Перевод "I need your help" на русский

need → нужда необходимость нужный любить нуждаться

your → твой свой

help → содействие помощник содействовать помощница домработница

Произношение I need your help (ай нид йо хэлп) :

aɪ nˈiːd jɔː hˈɛlp

ай нид йо хэлп транскрипция – 30 результатов перевода

Hey, you got a minute?

I, uh, I need your help with something.

Um, I should probably get these inside.

Привет. Есть минутка?

Мне нужна твоя помошь.

Я должна внести это в дом.

Скопировать

You're not here to apologise.

- I need your help.

- Yes?

- Вы здесь не для того, чтобы извиняться.

- Мне нужна ваша помощь.

- Правда?

Скопировать

Yeah, I saw that.

Listen, I need your help, okay?

You're part owner of the bar, and you're probably the only person that Mac listens to... and I need you talk to him...

Да, я видела это.

Слушай, мне нужна твоя помощь.

Ты один из владельцев бара, и, возможно, единственнный, к кому Мак прислушивается... -...и мне надо, чтобы ты с ним поговорил...

Скопировать

Danny and I would like to try for a baby.

Listen, I need your help now.

Bernard this really isn't your problem.

Мы с Дэнни хотим зачать ребёнка.

Слушай, мне сейчас нужна твоя помощь.

Бернард, это действительно не твоя проблема.

Скопировать

Just trouble.

Please, father, i need your help.

Is there anything you could tell me about casey... anyplace she'd go, maybe?

Просто в беде.

Пожалуйста, святой отец, мне нужна ваша помощь.

Вы можете мне что-нибудь рассказать о Кейси... Где она бывает, может?

Скопировать

please.

i need your help.

our help?

- Пожалуйста.

Мне нужна ваша помощь.

Наша помощь? Ну, и...

Скопировать

Hey, Jimmy.

Hey, can I... borrow you for a few minutes, I need your help.

I'm going to get you a bat signal or something.

Привет, Джимми.

Привет, могу я... отвлечь тебя на пару минут. Мне нужна твоя помощь.

Я пошлю тебе летучию мышь или что-нибудь еще.

Скопировать

He's fighting the tube.It means he can breathe on his own.

I need your help.

hahn said you'd have a heart attack this afternoon, and, uh, you didn'T.

Хорошо. Он борется с трубкой. Это означает, что он может дышать самостоятельно.

Мне нужна твоя помощь.

Хан сказала, что сегодня днем у вас случиться сердечный приступ, но его не было.

Скопировать

It's true that I have long since made up my mind to die, if need be, for Christ and His Church, but... now that the moment is at hand,

I need your help.

God bless you, Cardinal Fisher.

Правда, что я давно решился умереть если понадобится, за Христа и его Святую Церковь, но... когда вот-вот этот момент уже настанет

Мне нужна ваша поддержка

Благослови вас Бог, кардинал Фишер.

Скопировать

It's me.

I need your help, and it's not a kidney.

Please, Noel.

Это я.

Мне нужна твоя помощь, я серьезно.

Пожалуйста, Ноэль.

Скопировать

Hey? Listen.

I need your help, you know.

You know why we've got to do this?

Эй, послушай!

Мне нужна твоя помощь, знаешь.

Знаешь, почему нам пришлось сделать это?

Скопировать

- It was.

Pewterschmidt, I need your help.

Lois is out of control.

- А это правда!

Мистер Пердишмидт, помогите мне!

Лоис совсем отбилась от рук.

Скопировать

Mcgrady.

I need your help.

Not now, bro-- my father finally got here i'm gonna go see him.

МакГрейди.

Мне нужна твоя помощь.

Не сейчас, братишка, мой отец наконец приехал, я иду на встречу.

Скопировать

Something's pumping up our "fight or flight" instincts. Heavy emphasis on the "fight" part.

Well, Marco, I need to get inside, and I need your help.

Every male in this building has got a gallon of adrenaline coursing through his veins right now.

Что-то накачивает наш инстинкт "борьбы за выживание", с сильным акцентом на "борьбу".

Марко, мне надо забраться внутрь и мне нужна твоя помощь.

У всех мужиков в здании галлоны адреналина текут в венах сейчас.

Скопировать

Thank you.

I need your help in a rather delicate and confidential matter.

The prime minister feels it would be advantageous, if your husband did not see quite so much of Mr. Churchill.

- Благодарю.

Мне нужна ваша помощь в одном деликатном вопросе.

Премьер министр считает,.. ...что вашему мужу не следует так часто видеться с мистером Черчиллем.

Скопировать

He was just telling me why it was so hard to pick up a thread on Drazen.

Listen, I need your help.

Teri Bauer's a basket case.

Он говорил, почему так сложно выследить Дрэйзена.

Mне нужна твоя помощь.

Тери Бауер совершенно не в себе.

Скопировать

You're taking a big risk talking to me.

I need your help.

And you haven't told me everything.

Вы берете на себя большой риск, говоря со мной.

Я нуждаюсь в вашей помощи.

И Вы не сказали мне все.

Скопировать

They got Stink.

I need your help.

Who caught the one from Edmondson last night?

Они завалили Стинка.

Нужна твоя помощь.

Кому досталось вчерашнее дело в Эдмондсон?

Скопировать

Good.

I need your help with something.

Off the record.

Отлично.

Нужна кое-какая помощь.

Между нами.

Скопировать

I chose to love you, don't make me suffer.

I need your help.

Did you kill Mathilde?

Я люблю тебя. И не надо делать мне больно.

Ты должен помочь мне.

Ты убил Матильду?

Скопировать

I apologize if it seems melodramatic but you are the only person I can trust in the situation.

I need your help.

I need you to come to Solaris, Chris.

Я извеняюсь если это выглядит драматично, но ты единственный человек кому я могу доверять в этой ситуации.

Мне нужна твоя помошь.

Ты мне нужен на Солярисе, Крис.

Скопировать

Only two more days.

I need your help.

Looks like you've recovered.

Двадцатое октября. Осталось два дня.

У меня важное задание, помоги мне.

Кажется, тебе лучше.

Скопировать

Hey you, do you know the Cat Business Office?

I need your help

I mistook you for a different person... oops, a different cat

Эй, ты, ты не знаешь про Кошачье Агентство?

Мне нужна твоя помощь.

Я приняла тебя за другого человека, то есть за другого кота.

Скопировать

No.

I need your help, Red.

I gotta get Donna away from that guy.

Нет.

Мне нужна твоя помощь, Рэд.

Нужно, чтобы этот парень держался от нее подальше.

Скопировать

I got a cortical response.

Sam, I need your help.

- Let's go.

≈сть признаки активности коры мозга.

—эм, мне нужна тво€ помощь.

- Ѕыстрее.

Скопировать

Watson, get over here.

I need your help!

Nicole!

Уотсон, иди сюда.

Нужна твоя помощь!

Николь!

Скопировать

Him?

I need your help.

Then you get me out of here.

Его?

Мне нужна твоя помощь.

Потом ты меня отсюда вытащишь.

Скопировать

- Miss, I looked again. I couldn't find them.

I need your help.

You had the coffee in your hand, bought aspirin went to your car, realized the keys were gone.

- Мисс, ключей я не нашла.

-Так, нужна ваша помощь.

У вас в руке был кофе. Купив аспирин, вы пошли к машине, но ключей не нашли.

Скопировать

I wasn't just passing by.

I need your help, Yan. The police came to see me.

Mind getting us coffee, Catherine?

Мне нужна твоя помощь, Ян.

Сегодня ко мне приходили из полиции.

- Не могли бы вы принести нам кофе?

Скопировать

I'll be back in a minute. - Come in here, sir.

- I need your help.

- Why, certainly!

Я сейчас вернусь, дорогая.

- Мне нужна ваша помощь.

- Конечно.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов I need your help (ай нид йо хэлп)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы I need your help для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить ай нид йо хэлп не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение