Перевод "I can swim like a fish" на русский

can → жестянка уметь мочь жбан бидон

swim → плыть переплыть плавать переплывать проплывать

like → любить схожий близкий подобный точно

a → какой-то

fish → рыбный рыбачить фишка рыба удить

Произношение I can swim like a fish (ай кан сyим лайк э фиш) :

aɪ kan swˈɪm lˈaɪk ɐ fˈɪʃ

ай кан сyим лайк э фиш транскрипция – 31 результат перевода

- You do swim as well as run?

- I can swim like a fish.

Why are you tryin' to save my ass?

- Пловец из тебя такой же как бегун?

- Плаваю я, что рыба.

Почему ты хочешь меня спасти?

Скопировать

- You do swim as well as run?

- I can swim like a fish.

Why are you tryin' to save my ass?

- Пловец из тебя такой же как бегун?

- Плаваю я, что рыба.

Почему ты хочешь меня спасти?

Скопировать

Each day I dunk him in a tub of water and shove him around a bit.

And now, no kidding, he can swim like a fish.

Besides, what's he got to worry about?

Каждый день я буду опускать его в ванну и учить плавать.

Нет, без шуток, конечно, он не сможет плавать как рыба.

Кроме того зачем ему беспокоиться?

Скопировать

Forget everything you've ever learned... about how the universe operates.

I can step on the air like a stone... swim through it like the sea.

All I gotta do is believe.

Забудь обо всем, чему учился, о том, как вселенная движется.

На воздух можно наступить, как на камень. И плыть по нему, как по морю.

Надо только поверить.

Скопировать

I get bread from back home.

I get fish from California.

That's the secret.

...рыбу из Калифорнии.

Такой кухни как у меня нет больше ни в одном ресторане.

У меня есть свой секрет.

Скопировать

You are a tine fisherman.

Only need three more years before I can think like a fish.

You're already thinking like a deadstone fly.

Ты превосходный рыболов.

Ещё три года, и я буду думать, как рыба.

Лишь бы, не как пень. Фотография!

Скопировать

- Is she the swimmer?

- Yes, I swim like a fish.

- Is she the one that lost it?

- Это она пловчиха?

- Да, я плаваю, как рыба.

- Это она потеряла?

Скопировать

- Bloody hell, Angela.

Yeah, I can drink like a fish.

Comes from mainly having male best friends.

- Черт подери, Анджела.

Да, я бухаю как рыба.

Приходит с приобретением лучших друзей мужского пола

Скопировать

Look, Quagmire, you're one of my best pals, and I'm asking you not to do this.

I want to help you, Peter, I really do, but it's-- it's like you're asking a fish not to swim.

She's legal and I'm going in.

Послушай, Куагмаер, ты один из моих лучших друзей, и я прошу тебя этого не делать.

Я хочу помочь тебе, Питер, действительно, но это... это как будто ты просишь искупаться не намокнув.

Она совершеннолетняя и теперь меня не остановить.

Скопировать

I was a young girl.

I used to swim like a fish.

My shoulders were wider than any boy's in S. Felipe.

Я была молода.

Я тогда плавала не хуже рыбы.

Плечи у меня были шире, чем у любого парня в Сан-Фелипе.

Скопировать

Ah, I'm-I'm trying to cut down on the butt blasting.

Uh, can I just get, like, a... maybe a fish taco and a bottle of water?

Yeah, right.

Я вообще-то слежу за размером попчанского.

Можно мне рыбные тако и бутылку воды?

Ага, ржака, братан.

Скопировать

I should have said,

"You think my job is so unimportant that I can stand around all day holding a fish?"

I can have you all moppy tonight, when we're out clubbing and on throwing me off my game.

Я должен был сказать:

Ты думаешь, моя работа настолько неважна, что я могу стоять здесь весь день с твоей рыбой?

Я напою тебя сегодня в ночном клубе, если ты согласишься занять мое место!

Скопировать

- Yeah, that was, um...

I mean, I can see how it would seem a bit like we, uh...

How it looks like, um...

- Да, там...

То есть, понятно, что это похоже...

На то, что похоже...

Скопировать

I'm ready to write a check right now.

But I just want to make sure that I'm helping you... to have, like, the best relationship that you can

And I know that this may sound a little weird.

Я готов выписать чек прямо сейчас.

Но я просто хочу убедиться, что я помогаю вам... строить лучшие взаимоотношения, какие у вас могут быть... чтобы у этих детишек была любовь, стабильный дом.

И я знаю, что это звучит слегка странно.

Скопировать

Wish i had me a girl like that.

I can think of about a thousand things i'd like to do to her.

You're not gonna lay one filthy finger on her!

И я бы от такой не отказался.

У меня на нее уже уйма планов.

Ты до нее и пальцем не дотронешься, гнусная морда.

Скопировать

And action.

I'd like a double espresso so I can stay up all night because I'm in the mood to fuck.

Well, I am a whore-ista, so I love to fuck. Would you like to fuck me?

И начали!

Мне, пожалуйста, двойной эспрессо, чтобы всю ночь не ложился! Ведь я хочу ебаться.

Ну, я же бариста-блядиста, я люблю ебаться, Не желаете выебать меня?

