Перевод "я же тебе говорил" на английский

же → but as for and

говорил → speak tell point patois dialect

Произношение я же тебе говорил

я же тебе говорил – 30 результатов перевода

Мы будем жить все вместе.

Вот видишь, я же тебе говорю, что мы едем домой.

Всё в порядке, дорогой.

We're all going to live together.

See, I told you we were going home.

It's all right, sweetheart.

Скопировать

Не годится.

Я же тебе говорил не брать эти штуки с раковиной.

Это моторное масло.

No good.

I told you the ones with the shell on them are no good.

It's motor oil.

Скопировать

- О поцелуе взасос.

- Я же тебе говорила, что ненавижу такие разговоры.

- Жеребцы бьют копытом, молоко убегает.

- My tongue halfway down your throat.

- I told you before I can't stand smut.

- Stallions rearing, milk boiling over.

Скопировать

Я сам залез.

Я же тебе говорил.

Дай мне топор.

And on my own.

I told you so.

Hand me the axe.

Скопировать

- Я не знал, что они там окажутся.

Я же тебе говорил , чтобы ты не задерживался в зоне обстрела больше чем на 30 секунд .

- Поехали, я тебя подвезу.

I didn't know they were there.

Never fly straight and level for more than 30 seconds in the combat area. How many times have I told you?

Come on, I'll give you a lift.

Скопировать

За нами ничего нет.

Я же тебе говорил.

Кто это может быть?

- Nothing behind us!

I told you!

- Who could it be?

Скопировать

Я же тебе говорил, тут ничего нет.

Справа и слева - песок и холера.

I told you, there's nothing here.

Right and left, just sand and sewage.

Скопировать

- А чего так?

Я же тебе говорил, она потрясающая.

- Мне и своя нравится.

-How come?

I told you, it's fantastic.

-Yeah, I like mine.

Скопировать

- Милхауз.

- Я же тебе говорила.

Он сказал, что Мо.

- Milhous.

- I told you so.

He said it was Moe.

Скопировать

Кто ты! ?

Я же тебе говорила!

Я настоящая Мима.

Who are you!

I told you!

I'm the real Mima.

Скопировать

Слышь парень, по-моему это дороговато.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

На который я не попал?

Man, that's like way too expensive.

Like I said, it's from that show in Hiroshima.

The one I couldn't go to?

Скопировать

- С той девушкой на вечеринке?

- Я же тебе говорил...

Но... с ней было бы неплохо.

- That girl at Toni's party?

- I told you...

Well... she was all right, I suppose.

Скопировать

Как же красиво здесь!

- Я же тебе говорил!

Погляди на себя!

It's so beautiful here!

- I've told you!

Look at yourself!

Скопировать

Почему же она такая недорогая?

Я же тебе говорю: нам повезло.

Нужно было быстро принять решение.

How come it was so cheap?

I'm telling you, it was a real bargain.

We had to decide fast.

Скопировать

Хватит.

Я же тебе говорю, я не могу.

Из-за тебя нас обоих уволят.

- Come on.

I told you I can't.

You're going to get both our asses fired, you know that?

Скопировать

Острый ножичек.

Я же тебе говорил, Джордж, никакого больше пудинга.

Я начинаю программу очищения.

X-Acto knife.

I told you, George, no more pudding.

I'm starting a purification programme.

Скопировать

Давай включим воду.

Я же тебе говорил - это показ всухую.

Хэнки перешёл на шаг 10.

Okay, let's turn the water on now.

No, I told you. It's just a dry run.

Hanke's moved on to Step 10.

Скопировать

Мистер Фаулер, у меня есть белка, которая является чудом современной науки.

Я же тебе говорил - для белки нет места.

Осторожней.

Mr. Fowler, I have a squirrel here that is a miracle of modern science.

I told you, we're booked.

Careful.

Скопировать

Мне просто интересно узнать нашли ли Вы "Сердце Океана" или еще нет, мистер Ловвет?

Я же тебе говорил, что ты будешь рад.

Хорошо, Вы привлекли мое внимание Роза.

I was just wondering if you'd found the "Heart of the Ocean", Mr Lovett.

I said you wanted to take the call.

All right. You have my attention, Rose.

Скопировать

Я смогу открыть новый ресторан, ты сможешь вернуться к Эйприл, и даже не придётся продавать эту дурацкую бесполезную фабрику.

Странно, что ты всё время называешь фабрику бесполезной, потому что, ну, в ней есть что-то, я же тебе

Правда?

I can open up another restaurant, you're back with April, you can even keep that worthless factory.

It's funny you call the factory worthless, because there's something I probably should have mentioned...

Yeah?

Скопировать

- Нет.

Я же тебе говорил.

- Я забыл.

No?

I told you the other day.

I'd forgotten.

Скопировать

Мама мне никогда не разрешает есть гамбургеры на завтрак.

Ну, я же тебе говорил!

- Алло.

Mommy would never let me have hamburgers for breakfast.

You see what I mean?

- Hello.

Скопировать

Видишь?

Я же тебе говорила!

Ты уже начинаешь забывать Росса.

See?

Didn't I tell you?

You're getting over Ross already.

Скопировать

Чему я обязана, удовольствием видеть тебя?

Я не скажу, что я же тебе говорил, Но Гарак остался в кабинете Одо подбирая шифры к кардассианским передачам

- Правда?

To what do I owe the pleasure?

I won't say I told you so, but Garak stopped by Odo's office to pick up the Cardassian transmissions for decoding.

- Really?

Скопировать

Лучше играй, а ты проверяй текст.

Я же тебе говорил - этот аккорд тут не подходит.

Ты это слышишь? Или это кажется?

Better play, and you check his text.

I told you this chord is wrong here.

Do you hear what I hear?

Скопировать

Да я получила-то только одну.

Я же тебе говорила, наш историк - извращенец.

И я не горю желанием наведываться к нему домой для внеклассного обучения.

Ds are bad. I got one "D", OK?

I told you my history teacher was a pervert.

I wasn't about to go to his house after school to get "tutored."

Скопировать

Лживая мерзавка! Я так и знал!

Я же тебе говорил.

Я не лгу.

You are a lying brat!

I knew it!

I told you.

Скопировать

- Да ему просто что-то в глаз попало. - Смотри, снова.

Я же тебе говорил, ты ему нравишься!

Пойди и пригласи его потанцевать.

You've done all right, haven't you?

Yeah, well, I work from home, so...

I like it to be nice.

Скопировать

И как мы должны туда попасть?

Я же тебе говорю...

- подземные пещеры.

And how are we supposed to get up there?

I told you-- the...

-underground caverns.

Скопировать

На ножах - твои отпечатки пальцев.

Я же тебе говорил, они не...

Я говорю не о том, ты это сделал или нет.

Your shoe prints were in it, your fingerprints on the knives.

I told you they were not...

I'm not talking about if you did it.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов я же тебе говорил?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы я же тебе говорил для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение