NeedTranslate
Перевод "строить замки на песке" на английский
Произношение строить замки на песке
строить замки на песке – 33 результата перевода
Я видел тысячи снов и строил планы,
Как строят замки на песке
Я жил в ночи и избегал наготы дневного света.
The thousand dreams I dreamed the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of the day
Скопировать
Если бы это мои дети умирали, я бы ни минуты не колебался, чтобы раздавить тебя, как жука.
Помнишь, когда мы познакомились, ты сказал, что мне не стоит строить замки на песке?
А надо вернуться домой и быть с детьми, пока они еще живы?
Shit, if it was my kids dying, I wouldn't have hesitated to crush you like a bug.
Do you remember when we first met, and you told me that I should stop chasing miracles and should go home and enjoy my kids,
while they're still here?
Скопировать
Твоей семье нужны эти деньги, правда?
Пит, твоя правда, это безумие, я строю замки на песке.
Но я не могу просто ждать, когда умрут мои дети.
Your family's gonna need that money, aren't they?
Pete, you're right. This is crazy. I'm chasing the wind.
But I can't just sit around and wait for my kids to die.
Скопировать
Я видел тысячи снов и строил планы,
Как строят замки на песке
Я жил в ночи и избегал наготы дневного света.
The thousand dreams I dreamed the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of the day
Скопировать
Если бы это мои дети умирали, я бы ни минуты не колебался, чтобы раздавить тебя, как жука.
Помнишь, когда мы познакомились, ты сказал, что мне не стоит строить замки на песке?
А надо вернуться домой и быть с детьми, пока они еще живы?
Shit, if it was my kids dying, I wouldn't have hesitated to crush you like a bug.
Do you remember when we first met, and you told me that I should stop chasing miracles and should go home and enjoy my kids,
while they're still here?
Скопировать
Твоей семье нужны эти деньги, правда?
Пит, твоя правда, это безумие, я строю замки на песке.
Но я не могу просто ждать, когда умрут мои дети.
Your family's gonna need that money, aren't they?
Pete, you're right. This is crazy. I'm chasing the wind.
But I can't just sit around and wait for my kids to die.
Скопировать
Я хотел сказать, давай покончим с этим дерьмом...
Мужик, они выращивают еду прямо на земле, любишь ты строить воздушные замки.
Это называется фермерство.
Over the Hill, where the deer and the antelope play and it's warm and clean and we can relax and have fun.
Man, they grow food right out of the ground.
- It's called farming.
Скопировать
Мистер Морен.
Строишь замки из песка?
Гашиш, да?
Mr. Moran, once you have finished that...
Hey. Hey, what are you building, sandcastles?
Hashish, huh? Hubbly-bubbly. Hubbly-bubbly.
Скопировать
Слушай.
Со всеми этими шоколадками и прочим дерьмом, тьI строишь замок на песке.
Понимаешь?
Listen to me.
With the candy bars and shit... It's just that you might be making beds in a burning house.
You understand what I'm saying?
Скопировать
Мне пора, приятель.
Он там замки из песка строит?
Джордж Майкл тоже кое-что нашёл.
I gotta go, buddy.
He's making a sand castle?
George Michael noticed something too.
Скопировать
Я не мог пальцами ног коснуться воды, потому что был убеждён что в воде меня ждут чудовища.
Я просто всё время строил замки из песка.
И вот однажды отец решил взять на прокат водный велосипед. И он здорово на меня разозлился, когда я сказал, что не сяду на велосипед так как хочу достроить свои замки.
I couldn't even put my toe in, because I was convinced ... that these monsters were there, waiting for me.
I was just busy building sand castles.
So, one day ... my dad decides to rent a paddle-boat, and ... he got really angry, because I wasn,t going to go on the paddle-boat, because I was very busy with my sand castes.
Скопировать
# Печаные замки на песке, #
# Печаные замки на песке. #
# Я думала, что лечу, когда ты держал меня за руку, # #
♪ And now I'm building sandcastles in the sand ♪
♪ Sandcastles in the sand ♪
♪ Thought I could fly when you held my hand ♪
Скопировать
- И теперь я строю... #
# Печаные замки на песке, #
# Печаные замки на песке. #
Mm-hmm.
♪ And now I'm building sandcastles in the sand ♪
♪ Sandcastles in the sand ♪
Скопировать
- Да.
Тогда засыпай и увидишь, как ты строишь замки из песка.
Я люблю тебя/
Yes.
Okay, well, why don't you close your eyes and you can dream about building sand castles?
- I love you, Nanny.
Скопировать
А помните Угольный Остров?
И прекрасные замки, что мы строили из песка?
Хочешь сказать, ТЫ строил?
Wait!
What's the matter with him?
Uh... he has pentapox, Sir.
Скопировать
У меня никогда не получалось делать мальчиков.
А у меня строить планы на песке.
Вы же знаете, что я бы гордился таким зятем, как вы, независимо от ваших перспектив?
I don't seem to be much good at making boys.
Any more than I'm much good at building my life on shifting sands.
You do know I should be very proud to have you as my son-in-law, whatever your prospects.
Скопировать
Это не.. разве я не говорил что мы семейная компания?
Маленькая девочка на переднем плане строит замок из песка. хотя ваш раздельный купальник создан выставлять
как-то непристойно вообще без ничего.
did I tell you we're a family company? I think I know what you're looking for.
A couple of women bouncing a beach ball,
Well, it's somehow dirtier Not seeing anything.
Скопировать
И весь день будем играть на пляже
И строить замки из песка.
Мы едем...
and we'll play on the beach all day.
And we'll make sand castles.
We're gog.
Скопировать
Не теряй времени. Наслаждайся тем, что ты еще ребенок.
Я уже слишком большая, чтобы строить замки из песка, милочка.
Правда.
You don't have that much time left to just enjoy being a kid.
We're way past sandcastles, sweetie.
True.
Скопировать
Типа очень тяжелое, но маленькое тело?
Мы будем строить замки из песка.
Нет, не просто замки из песка, самые лучшие замки из песка.
Like a very heavy but small body?
We're making a sand castle.
No, not just a sand castle, The greatest sand castle.
Скопировать
Ты думаешь, он согласен на внуков?
Я не могу смотреть на тебя, когда ты строишь воздушные замки.
Подумай о ребенке.
Does he accept grandchildren?
I can't really see you camping in the desert.
Think of the boy.
Скопировать
♪ ♪ Куда вы унесете меня?
♪ Дети строят замки из песка ♪
♪ в моем городе ♪
♪ Where will you carry me to?
♪ Children building castles in the sand ♪
♪ in my town ♪
Скопировать
А если не получится, ты сможешь надрать задницу Коллинзу.
Знаешь, большинство нормальных людей строят песочные замки из песка.
Когда это ты считал нас нормальными, Моз?
And if all else fails, you can kick Collins' ass.
You know, most normal people make sand castles out of sand.
When have you ever considered us normal people, Moz?
Скопировать
И что же, например?
Знаешь, леплю снеговика, играю снежки, катаюсь на санках, строю замки, катаюсь на лыжах, делаю снежных
Я понял, но есть что-нибудь, что не связано со снегом?
Like what?
You know build snowmen make snowballs... Go snow sledding, design snow forts go snow skiing... make snow angels, start a snow avalanche, wear snow shoes... play hide and go snow, did I already say make snowballs?
I get it, am but isn't there anything that doesn't involve snow?
Скопировать
Да, конечно.
Потом будем собирать ракушки,... и строить замки из песка.
Спасибо за все.
Yeah, for sure.
Then we'll look for seashells and build a sand-castle.
Thanks for everything.
Скопировать
Каждый день на этой неделе Нина и Акула играли вместе.
Они строили замки из песка, исследовали пещеры и плавали наперегонки.
Но каждую ночь Акулу одолевал голод, а Нина отдавала на съедение одно из своих щупалец.
Wow. Every day that week, Nina and the shark would play together.
They explored caves, built castles of sand, and swam really, really fast.
And every night the shark would be hungry, and Nina would give him another one of her arms to eat.
Скопировать
Когда Акула доел свой ужин, он внезапно почувствовал себя очень грустным и одиноким.
Теперь ему не с кем было строить замки из песка, исследовать пещеры и плавать наперегонки.
Он очень скучал по Нине.
When the shark finished his meal, he felt very sad and lonely.
He missed having someone to explore caves, build castles, and swim really, really fast with.
He missed Nina very much.
Скопировать
- Рассмотрим мои варианты:
я могу дальше строить карьеру на надувных замках, и спать на диване своей сестры, и страдать от одиночества
- Ты его любишь?
- Well, let's consider the options.
I can either continue to pursue my bouncy-castle career and sleep on my sister's couch and be totally alone. Or...
Do you love him?
Скопировать
Твоей чести?
Вести переговоры с клятвопреступником — все равно что строить дом на песке.
Война окончена, сир.
Your honor?
Bargaining with oathbreakers is like building on quicksand.
The war is over, ser.
Скопировать
ПУШИСТЫЕ ЩЕНОЧКИ ГДЕ
И ЗАМКИ НА ПЕСКЕ.
НАСТУПИТ ВРЕМЯ, У ТЕБЯ
♪ Of big green frogs and puppy dogs ♪
♪ And castles in the sand ♪
♪ For all too soon, you'll awaken ♪
Скопировать
Что я должна сделать? Вытащить клитор и отрезать его на глазах у всех, чтобы чего-то в этом мире добиться?
Как мы говорим в Катаре: "Не строй дом на зыбучих песках".
Да, но ведь у вас всё построено на песке, так что это совершенно бессмысленно.
What do I have to do, pull out my clit and cut it off in front of everyone to get anything done in this world?
As we say in Qatar, "You should never build your house on shifting sands."
Okay, well, everything's built on sand here, so that doesn't make any sense at all.
Скопировать
Числится вашей!
Но строится на мои деньги.
А ты это докажи!
Listed as yours...
but built with my money!
- Try and prove it!
Скопировать
— Они были счастливы.
А наутро стены Замка стояли на прежнем месте.
И бедняки всегда стояли у них, день за днем.
-They were happy.
And the following day, the Castle was still there.
And the poor are still there, day after day.
Скопировать