Скопировать

0ne of the myths about where I come from is that it is youthful, spontaneous.

There's a lot of people like me playing old from a young age, saying to the world, "I can run this".

This business school that Y0U'VE shown such an interest in, it's geared to a different approach, more spontaneous.

Одна из легенд о месте, откуда я родом, о том, что оно энергичное и стихийное.

Есть много людей, подобных мне, которые ведут такие игры с юных лет, говоря миру: "Я могу управлять этим!".

Ваше дело, к которому Вы проявляете такой интерес, имеет совсем другой подход, он самопроизвольный.

Скопировать

Francine?

I'm not just saying this to be clever- I really feel like a fish out of water here.

What's the deal with the flower?

Франсин?

Не хочу показаться занудой, но... я здесь как рыба без воды.

Что это за цветок?

Скопировать

I'm only saying this now, but she may seem strong, but her heart was probably full of fear

I may not know your situation, how can this happen to a young Lady like you?

And you don't even have your Mom or Dad.

но... но её сердце переполняют страхи.

что сейчас с тобой. Как такое могло произойти с Молодой Госпожой?

У тебя никогда не было папы и мамы.

Скопировать

I'll be taking you there myself.

You'll have a chance to grow up and develop into someone who can make her own choices.

So you're like me?

Я сама тебя туда отвезу.

У тебя будет возможность вырасти и стать самостоятельной, а потом, если захочешь вернуться и окунуться в это безумие, как и я когда-то,

Значит, Вы такая же, как я?

Скопировать

Well

- Hey any info you have... that I can pass on to my other patients... would just be super and by-the-by

Please.

Хорошо

- Вы знаете что... я могу забыть на время про остальных пациентов... они в порядке, кстати говоря... раз уж вы за компьютером... может быть вы заглянете на сайт rateyourdoc. org... пациенты доктора Тёрка... не хотите ли поговорить лично... со своим хирургом

Пожалуй. Конечно.

Скопировать

Oh. I was making macaroons before I left the house.

Now, I want you to hold the gun like you're holding a beautiful white dove, firmly enough that it can't

- Got it?

Я делала макароны перед тем, как выйти из дома.

Теперь возьми пистолет так, как будто держишь прекрасного белого голубя. Крепко, чтобы он не улетел, но не так, чтобы сломать ему шею.

- Понятно?

Скопировать

Drive it off a cliff.

You can donate it to a person that you'd like to see die in a car crash, or... you can sell it to me

It will be towed by a donkey.

Можешь спустить её с обрыва.

Можешь подарить её тому, кого ты хочешь увидеть погибшим в автокатастрофе, или... ты можешь продать её мне, и я использую её как телегу на моей ферме.

Я запрягу в неё осла.

Скопировать

I really respect what he does."

You get to a point, you're like, "How much longer can I take it?"

is time running out?

Он смешной. Я сильно уважаю то, что он делает."

Понимаешь, ты такой: "Когда же у меня всё это будет?"

Ты спешишь?

Скопировать

I felt like I hadn't accomplished anything.

So I was like, "Can you get me a job at USA Today?

Because then I will feel accomplished."

Ощущал себя пустым местом.

Говорю: "Не подыщете мне местечко в USA Today?

Хоть почувствую себя состоявшимся".

Скопировать

No, I'm good with wine, Mom.

I can make you a martini, would you like a martini?

No, I just – you usually ask me what I want, and tonight you didn't ask me what I wanted so I didn't have a chance to tell you how much I would love some wine.

Нет, вино меня устраивает.

Я могу приготовить мартини, будешь мартини?

Нет, просто ты обычно спрашиваешь меня, что я хочу, а сегодня не спросила, и у меня не было возможности сказать, как сильно я хочу вина.

Скопировать

THAT'S INTERESTING.

I CAN GIVE YOU A POPPY IN THERE LIKE THAT, AND, UH...

I'LL GIVE YOU SOME OF THAT.

Конечно, нужно еще немного усовершенствовать.

Я могу сделать маки вот здесь... вот так, и... стебли, нам нужны зелёные стебли, сделаем вот так...

Вот.

Скопировать

Thank you!

- I can send you a copy of the new one, if you'd like.

- I would. Thank you.

Спасибо.

- Могу прислать тебе новую, если хочешь.

- Да, спасибо.

Скопировать

You a big, squishy wuss. Amy should date real man.

Like him! I can be manly too. I think I'll light up a smoke.

Wrong way.

Но сначала, прослушайте недавнюю новость.

По причине поломки на съемочной площадке Антонио Калькулона Младшего... популярное шоу Все Мои Детальки, проводит открытый кастинг... робо-актеров ему на замену.

Открытый кастинг для юных робо-актеров?

Скопировать

We can take whatever we choose.

I mean, what difference can a single human life like hers make to us?

We are immortal.

Mы можем брать все, что хочется.

Что для нас одна человеческая жизнь, такая, как ее?

Mы - бессмертны.

Скопировать

I've seen him lurking about before.

I can smell guys like that a mile away.

- Hi.

Я видела, как он тут околачивался и раньше.

Я таких типов за версту чую.

Привет.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов I can swim like a fish (ай кан сyим лайк э фиш)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы I can swim like a fish для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить ай кан сyим лайк э фиш не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение