so it has the Geneva quality hallmark.
You see the rotor, which is in 21-carat gold.
Скопировать
Ќа этот случай в Mудис и —тэндарт энд ѕурс были реб€та, которые говорили, что это јјј.
Ќи одна из этих ценных бумаг не может быть выпущена без разрешени€, понимаете, без знака качества от
"ри рейтинговых агентства - ћудис, —тандарт энд ѕурс и 'итч получили миллиарды долларов, присваива€ наивысшие рейтинги рисковым ценным бумагам.
And they had these guys at Moody's and Standard and Poor's who said, that's an AAA.
None of these securities got issued without the imprimatur, you know, the Good Housekeeping Seal of Approval, of the rating agencies.
The three rating agencies — Moody's, SP, and Fitch made billions of dollars giving high ratings to risky securities.
Скопировать
Да?
Это знак качества, дружище.
А чем вы зарабатываете?
- Yeah?
That's a quality endorsement, my friend.
What do you guys do?
Скопировать
Посмотри.
"Марсёл" - это знак качества.
Переклей.
Look, the label's wonky.
Marseul means perfection, not approximation.
Do them all again.
Скопировать
А какая реклама?
Люди слышат фамилию "Грей", и это всё равно что знак качества.
Нет, не пытайся затмить феномен, проиграешь.
- And good marketing.
I mean, when people hear the name "Grey," they know they're getting quality.
No, you can't win following in the footsteps of a phenom.
Скопировать
Он носил кольцо с такой же пробой.
Российский знак качества.
Ты знаешь людей, работавших с Берлином.
He wore a ring with that exact hallmark.
It's a Russian inspection stamp.
You know people who worked with Berlin.
Скопировать
Мое имя рядом с твоим.
А это несомненный знак качества.
Все равно что сказать: "Снято Джоссом Уидом"
My name is right on there with yours.
That is a surefire mark of quality.
That might as well say "Directed by Joss Whedon".
Скопировать
