NeedTranslate
Перевод "что за чёрт" на английский
Произношение что за чёрт
что за чёрт – 30 результатов перевода
Начинаю странно себя чувствовать.
Что за чёрт?
О, нет.
I'm starting to feel weird.
What the hell?
Oh, no.
Скопировать
Но не из-за того, что я Иисус Христос.
Что за чёрт?
Пошли вон.
But please, not over this.
What the fuck?
What are you doing?
Скопировать
Давай, включайся.
Что за чёрт!
Так лучше.
Come on. Come on.
Little piece of shit.
There.
Скопировать
Господи!
Что за чёрт?
Он не испугался наших криков!
Jesus Christ!
What the fuck is that?
It's obviously not scared by our yelling.
Скопировать
- Ладно.
- Что за чёрт?
- Где мой рюкзак?
-Okay.
What the fuck, man?
-Where's my pack?
Скопировать
- Твой здесь, а где мой?
- Что за чёрт?
Кто-то рылся в наших вещах!
-Your pack is right there. Where's my pack?
What the fuck, man?
How come we're getting fucked with like this?
Скопировать
Машина чё-то медленно едет.
Что за чёрт?
Ты сумашедшая сучка!
The car is riding kind of low.
What the hell?
You crazy bitch!
Скопировать
И только показалось, что команда Кореша положила игру себе в карман, как Френки нашёл повод поменять правила игры.
Что за чёрт!
Вот и всё.
But just when it looked like bud's team had the game in the bag, Frankie found a way to change the rules of the to change the rules of the game.
What the fuck?
That's it. Game over.
Скопировать
- Тогда пошли на восток.
Что за чёрт?
Джош!
Well, let's go east.
What the hell's that?
Josh?
Скопировать
Я тоже!
Что за чёрт?
Я
Me three! Me four!
What the hell! ?
Demon!
Скопировать
Плюс, машины ломаются каждые 30 или 40 миль, так что не думаю, что они уедут далеко.
Что за чёрт?
О, это странно.
Plus they break down every 30 to 40 miles, so I don't expect the culprits to get far.
What in the world?
Oh, this is odd.
Скопировать
"Судзуки авто" пришёл.
Что за чёрт? Не ждали?
Что-то все тут сегодня собрались.
Suzuki Auto
What the hell, got a problem with me?
What's everybody doing out tonight?
Скопировать
Если я врушка, то и вы тоже, господин Судзуки!
Что за чёрт? !
Я не ожидала крошечной ремонтной мастерской!
If I'm a liar, you're a liar. Too, Suzuki san
What the hell
I never expected to work in such a small shop
Скопировать
Наверняка это ваш сын его подбил!
Что за чёрт!
Да как ты смеешь! Не время сейчас... Ясно, ваш сын.
You asshole! Step outside!
Say that again, you literary has-been!
As much as you like, Suzuki Auto!
Скопировать
Но, Бог! Мы бедные и очень простые люди!
Ну что за чёрт Единственное, чем мы богаты, так это любовь наших семей!
Что ты делаешь, Малакайт младший?
But we are a poor and simple folk.
Poor? Oh, crap! Pity me not, for I am richened by the love of my family.
What art thou doing, Malachi Jr.?
Скопировать
Открой глаза!
- Что за чёрт?
- Выходи, сучка!
Open your eyes!
-What the fuck?
-Get out, you fucking bitch!
Скопировать
Начинай, дружище!
- Что за чёрт!
- Боже.
Give me a beat, man!
- What the hell?
- My God.
Скопировать
Я посмотрел и там никого не было.
Что за чёрт, ты чего творишь? Ты слепой ублюдок!
Ты меня не видел, что ли?
I looked and there was no one coming.
What the bloody hell do you think you're doing, you blind bastard?
Didn't you see me?
Скопировать
Слишком поздно.
Что за чёрт?
О, Господи.
It's too late.
What the hell?
Oh, God!
Скопировать
- Где?
Что за чёрт!
Они улучшили момент и выскочили из этой чёртовой ванной.
- Where?
You damn dump fucks!
They left the moment they got out of that fucking bathroom.
Скопировать
Я устала, пойду спать.
Ты или служанка, что за чёрт?
Нельзя испытывать ко мне лишь тёплые чувства, как к котёнку какому-то.
I'm tired. I'm going to bed.
What does that have to do with a kid, whether I need you or a maid or whatever?
You can't just like me. Or you can, but like an animal.
Скопировать
Но всё это важно!
Что за чёрт?
Такое возможно?
I just want to get what we can.
What the fuck?
is this possible?
Скопировать
Вы это серьёзно, да?
Что за чёрт?
Извините.
You're serious, aren't you?
What the hell?
Excuse me.
Скопировать
Ваши глаза устали, вы засыпаете...
Это еще что за чёрт?
Это новомодное изобретение называется "презерватив".
YOUR EYES ARE TIRED. YOU'RE GETTING SLEEPY.
WHAT THE HELL IS THAT?
UH, THIS NEWFANGLED CONTRAP- TION'S CALLED A "CONDOM".
Скопировать
В любом случае до свидания!
Что за чёрт?
Моя шапка!
Goodbye anyway!
What's going on? What the hell... What the hell is this?
My hat!
Скопировать
Мне жаль тебя Джей Ар.
Я не знаю, что за чёрт сидит в тебе но он не сделает тебя счастливым.
- Телеграмма в Мексику.
I'm sorry for you, JR.
I don't know what devil it is that's eating you up. And it can't make life any too happy for you.
Cable to Mexico City.
Скопировать
Пытаешься убить меня?
Что за чёрт?
Выпусти меня!
Are you trying to kill me?
What the hell is this?
Let me out!
Скопировать
Владелец дрессировщик — Бак Кристофер.
Что за чёрт?
Что вы делаете?
Owner and handler Buck Christopher.
What in the blazes? !
What are you doing?
Скопировать
Обломись!
Что за чёрт!
Чуть не сломал свою паршивую шею!
Get lost!
For crying out loud!
Could have broken my lousy neck.
Скопировать
- Джерри.
- Что за чёрт?
- Неважно.
Jerry.
What the devil?
Never mind.
Скопировать
