NeedTranslate
Перевод "язык общения" на английский
Произношение язык общения
язык общения – 32 результата перевода
Да, можно и переводчика позвать... но какой в этом смысл?
Чтобы представить язык общения, нужно представить форму жизни.
Мы вкладываем в слова смысл своими поступками.
Yes, yes, we...we could get an interpreter. But what possible use would that be?
To imagine a language is to imagine a form of life.
It's what we do and who we are that gives meaning to our words.
Скопировать
Почему она не может ждать его в следующую среду?
Потому что у неё нет языка общения?
Если бы лев мог говорить, то мы бы не смогли понять, что он сказал.
Why can't he be expecting him to come next Wednesday?
Is it because he doesn't have language?
If a lion could speak, we would not be able to understand what he said.
Скопировать
Париж Франция мадам.
Знаете, месье, я думаю, что лишь на романских языках возможно подлинное общение между взрослыми людьми
В общем, я помню, когда усопший мистер Хэйз и я...
Paris France Madame.
You know, monsieur, I believe that it's only in the romance languages that one is able to really relate in a mature fashion.
In fact, I remember when the late Mr. Haze and I...
Скопировать
И снова принимать решение.
Язык тела я вижу средством общения Будущего.
Например, вот такая поза означает:
And you have to make one of those decisions again, you know.
See, I think, body language is the communication of the future.
For instance, if you're staying like this, it means, "Hey, girls!
Скопировать
Но она отнюдь не всесильна, её можно преодолеть и сделать сознательной историей, но для этого нужно, чтобы исторический процесс вовлёк в себя массы и был прожит ими.
Отсюда возникает новый способ общения между теми, кто признал в ближнем обладателя исключительной, целостной
Те, для кого будет существовать необратимое время, откроют одновременно в нём и достопамятное, и подверженное забвению:
it has been necessary for real participation in history... to be lived by extended groups.
Out of this practical communication... among those who recognized each other... as the possessors of a singular present, who experienced the qualitative richness of events... as their activity... and as the place where they resided -their epoch-, is born the general language of historical communication.
Those for whom irreversible time existed... discover in it both... the memorable and the threat of oblivion:
Скопировать
Мы хотим установить контакт с внеземным разумом.
Но не лучше ли для начала наладить общение с земным разумом, с людьми других культур, говорящих на других
Чтобы выжить, кит должен многое знать.
We're interested in communication with extraterrestrial intelligence.
Wouldn't a good beginning be better communication with terrestrial intelligence with other human beings of different cultures and languages with the great apes, with the dolphins but particularly with the whales?
To survive, a whale must know how to do things.
Скопировать
- Что, прости?
Ну, часть общения составляет язык тела.
Настроение, понимаешь?
- I'm sorry?
Well, part of communication is silent body language.
Mood, you know?
Скопировать
Да, можно и переводчика позвать... но какой в этом смысл?
Чтобы представить язык общения, нужно представить форму жизни.
Мы вкладываем в слова смысл своими поступками.
Yes, yes, we...we could get an interpreter. But what possible use would that be?
To imagine a language is to imagine a form of life.
It's what we do and who we are that gives meaning to our words.
Скопировать
Почему она не может ждать его в следующую среду?
Потому что у неё нет языка общения?
Если бы лев мог говорить, то мы бы не смогли понять, что он сказал.
Why can't he be expecting him to come next Wednesday?
Is it because he doesn't have language?
If a lion could speak, we would not be able to understand what he said.
Скопировать
Я...я знаю, что не должна была пить то шампанское.
В мир слов данного языка... мы изучим важнейшую информацию об отношении между памятью... и вычислительными
Лексикон.
I... I knew I shouldn't have had that champagne.
Into the word stack of a given language... we will learn crucial information about the relationship between memory... and computation that is the very essence of communication.
Let's not.
Скопировать
Я поручил Джонсу просмотреть телеинтервью с Кентом, может, у него получится смонтировать аудиоклип.
Сомневаюсь, что он использует мертвый язык при общении с прессой.
Мы можем как-нибудь записать, как Кент говорит это?
Now, I have Jones looking through on-air interviews with Kent... seeing if he can string together some audio clip.
Yeah, well, I doubt he speaks a dead language when he does press.
- Can we get Kent to say it into a recorder?
Скопировать
Поэтому и в дальнейшем он будет говорить по-английски, а мы по-корейски.
Если уважать язык друг друга, то повысится и эффективность общения.
Это будет прекрасный пример для всего мира.
So from now on, he'll speak English and we will speak Korean.
Respecting each other's language and raising our work efficiency.
Isn't his suggestion just perfect for this global era?
Скопировать
Так что именно она говорит?
Шестьдесят процентов человеческого общения совершается без помощи языка.
Это язык тела.
Well, which one is it?
60% of all human communication is nonverbal.
Body language.
Скопировать
Заведите тетрадку и сделайте список положительных сторон людей, с которыми вы проводите много времени.
Может быть с кем-то у вас общение вообще не ладится, не находите общего языка, а внутри себя, и стоит
Хотя вы и не можете влиять на их реальность, если они в настроении, которое не соответствует настроению и отношению, которые вы выработали к ним, вы разминётесь.
We encourage that you get a notebook and you make a list of the positive aspects of the people that you spend a lot of time with.
There could be someone that you have a terrible experience with, a terrible relationship with, and in the privacy of your own mind, and with quite a bit of work we will admit, as you focus upon the things that you like most, those people will become that, mostly, to you.
And even though you can not create in their reality, If they are in a mood or an attitude that doesn't match the mood or attitude that you have about them, they'll zig while you zag.
Скопировать
"Пожалуйста, машина, дай мне кусок яблока, стоп."
И хотя такое общение уже кажется изощрённым, язык в нём не используется так, как его используем мы.
Шимпанзе могут строить основные простые предложения, но они не завязывают беседы.
"Please, machine, give piece of apple, full stop."
Although this communication seems sophisticated, it's not using language in the way that we do.
Chimps have the ability to construct very basic sentences, but they don't initiate conversations.
Скопировать
Язык стал основой человеческого общества и культуры, а что до меня, то думать онём, пользоваться им, играть с ним, всегда было одним из самых моих страстных увлечений.
То есть для вас язык, это не просто средство общения?
Ну, конечно, обязательно, всенепременно!
Language became the foundation of human society and culture and for me, thinking about it, using it, playing with it, has always been one of the greatest passions of my life.
To you, language is more than a means of communication?
Of course it is, of course it is, of course it is, of course it is,
Скопировать
Представьте себе клавиатуру рояля 88 клавиш, всего 88, но зато сотни и сотни мелодий, мотивов, гармоний сочиняются на сотнях клавиатур каждый день в одном только Дорсете.
Язык, тигрёнок мой язык это тысячи и тысячи слов, хрениллионы новых идей так что я могу сказать следующее
Держите нос диктора лицом к лицу, гарсон не то дружелюбное молоко аннулирует мои штаны.
Imagine a piano keyboard. 88 keys, only 88, and yet hundreds of new melodies, new tunes, new harmonies are being composed on hundreds of keyboards every day in Dorset alone.
Our language, tiger, our language, hundreds of thousands of available words, frillions of legitimate new ideas, so that I can say the following sentence and be utterly sure that nobody has ever said it before in the history of human communication.
Hold the newsreader's nose squarely, waiter, or friendly milk will countermand my trousers.
Скопировать
Всё было весело и интересно, но но когда веселье и интерес ушли, я всё прекратил
Сын Дармонда почти не пользовался клингонским для общения с внешним миром, а это ключевой фактор, от
Одна из самых живучих искусственных форм общения это язык жестов у глухих.
And it was fun and interesting. and when it stopped being fun and interesting, I stopped doing it.
Klingon was little use to D'Armond's son in communicating with the outside world and that is the key factor in whether a language survives and flourishes, or dies.
One of the most enduringly practical forms of communication is sign language for the deaf.
Скопировать
Сын Дармонда почти не пользовался клингонским для общения с внешним миром, а это ключевой фактор, от которого зависит процветает язык или умирает.
Одна из самых живучих искусственных форм общения это язык жестов у глухих.
Сюрприз.
Klingon was little use to D'Armond's son in communicating with the outside world and that is the key factor in whether a language survives and flourishes, or dies.
One of the most enduringly practical forms of communication is sign language for the deaf.
Surprise.
Скопировать
Да.
То есть об английском вы думаете, как о языке Интернета, а об ирландском как о языке игровой площадки
- И вы не можете представить себе себя, говорящих только по-ирландски?
Yes.
So do you think of English as the language of the internet, but Irish the language of the playground and talking and friendship and things, when you're with people?
ALL: Yes. You couldn't imagine yourselves only speaking Irish?
Скопировать
Сотовая телефония вторглась в мир обещая всегда держать нас на связи между собой.
Текстовые сообщения, новая система с десятком клавиш которая снижает общение, на одном из самых красивых
Будущее в волоконной оптике, говорят провидцы.
Cellular telephony invaded the world promising to always keep us connected.
Text messaging: A new ten-key system that reduces one of the most beautiful languages to a primitive, limited and guttural vocabulary.
The future is in fibre optics, say the visionaries.
Скопировать
То, как ты это произносишь, вообще не выговоришь!
Чтобы пугать Европу, этот язык хорош, но для общения...
Спокойно, немецкий требует терпения и времени.
Is more difficult to say like you do!
German is great for terrifying half of Europe, but for communicating...
- Not worry, it takes patience and time.
Скопировать
Количество пользователей показывает, как людям не хватает живого общения.
Но ведь именно с общением у Отто всегда были трудности: "Донор найден" "Совместимость подтверждена" вплоть
Люди задаются двумя вопросами.
That number one billion shows how hungry people are to connect with each other.
But human connection is something that Otto has always struggled with, and he spoke only to you till he was 9 years old and then only the language of his own invention.
And people are saying two things.
Скопировать
Простите, что происходит?
- Джун использует язык жестов для общения.
- Я не об этом.
Excuse me, what's going on here?
~ June uses sign language to communicate.
~ I don't mean that.
Скопировать
Нет никакой возможности доказать, общались ли наши предки на языке, каким мы его знаем.
Но если язык вытеснил более древнее общение, очевидным выводом будет то, что язык должен быть превосходной
Возвращаясь к теме, какое эволюционное превосходство имеет наш стиль общения перед их?
Now, there is no way to prove whether our early ancestors used language as we know it or not.
Yet, if language supplanted this older communication, the obvious conclusion is that language must be superior, sequitur quod, so are we.
More to the point, what evolutionary advantage would our form of communication have over theirs?
Скопировать
Молчать.
Наши языки устали, Пусть отдохнут.
Пусть
Be quiet
Our tongues are weary, let them rest
To have
Скопировать
Пусть
Наши языки
Ведут свои диалоги без слов.
To have
Tongue to tongue
A dialogue of the deaf
Скопировать
И от их бесстрастных поцелуев
Язык ощущает лишь тухлый вкус досады.
Та любовь, которой поддаешься мимолетно,
And their overripe kisses
Rot on our tongues
But fleeting love affairs
Скопировать
Мою память от плохих воспоминаний
Кончик твоего языка очистит меня для тебя
И не оставит на мне ни одного следа,
My soiled memory in its muddy stream
With your tongue's tip lick me clean
And remove every single trace
Скопировать
Вот доклад о проповеди, недавно прошедшей в Кембридже, ее дал некто Хью Латимер, старейший член университета.
"Мистер Латимер сказал, что Священное писание следует читать на английском языке, всем христианам, и
Он выступал против позолочения образов, паломничества и и суеверной набожности.
Here is a report of a sermon recently given in cambridge by a certain hugh latimer a senior member of the university.
"Mr. Latimer said that holy scripture should be read "in the english tongue of all christian people, "whether priest or layman!
"He raged against the gilding of images, "the running of pilgrimages, and superstitious devotion!
Скопировать
У нас новый гость при дворе, Маргарита Наваррская.
Я принял ее вчера, она очень красива и молода, в общении очень мила и податлива.
Она выразила восторг перед вашим величеством.
We have a new visitor at court, princess marguerrite of navarre.
I found her a very beautiful young woman, with a very sweet, and yielding,disposition.
She confessed a great admiration for your majesty.
Скопировать
"...груди которой мне довелось поцеловать.
Ни язык, ни перо не выразят моих страданий от того, что я тебя не вижу.
Ожидание нашей следующей встречи - вот моя единственная радость.
"Whose pretty breasts I trust shortly to kiss.
Neither tongue nor pen can express the hurt of not seeing you.
The only compensation is the thrill of anticipating our next meeting.
Скопировать
