NeedTranslate
Перевод "лево руля" на английский
Произношение лево руля
лево руля – 30 результатов перевода
- Курс ведет к столкновению.
- Лево руля, м-р Сулу.
Это была планета Готос, капитан.
- Collision course.
- Hard to port, Mr. Sulu.
That was the planet Gothos, captain.
Скопировать
Снова Готос, капитан.
Лево руля, м-р Сулу.
- Это игра в кошки-мышки.
Gothos again, captain.
Hard over, Mr. Sulu.
- Cat-and-mouse game.
Скопировать
Человек в море.
Лево руля.
Малый ход.
There's someone out there.
Get left.
Slow speed.
Скопировать
Мы возьмем их на абордаж.
Лево руля.
Есть лево руля.
We can carry this action by boarding her.
Hard a' larboard.
Man: Hard a' larboard, sir.
Скопировать
Лево руля.
Есть лево руля.
Стайлз!
Hard a' larboard.
Man: Hard a' larboard, sir.
Styles!
Скопировать
Есть, сэр.
Лево руля.
Есть лево руля.
Aye, sir.
Brace hard to larboard.
Hard to larboard, sir.
Скопировать
Лево руля.
Есть лево руля.
Курс круто к ветру.
Brace hard to larboard.
Hard to larboard, sir.
Bowles: Course full and by.
Скопировать
Включаю систему защиты.
Лево руля!
- Боже!
Countermeasures are activated.
Left turn.
- Jesus Christ!
Скопировать
- Нас тянет вправо.
- Лево руля.
- Нужно компенсировать.
Christ, we're rolling right.
Left rudder.
You have to compensate.
Скопировать
- Он идет на таран!
- Лево руля полный!
Огонь!
- It's gonna ram us!
- Hard to port.
Fire!
Скопировать
Нет!
Лево руля!
Тодд!
Starboard!
Starboard!
Port!
Скопировать
Я быстрее не могу.
Лево руля.
Что там?
I'm pedalling as fast as I can.
Turn this way.
- What is it?
Скопировать
У самой то цели!
Поворт, лево руля!
Зев, что ты делаешь!
We're almost there
The other way, full rudder!
Xev, what are you doing?
Скопировать
Меня тянет вправо!
Один градус лево руля! Нет, сэр!
Винты вращаются по часовой стрелке.
I must be right behind a prop.
- One degree left rudder.
- No, sir! Chop's heavier to port.
Скопировать
- Не знаю.
- Лево руля.
- Лево руля.
-l don't know.
-Full rudder left.
-Full rudder left.
Скопировать
Приведена в готовность в момент запуска. - Поймала цель и идет на нас.
- Лево руля.
- Дифферент на нос.
It went active the moment it was launched.
Left full rudder.
Ease off on your bow planes.
Скопировать
- Лево руля.
- Лево руля.
Штурман.
-Full rudder left.
-Full rudder left.
Navigator.
Скопировать
- Слева.
- Лево руля, парень.
Хорошо, лево руля.
- The left.
- "Port," boy.
Okay, port.
Скопировать
- Лево руля, парень.
Хорошо, лево руля.
Хорошо, еще один слева.
- "Port," boy.
Okay, port.
All right, another one on port.
Скопировать
Отлично.
Лево руля.
Отлично, хорошо.
Okay.
Port.
Okay, good.
Скопировать
Идет вперед. Скорость - пять.
Лево руля.
Есть лево руля, капитан.
It's pulling further ahead.
295 degrees. Left full rudder.
Rudder is left full.
Скопировать
Лево руля.
Есть лево руля, капитан.
Руль на север.
295 degrees. Left full rudder.
Rudder is left full.
Steer due north.
Скопировать
Место на мостике.
Полный вперед, лево руля, курс 1 07. Команда, к бою.
У клонение вправо, 50 градусов. Понял.
I'll take the helm.
All ahead full, port to 107 degrees.
Bow right, position 50.
Скопировать
Их выбило! Прекратить погружение.
Лево руля. Пятьдесят градусов.
Сам знаю.
All ahead one-half!
Pretty good shooting, mister.
I want proper damage reports!
Скопировать
Идет вперед.
Лево руля.
Полный вперед.
Very good.
Left full rudder.
All ahead full.
Скопировать
Погружается.
- Лево руля.
Закрепить канаты.
- Flukes gone down!
- Larboard!
Stow all line tubs!
Скопировать
Поставить марсель.
- Лево руля. - Лево руля.
Здравствуй, мир!
Set the topsails!
Up helm.
And around the world!
Скопировать
Что это?
Лево руля, Майк! Резко налево!
Иначе он перевернет нас!
What's that?
Port, Mike, hard aport!
She's turning into us!
Скопировать
Вот он.
Лево руля.
Вы видите, капитан? Да,..
- There it is!
- Bear to your left!
- Can you see it, Captain?
Скопировать
Это мыс Бернарда!
–Лево руля!
Это всё её рук дело!
Barnard's Head. MURRAY:
Hard a'port.
She's the one that did it.
Скопировать
