NeedTranslate
Перевод "третья часть" на английский
третья
→
third
Произношение третья часть
третья часть – 30 результатов перевода
пожелают умереть, но смерть убежит от них.
освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью
ДВУХПОЛОСКА
and shall desire to die, and death shall flee from them.
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
In Hollywood, 54 degrees.
Скопировать
Ах... и он ещё называет себя детективом!
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ НОЧИ
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью и третья часть дерев сгорела и вся трава зеленая сгорела.
calls himself a detective!
THE THIRD PART OF THE NIGHT
And the first angel sounded the trumpet and there followed hail and fire mingled with blood and the third part of the trees was burnt up and all green grass was burnt up.
Скопировать
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ НОЧИ
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью и третья часть дерев сгорела и вся
Второй Ангел вострубил и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море и третья часть моря сделалась кровью.
THE THIRD PART OF THE NIGHT
And the first angel sounded the trumpet and there followed hail and fire mingled with blood and the third part of the trees was burnt up and all green grass was burnt up.
The second angel sounded the trumpet and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea and the third part of the sea became blood.
Скопировать
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью и третья часть дерев сгорела и вся трава зеленая сгорела.
Второй Ангел вострубил и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море и третья часть моря
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море и третья часть судов погибла.
And the first angel sounded the trumpet and there followed hail and fire mingled with blood and the third part of the trees was burnt up and all green grass was burnt up.
The second angel sounded the trumpet and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea and the third part of the sea became blood.
And the third part of those creatures died which had life in the sea and the third part of the ships was destroyed.
Скопировать
Но, как в песне поется, мы спели два куплета, а есть и третья часть.
И мы должны сделать эту третью часть.
Надеюсь, Вы понимаете, о чем идет речь.
It's a bit like
Beyond Sing the Woods, part two, and we have to do the third part, forgetting Björndal, of course.
You understand what I mean?
Скопировать
У нас осталось не так много времени.
Но, как в песне поется, мы спели два куплета, а есть и третья часть.
И мы должны сделать эту третью часть.
We haven't much time left.
It's a bit like
Beyond Sing the Woods, part two, and we have to do the third part, forgetting Björndal, of course.
Скопировать
Второй Ангел вострубил и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море и третья часть моря сделалась кровью.
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море и третья часть судов погибла.
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда горящая подобно светильнику и пала на третью часть рек и на источники вод.
The second angel sounded the trumpet and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea and the third part of the sea became blood.
And the third part of those creatures died which had life in the sea and the third part of the ships was destroyed.
And the third angel sounded the trumpet and a great star fell from heaven burning as it were a torch and it fell on the third part of the rivers and upon the fountains of waters.
Скопировать
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море и третья часть судов погибла.
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда горящая подобно светильнику и пала на третью часть
и третья часть вод сделалась полынью.
And the third part of those creatures died which had life in the sea and the third part of the ships was destroyed.
And the third angel sounded the trumpet and a great star fell from heaven burning as it were a torch and it fell on the third part of the rivers and upon the fountains of waters.
And the third part of the waters became wormwood.
Скопировать
и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд
Слышишь, как тихо!
And many men died of the waters because they were made bitter.
The fourth angel sounded the trumpet and the third part of the sun was smitten and the third part of the moon and the third part of the stars so that the third part of them was darkened and the day did not shine for a third part of it and the night in like manner.
Listen, how silent everything is!
Скопировать
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда горящая подобно светильнику и пала на третью часть рек и на источники вод.
и третья часть вод сделалась полынью.
и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
And the third angel sounded the trumpet and a great star fell from heaven burning as it were a torch and it fell on the third part of the rivers and upon the fountains of waters.
And the third part of the waters became wormwood.
And many men died of the waters because they were made bitter.
Скопировать
Высоко на Эвересте нечем дышать.
Там есть только одна третья часть кислорода в каждом вдохе, по сравнению с уровнем моря.
Большинство восходителей здесь нуждаются в дополнительном кислороде, но только не Эд.
[Narrator] High on Everest, there is nothing to breathe.
There is only a third as much oxygen in each breath... as there is at sea level.
Most climbers need bottled oxygen up here, but not Ed.
Скопировать
Но их у нас забрали.
А что с третьей частью?
Я оставлял здесь сумку.
But they were taken from us.
There was a third part. What happened to it?
I left a bag here.
Скопировать
Оооххх!
А теперь третья часть репортажа нашего азиатского корреспондента Триши Таканавы о сексе.
Спасибо, Дайана.
Ohhhhh!
And now Part 3 of Asian correspondent Tricia Takanawa's special report on sex.
Thank you, Diane.
Скопировать
Да, ему нравится, как Вито возвращается на Сицилию.
Ну а третья часть, господи!
А как Тони относится к фильму "Славные парни"?
He likes where Vito goes back to Sicily.
With III, he was like, "What happened?"
Where does Tony rank Goodfellas?
Скопировать
Ты же и его обсираешь.
Третья часть его.
Я никого не обсираю.
- You're screwing him too.
- The third part is his.
- I'm not screwing anybody.
Скопировать
Например, этот символ представляет Бога Войны, а другой - Бога Смерти, но если вы посмотрите очень внимательно, можно увидеть, что третий символ отсутствует.
Он должен находиться на третей части.
Это очень странно, так как Боги Смерти и Войны находились всегда отдельно на артефактах, и не объединялись ни с чем третьим.
For example, this symbol represents the god of war, and this, the god of death, but if you look really carefully, you can see a third symbol is missing.
Now, that obviously should belong to the final piece.
What's odd is that the god of death and war would typically always stand alone on an artefact, not be combined with a third glyph.
Скопировать
Так вы убили Нарик и Вектора.
Я знаю, какой символ на третей части артефакта.
Это вулканский символ Мира, расположенный между символами Войны и Смерти.
That's how you killed Narik and Vekor.
But I can see the symbol on that third artefact.
And it is the Vulcan symbol for peace, standing between the symbols for war and death.
Скопировать
Если он не узнает, что я дал ТСФ только треть твоей прибыли.
Третья часть - это было слишком много.
Я сама виновата, что не спрятала все лучше.
If he doesn't find out you only gave the FCA a third of your profits.
A third was too much.
It's my fault for not hiding it better.
Скопировать
Я им всем докажу.
А теперь все дружно хлопаем, ведь сейчас вы увидите третью часть выступления наших особых гостей - девушек
Прилив наступает, но мне все нипочем... я буду для тебе самой главной... я не из тех девчонок, кто так просто сдается...
I'll show him. I'll show them all.
[Man] And now everybody, a big round of applause... as we welcome to the stage act three in the Hibiscus Island talent quest. The Tropical Delights! Let's hear it for the girls!
- [Lip Synching] - ♪ The tide is high but I'm holding on ♪ - ♪ I'm going to be your number one ♪ - [Men Hooting]
Скопировать
- Теперь у них нет тебя.
Им не удастся украсть третью часть кристалла.
И почему никто не уберет все эти камни и мусор?
- Now they've lost your services ...
They won't be able to steal the third piece of the crystal.
Why do they leave all these rocks and shit laying in their back yard?
Скопировать
Вы же обещали сделать всё возможное для миссис Гордон и её детей.
Вы получаете третью часть, да?
Знаю.
You promised to do your best for Mrs. Gordon and her children.
You get a third of what we get?
I know.
Скопировать
- Банк ограбил, что ли?
- Третью часть мне!
- Чего?
- He rob a bank or somethin'? - No!
- Well, I get a third!
- What?
Скопировать
Я проверял все вычисления...
Ошибка в третьей части счисления.
Ну надо же!
I checked all the calculations...
The error's in the third part of the calculation.
Bless my soul.
Скопировать
"и были обрушены на землю.
"И третья часть земли была сожжена,
"и треть деревьев была сожжена,
"and they were cast upon the earth.
"And the third part of the earth was burnt up,
"and the third part of trees was burnt up,
Скопировать
"низверглась в море.
"И третья часть моря стала кровавой."
Там кто-то был?
"was cast into the sea.
"And the third part of the sea became blood. "
Was there anyone there?
Скопировать
Я так счастлив.
Конец третьей части.
Четвертая часть.
I'm so very happy.
END OF THE THIRD ACT.
FOURTH ACT.
Скопировать
Конец второй части.
Третья часть.
По причине спешки на свадебное торжество пригласили только ближайших членов семьи.
END OF THE SECOND ACT.
THIRD ACT.
On account of the rush, the wedding celebration includes only the closest family members.
Скопировать
Костюм-тройку.
А для кого третья часть?
Все три для нас, милая.
- A three-piece suit. - Oh!
Who's the third part for?
All three parts are for us, Milo.
Скопировать
- Нет, нет, вы спасли меня!
Не могу вспомнить третью часть.
О?
- No, no, you saved me!
I can't remember all of the third movement.
Oh?
Скопировать
ВРЕМЯ ЦЫГАН.
КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ.
Нашел, что я тебе сказал?
TIME OF THE GYPSIES
- END OF EPISODE III -
- No, nothing.
Скопировать
