NeedTranslate
Перевод "что за чёрт" на английский
Произношение что за чёрт
что за чёрт – 30 результатов перевода
- Да уж, попался!
От милиции не уйде... что за черт!
А ну-ка, погоди!
- Oh, yeah?
From the Police, it's useless to...
What the hell? Wait up!
Скопировать
- Джерри.
- Что за чёрт?
- Неважно.
Jerry.
What the devil?
Never mind.
Скопировать
Пытаешься убить меня?
Что за чёрт?
Выпусти меня!
Are you trying to kill me?
What the hell is this?
Let me out!
Скопировать
Я скажу, что у такого человека жена вполне может быть толстой.
Что за черт, вы, верно, думаете, что я морочу вам голову?
Может вы вообще не верите, что существует человек по имени Хапполати?
Oh, I dare say. A man like that probably has a fat wife.
Hell's bells, do you think I'm filling you with a pack of lies?
Perhaps you don't believe there's a man called Happolati?
Скопировать
Что?
Что за черт?
Кто-то под него замаскировался?
What?
Who the hell?
Some goon disguised as someone?
Скопировать
(дверь скрипит)
Что за черт..?
О, очень хорошо.
(Door hums)
What the devil...?
Oh, very good.
Скопировать
Он меня прикроет...
- Что за чёрт... откуда они?
- Понятия не имею, сэр.
He'll cover the back...
- Where the hell are they coming from?
- I've no idea, sir.
Скопировать
С твоей стороны было ребячеством прятаться.
Что за чёрт?
Там машина.
I think it was childish of you to hide.
What the hell?
There's a car.
Скопировать
Появись сейчас же.
Что за чёрт в вас вселился?
Слишком уж много у меня поручений.
Come here at once.
What the devil got into you?
Too many orders for no return.
Скопировать
Нет, я тоже не особо хожу на свидания вслепую.
Но что за черт?
Я не попаду в Лос-Анджелес. Как всегда.
No, I'm not much on blind dates, either.
But what the hell?
I don't get to LA that often.
Скопировать
Неужели нельзя улучшить сервис? Ты выполз из чёрного рынка.
- Что за чёрт! - Кто ты такой?
Стоп!
You don't even offer your customers any refreshments.
Who the fuck are you?
That's enough.
Скопировать
Давайте пойдем и возьмем их.
Что за, черт, движение здесь?
Кто там?
Let's go get 'em.
- What the hell's going on out here?
- Who's there?
Скопировать
Я должен вернуть его туда, откуда он пришел.
Ну... ну, что за черт?
Доктор, не мог бы... ты объяснить...?
Now, I must put him back where he belongs.
Well... well, what on earth?
Doctor, will you... please kindly explain...?
Скопировать
Показывай дорогу.
Что за черт?
Огненные бури.
Lead the way.
-What the blazes is that?
-Firestorms.
Скопировать
Хорошо, что всё так вышло.
Что за чёрт? Говорил я им: "Заправляйте на среднюю дальность полёта".
И не забудь!
Nice that everything had to happen like this...
I keep telling them these are for middle distances.
Let's go.
Скопировать
Чего ты так нервничаешь?
Что за черт? !
Может, ему плохо?
Why are you so nervous?
Watch out!
Must be something the matter.
Скопировать
- Фрэнк!
- Что за черт?
О, Фрэнк.
- Frank! Oh!
- What the hell is that?
Oh! Oh, yes. Oh!
Скопировать
— Доброе утро!
— Что за черт? Ящур!
— Письмо не мое.
- Good morning!
- Disease of the foot and mouth.
- The letter is not mine.
Скопировать
Прекрати!
Что за черт?
Приношу свои извинения.
Stop that!
What the hell?
I'm very sorry.
Скопировать
Ни одного охотника за головами.
А это еще что за черт?
- Я видел такую же в Уэйко.
Not a bounty hunter in sight.
Now, what in the hell is that?
I saw one just like it in Waco.
Скопировать
- Я чуть не укокошил парня !
Что за черт, Пит ? !
Хочешь покрасоваться ?
BUGGY DRIVER: I nearly piled up my buggy!
What the hell is it, Pete?
Trying to be big man?
Скопировать
Мой господь!
Бог мой, да что за черт!
Ты принимала ванну?
My lord !
My god, what a mess !
Have you had another bath ?
Скопировать
Всем на пол!
Что за черт! ?
Я думаю, нам лучше выбраться отсюда.
Get down on the floor.
What the devil was that?
Look, I think we'd better get out of here.
Скопировать
Подождите, сэр, смотрите.
Что за черт?
Какой-то орнамент?
Wait sir, look.
What the blazes is that?
Some kind of ornament?
Скопировать
Ступай к хозяину!
Что за чёрт! Он её слушался, как собачонка.
Дикарка!
Go back to your master!
He obeyed like a lamb!
The wildcat!
Скопировать
Быстрее!
Что за чёрт.
Карин тоже здесь?
Faster!
What the hell.
Is Karin here too!
Скопировать
Ну, у тебя и рожа.
Что за чёрт?
Люблю эту штуку. Эй, Космо, как она?
Your fucking faces, man.
What the fuck?
Hey, I love this thing. I make these little mix tapes together, you know?
Скопировать
Это снова здесь.
Что за черт?
Это - Единственный.
There it is again.
What the hell?
It is The One.
Скопировать
Держать ряд!
Что за черт! Они повсюду!
Оружие.
Protect the ammo!
What the hell's going on!
The ammo.
Скопировать
Эй!
- Что за черт? ..
- Это Спайк и его армия!
Hey!
- What the hell...?
- It's Spike and his army!
Скопировать
