Перевод "канал связи" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение канал связи

канал связи – 30 результатов перевода

Это только что вновь появилось!
Канал связи работает так, как будто он никуда не пропадал!
Это точно на орбите, функционирование идеальное.
It's just reappeared!
The data link is operating just as if it were never gone!
It's right on orbit, functioning perfectly.
Скопировать
Сейчас он это знал. Это второе и главное.
теперь, что еще раньше, чем он задумал освобождение пастора и использование его в качестве запасного канала
Теперь, когда он все это знал, можно было действовать.
Now he knew that, and that second fact was the most important.
He also knew that Schellenberg had decided to release the pastor and use him as a backup channel of connection long before.
Now that he knew everything, he had to act.
Скопировать
Значит, - решил Штирлиц, - нужно так сориентировать Шлага, чтобы он использовал свое влияние против тех, кто руками Штирлица отправит его в Швейцарию.
Штирлиц рассчитывал использовать пастора в качестве запасного канала связи.
Теперь пастору предстояло сыграть еще одну, более ответственную роль.
So, decided Stirlitz, I should make Schlagg use his influence against those who, with Stirlitz' hands, are sending him to Switzerland.
Stirlitz wanted to use the pastor as a backup channel of connection.
Now the pastor had to play another, more responsible, role.
Скопировать
Да, серьезно.
Установил канал связи и взял на себя контроль погодой?
Система была деактивирована.
He's serious.
Worf, what did you do, build an uplink so you could take control of the weather grid?
The grid has been deactivated.
Скопировать
- Мы должны остановить их.
- Откройте канал связи.
Капитан Шеридан обращается к ворлонскому флоту.
- We have to stop them.
- Open up a com channel.
This is Capt. John Sheridan to Vorlon fleet.
Скопировать
- Есть, сэр.
Откройте канал связи на весь флот.
Поступил сигнал.
- Yes, sir.
Open up a channel for the rest of the fleet.
Signal coming through.
Скопировать
Еще присутствуют признаки жизни боргов, но они нестабильны.
Мы будем держать канал связи открытым и транспортер наготове, мы вытащим вас оттуда при первом же сигнале
Тувок, Гарри... вы со мной.
There are still Borg life signs, but they're unstable.
We'll keep an open com-link and an active transporter lock, and we will pull you out of there at the first sign of trouble.
Tuvok, Harry... you're with me.
Скопировать
Погодите, лейтенант, думаю, я заставил коммуникационное реле работать.
Откройте канал связи.
Постарайтесь связаться с Бэйджором.
I've got the communications relay working.
Open hailing frequencies.
Contact Bajor.
Скопировать
Я чувствую их.
Откройте канал связи.
Используйте частоту капитана.
I can feel them.
Open up a channel.
Use the frequency for the captain's link.
Скопировать
Заводная.
Может, ты как канал связи с мертвой подружкой?
Мне бы такую девку.
Ouch.
That is hot. Maybe she's using you to channel some dead, lesbian lover.
Sounds like my kind of gal.
Скопировать
И, возможно, ваш единственный шанс предотвратить катастрофу.
Установите канал связи с "Вояджером".
Мы в свою очередь сделаем все, что в наших силах.
And maybe your only chance of stopping a catastrophe.
Set up a datalink with Voyager.
We'll do what we can from our end.
Скопировать
Судно не обнаружено.
Открыть канал связи.
Канал открыт.
No vessel has been detected.
Open a com channel.
Channel open.
Скопировать
Откройте канал.
Компьютер, открыть шифрованный канал связи с "Каролиной".
Скажите капитану Питерсону немедленно изменить курс.
Open a channel.
Computer, open a secure channel to the Carolina.
Tell Captain Peterson to adjust his course immediately.
Скопировать
Он не хочет отвечать нам.
- Откройте канал связи со скррианцами.
- Да, сэр.
He refuses to acknowledge us.
- Open a channel to the Skrreeans.
- Yes, sir.
Скопировать
Принято.
Компьютер, открыть подпространственный канал связи со Звездной базой 401.
- Приоритет 1, адмирал Роллман.
Confirmed.
Computer, open a subspace channel to Starbase 401.
- Priority one, Admiral Rollman.
Скопировать
Они направляются в Гамма квадрант.
Лейтенант, откройте приоритетный канал связи с Командованием Флота. Срочно!
["Жребий брошен"] Тебе нужно было видеть лицо посла Порания, когда я сообщил ему о своем выходе в отставку, три года назад.
They're headed for the Gamma Quadrant.
Lieutenant, open a priority channel to Starfleet Command now.
You should have seen the look on Legate Porania's face when I told him I was going into retirement three years ago.
Скопировать
- Надеюсь, это серьезно, Кварк.
Это экстренный канал связи.
Великий Нагус хотел вам напомнить о том, какую важную роль он сыграл при контакте с Доминионом.
- This better be good, Quark.
You're on an emergency channel.
The Grand Nagus wants me to remind you of the critical role he played in contacting the Dominion.
Скопировать
Сигма 957.
- Открыть канал связи с Нарном.
- Канал открыт.
Sigma 957.
- Open channel to Homeworld.
- Channel open.
Скопировать
Я не позволю ему взорвать этот корабль.
Если я смогу установить низкоуровневый канал связи, я смогу использовать свой персональный командный
Давай.
I won't let him blow this ship into space.
If I can set up a low-level commlink, I can use my personal codes to deactivate the shields.
Do it.
Скопировать
- Нет. - Согласна, плохое объяснение...
Кевин - своеобразный канал связи.
Канал...
- I admit it's not much of an explanation...
- I think that Kevin is a conduit of some kind.
A conduit?
Скопировать
Они вошли в Баджорское пространство.
Откройте канал связи с кардасианским кораблем!
Кардассианское судно, вы вторгаетесь в Баджорское пространство!
They've crossed into Bajoran space.
Open a hailing frequency to the Cardassians.
Cardassian vessel, you are violating Bajoran space.
Скопировать
- Канал открыт.
Посол Г'Кар запрашивает свободный канал связи с Нарнской военной базой.
Я требую два тяжёлых истребителя класса Фрази.
- Channel open.
Ambassador G'Kar requesting clear channel to Narn Military.
I require a Frazi-class heavy fighter for a mission.
Скопировать
"Меконг" здесь.
Канал связи работает исправно.
Сенсорные зонды пока ничего не обнаружили.
Mekong here.
Communications channel is fully operational.
The sensor probes still haven't detected any sign of the Maquis ships.
Скопировать
Но я знаю, кто мог бы.
Лейтенант-Коммандер, почему ни один канал связи с Землей не работает?
Мы проводим диагностику перед визитом Президента.
Though I may have an idea who did.
Lt. Commander, why are allCom Channels to Earth offline
Maintenance checkfor the president.
Скопировать
1-0-1-0-1-0-5.
Это золотой канал связи президентского лайнера.
Зачем кому -то глушить президентский...?
1-0-1-0-1-0-5.
That's the gold channel frequency for Earthforce One.
Why would someone want to jam the president's...?
Скопировать
Корабль Дрази.
Открыть с ними канал связи.
Корабль Дрази на линии.
A Drazi Sun Hawk.
Station one, open a com channel to the Drazi.
I have the Drazi vessel online.
Скопировать
Расчётное время столкновения с Сигмой 957- через два часа.
Компьютер, открыть тахионный канал связи с Вавилоном 5.
Недостаточные запасы энергии для установления связи.
Estimate impact with Sigma 957 in two hours.
Computer, open tachyon channel to Babylon 5.
Insufficient energy reserves to establish communications.
Скопировать
Сенсоры: перезапущены.
Канал связи:
проверен.
Sensors: restarted.
Auxiliary computer link:
check.
Скопировать
Прототип размещен на исходной позиции, капитан.
Открыть канал связи с кораблем.
Канал установлен.
The prototype has been towed into position, Captain.
Initiate a radio link to the ship.
Link established.
Скопировать
Что нам делать?
Откройте канал связи.
Я буду говорить с адмиралом Яном.
You're wrong.
I'm a vegetarian.
Although, as soon as I look at a delicious meat dish, I break my commandments at once.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов канал связи?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы канал связи для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение