NeedTranslate
Перевод "Or we can make that presentation a drinking game." на русский
a
→
какой-то
Произношение Or we can make that presentation a drinking game. (о yи кан мэйк зат прэзонтэйшен э дринкин гейм) :
ɔː wiː kan mˌeɪk ðat pɹˌɛzəntˈeɪʃən ɐ dɹˈɪŋkɪŋ ɡˈeɪm
о yи кан мэйк зат прэзонтэйшен э дринкин гейм транскрипция – 31 результат перевода
Oh, God, no.
Or we can make that presentation a drinking game.
Every time he shows us a boring graph, we drink?
О нет, господи.
Или мы можем сделать эту презентацию как алко-игру.
Каждый раз, как он покажет нам скучный график - мы пьем.
Скопировать
Oh, God, no.
Or we can make that presentation a drinking game.
Every time he shows us a boring graph, we drink?
О нет, господи.
Или мы можем сделать эту презентацию как алко-игру.
Каждый раз, как он покажет нам скучный график - мы пьем.
Скопировать
But now his testimony is under scrutiny, and everything he's touched is in question.
Peter, we can make sure that you and your brother never see the inside of a courtroom or jail cell again
In exchange for what?
Но сейчас его показания проверяются и все к чему он прикасался теперь под вопросом
Питер, мы можем сделать так, что ты и твой брат никогда не увидите зал суда или тюремную камеру.
Что взамен?
Скопировать
But there may be a way to cheat... by altering space instead of traveling through it.
Believe it or not, even NASA scientists are studying the possibility... that perhaps we can fold space
That's the basic idea behind using wormholes... to actually twist space around on itself... and take a shortcut through the universe.
Но можно изменить пространство, вместо поездок через него.
Сложно поверить, но даже ученые из НАСА изучают возможность изгибать пространсто и создавать сети туннелей через него.
основой этой идеи являются червоточины, Которые искажают пространство и создают прямые маршруты по всей вселенной.
Скопировать
I know, but Chuck comes with Laurie, and Laurie's an old friend of Jennifer's.
Besides, we can make a drinking game out of it.
Every time Chuck says "long story short" drink.
Я понимаю, но Чак прийдет с Лори. А Лори - давняя подруга Дженнифер.
К тому же, мы может сделать из этого игру на выпивание.
Надо выпивать каждый раз, когда Чак начинает рассказывать историю.
Скопировать
I can still make something that expresses myself.
Like a movie or something that I wrote. I can make that as a video game.
And I have the full ability to do that.
Я очень, очень хороший программист. Я все еще могу самовыразиться, создав что-то.
Как, скажем, сняв фильм или что-то написав.
Я могу сделать это через игру. [Композитор Джим Гатри] И у меня есть для этого все способности.
Скопировать
As he sits here today, he is legally presumed innocent.
I mean, we can dress him up in something that makes him look like he jumped off a Monopoly game board
He's a "get out of jail free" card come to life.
Сидя здесь, юридически он считается невиновным.
Мы можем нарядить его во что-то, в чём он будет выглядеть словно только что выпрыгнул из Монополии или типа того.
Как на карточке "Бесплатно выйдите из тюрьмы".
Скопировать
What are you saying?
I'm saying, if I can make him think That he's gonna go down for this, We can follow him to "a" and finally
Great.
О чем ты говоришь?
Я говорю, что если он будет думать, что влип по уши с этой историей, то может привести нас к Э, и тогда мы выиграем.
Класс.
Скопировать
You could be looking at two life sentences.
Now, we can think of a whole lot of ways to make that time easy or hard.
It's up to you.
Тебе светит два пожизненных.
Но мы можем подумать и решить, будут они лёгкие или тяжелые.
Зависит от тебя.
Скопировать
What it did was give us an amazing year together.
And of course, the first couple of weeks back, we are gonna feel off, and I'm sure that we missed a really
that they have seen the Terracotta Warriors or floated down the Li River?
У нас был замечательный год вместе.
И, конечно, первые пару недель после возвращения мы будем выбиты из колеи, и я уверена, что мы пропустили какую-нибудь реально крутую Сигма Ню вечеринку, или реально крутой футбольный матч, но ...
Сколько человек могут похвастаться тем, что они видели Терракотовую Армию или сплавлялись по реке Ли?
Скопировать
Jamal Malik, the call assistant worker from Mumbay, has already won 10 million.
He can walk away with that in his pocket or make the biggest gamble in television history. to go for
Are you ready for that question?
Джамаль Малик, ассистент контактного центра в Мумбаи, уже выиграл 10 миллионов.
Он может забрать свой выигрыш или сорвать самый большой куш в истории телевидения, ответив последний вопрос на 20 миллионов рупий.
Ты готов к этому вопросу?
Скопировать
I'm doing a spinal tap,too,because he was altered and is amnestic about his fall earlier.
I- i do want to win this contest, but I also want to make sure that a man does not leave this hospital
All right,then.
А еще его кожно-эритемная доза, или, даже, волчанка. А еще, я делаю пункцию потому, что он отключился и не помнит, чтобы было до его падения.
Я хочу выиграть это соревнование, но еще хочу удостовериться, что этот человек не уйдет из больницы с менингитом или энцефалитом, который обнаружат, когда будет слишком поздно, только потому, что нас удовлетворила версия с его лодыжкой.
Ну что ж.
Скопировать
The human voice produces all kinds of sounds.
When we produce a note, or we sing a note, there are a bunch of other notes that we make that are way
The Tuvans have figured out a way to isolate these overtones and produce them one at a time, or a few at a time, so that you can hear them individually.
Человеческий голос воспроизводит все виды звуков.
Когда мы воспроизводим ноту или поём ноту, мы так же воспроизводим ряд звуков, которые выше этой ноты и придают нашему голосу индивидуальную характеристику, благодаря этим обертонам или гармоникам, высоким частотам, которые звучат одновременно с основной нотой.
Тувинцы нашли способ выделить эти обертоны, и заставлять их звучать по одному или по несколько - так, что вы их можете слышать по отдельности.
Скопировать
I approved it this afternoon... after I called Justin with some changes.
Now in the future we'll be receiving the text... a week in advance of airtime so that we can all make
But he wasn't alone.
- Я днем утвердил проповедь. Мы договорились с Джастином о некоторых изменениях.
В дальнейшем мы будем получать текст за неделю до эфира, чтобы все могли высказать свои замечания.
ПРОПОВЕДЬ ДЖАСТИНА:
Скопировать
Sometimes I just need to get away, and then I come here.
Do you think you can take a snapshot or two, and then that should make it true?
No, that was silly of me.
Иногда мне хочется отвлечься и я прихожу сюда.
Думаешь, можно сделать пару снимков и узнать о человеке правду?
Нет, извини.
Скопировать
Let's see.
Do we agree that whether you're a student, an executive, a businessman or a simple worker, you can think
If you don't care what's at stake, you can look away.
Ну хорошо
Ты согласен с тем, что студент ты, руководитель, бизнесмен или простой рабочий, ты можешь думать что угодно о МВФ и Мировом Банке?
А если тебе нечего терять, можно и глаза закрыть на всё
Скопировать
Then we're gonna have parties where people hear the album.
I want to make a movie that we can bring to the Cannes Film Festival."
I said, "Really?" He said, "Yeah."
Будут аудиосеансы, где гости отслушают альбом.
На время забудем о заботах. А я тем временем хочу снять фильм, годный к Каннскому кинофестевалю".
Я такой: "Серьёзно?" Он такой: "Да, да".
Скопировать
I CAN SHOW YOU ON MY DIGITAL IMAGING SYSTEM.
OR, IF YOU PREFER, WE CAN DO A CUSTOM DESIGN. OF COURSE, THAT WOULD BE EXTRA.
WELL, NOW IS DEFINITELY NOT THE TIME TO SIT ON ONE'S WALLET.
Я могу вам показать компьютерную модель.
Или, если хотите, мы создадим вам особый дизайн – конечно, это обойдётся дороже.
Что ж, сейчас определённо не время сидеть на своём бумажнике.
Скопировать
These affairs are never predictable
Maybe we can all meet and I'll leave briefly, to make a call or
And then you could talk
В таких делах никогда не знаешь чем закончится
Мы можем встретиться все вместе, я бы отошел, например позвонить
А ты мог бы поговорить с ней
Скопировать
Nothing's gonna change unless I change it, and now's the time.
I need to make a clear statement, one I can't go back on or chicken out on, one that everyone can see
And this is my instrument, it says 'This is me, this is Lane Kim.' That is you, it's black hair dye.
Ничто не изменится, пока я что-нибудь не изменю, время пришло.
Я должна заявить о себе, причем так, чтобы нельзя было пойти на попятный, и чтобы все видели.
Это будет мой способ сказать: "Это я, Лэйн Ким".
Скопировать
I hope we can reciprocate.
We also want to make it clear that we intend to offer all that we can in trade for any knowledge or technology
- Qu'est-ce que c'est?
я надеютс€, что мы сможем отплатить вам взаимностью.
ћы также хотим про€снить, что мы намереваемс€ предложить все, что мы можем в обмен на любые знани€ или технологии, которыми вы пожелаете поделитьс€.
- ѕростите?
Скопировать
Let's go.
To make a long story short, Stan, you and me, we can be friends... or we can be enemies.
Well, boys, I hope Walter wasn't too much trouble. - We managed.
Тогда вперед!
Буду краток, Стэн. Мы можем стать или друзьями,.. или врагами.
Ну, мальчики, надеюсь, Уолтер вам не очень помешал?
Скопировать
But we have to be able to understand people or we'll never dare to love or despise them.
Our world, our reality, needs to make sense to us, so that we can complain of its monotony with a clear
Don't be sad, dear splendid artists actors and actresses, we need you all the same.
Люди должны быть понятными! Иначе их нельзя любить или ругать.
Мир и жизнь должны быть понятными, чтобы, с чистой совестью, их можно было ругать за однообразие.
Не грустите, мои дорогие, замечательные художники, актёры и актрисы, вы нужны нам, как чёрт знает что.
Скопировать
"Let us also eat the wheat... and become mad like the others.
But before we can eat it, we will each make a knot in our belts... and whenever we gaze upon that knot
Good one, Sam.
"Давайте будем есть пшеницу, как все... и, как все, потеряем рассудок.
Но перед тем, как ее есть, мы завяжем пояса узлом... и всякий раз, когда мы в будущем взглянем на этот узел... по крайней мере мы будем знать, что потеряли рассудок".
Хорошо сказано, Сэм.
Скопировать
And here at the D.M.V., I've learned it's easier to solve problems... when they're posed in a multiple-choice format.
So, "A," we can further explore our relationship... and hope that relieves the tension... or, "B," I
Is this some kind of trick?
А здесь, в автоинспекции, я узнала, что легче всего разрешить проблему, когда предоставлен формат выбора из множества вариантов.
А значит, "А"- мы можем дальше развивать отношения и надеяться, что напряжение спадет... или "Б" - я тебя увольняю.
Это что, типа с подковыркой вопрос?
Скопировать
Yesterday, when the ship's first mate told us that while the ship was at sea... half the crew came to him for advances on their salary.
They had one hell of a dice game going on below deck... or the boys popped them girls out of that can
You talk to the crew?
Вчера первый помощник капитана рассказал, что пока судно было в море... половина команды пришла к нему за авансом.
Они играли в чертовски азартную игру на нижней палубе... а может, они выдергивали девчонок из контейнера.
Вы говорили с экипажем?
Скопировать
Then, everywhere you look, that feeling of doubt seems to be looking right back at you.
Once that happens, all it takes is one point, one decisive point, that can make or break your confidence
Game, Miss Rupesindhe.
Потом, куда бы Вы ни взглянули, отовсюду Вам кажется, что на Вас смотрит тысячи сомневающихся глаз.
Когда это произошло, то Вы уже начинаете проигрывать. Достаточно проиграть еще одно решающее очко, чтобы лишить Вас уверенности в себе и полностью решить исход матча.
- Гейм. Мисс Руперсинди.
Скопировать
I don't know... that this is a contagion of the soul that you carry... a contagion bred of evil, nameless, unearthly.
I'll make an end in the only way that we know that a Vorvolaka can be killed.
It's impossible.
Даже не знаю но та инфекция, которой Вы заражаете души будто семя зла, без роду и племени, которому и названия нет...
Пока я не убедился в обратном, Я должен изолировать Вас а в крайнем случае я применю последнее из известных мне средств, и убью ВАРВОЛАКУ!
Это немыслимо...
Скопировать
- Good morning. - Good morning.
After breakfast, make up some excuse so that we can take a walk together.
And talk things over.
Доброе утро.
Отпросись после завтрака.
Нам надо поговорить.
Скопировать
We'll take the connecting rooms.
We'll make that into a sitting room where we can sit and talk... and the breeze can get at us.
Breakfast's ready.
Мы займем смежные комнаты.
А это будет гостиная, где мы можем посидеть и поговорить, и нас будет обдувать ветерок.
Завтрак готов.
Скопировать
And when I do, I'll show those city birds something.
Say, listen, why don't we make up a pool and stake Nick to that big game?
- I'll go for a little of it.
И тогда я задам этим городским пижонам.
Слушайте, а почему бы нам не скинуться и не вписать Ника в эту большую игру?
- Я поучаствую, чем смогу.
Скопировать
