Перевод "a leopard cannot change its spots" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение a leopard cannot change its spots (э лэпод канот чэйндж итс спотс) :
ɐ lˈɛpəd kˈanɒt tʃˈeɪndʒ ɪts spˈɒts

э лэпод канот чэйндж итс спотс транскрипция – 31 результат перевода

Once a liar, always a liar!
A leopard cannot change its spots.
Unless, of course, the leopard is Regina Thompkins.
Если раз соврал, всегда будет врать!
Леопард не меняет своих привычек.
Если, конечно, Реджина Томпкинс - не леопард.
Скопировать
Once a liar, always a liar!
A leopard cannot change its spots.
Unless, of course, the leopard is Regina Thompkins.
Если раз соврал, всегда будет врать!
Леопард не меняет своих привычек.
Если, конечно, Реджина Томпкинс - не леопард.
Скопировать
It says an Ethahopian, an Othahep... well, anyway, some guy who's full of Ether had to change his color and a leopard always takes off his own spats.
I know a leopard can't change its spots.
And there's something in the same book... about people who live in glass bottles, er... houses.
Говорится о Эфацопиах, об Офацеп ... (Эфиопцах) вообщем какому-то парню с небес приходилось изменять свой цвет и леопард всегда снимал свои гетры.
- Я знаю, что леопард не умеет снимать гетры.
Но где-то в похожей книге я читал о людях, живущих в стеклянных бутылках, э... домах.
Скопировать
Not at first, but later we didn't... speak the same language.
A leopard can't change its spots.
That means what it says.
Мы говорили на разных языках. А знаешь пословицу: "Горбатого могила исправит"
Это как раз тот случай.
Увы. Я такая же. Тоже вышла замуж по глупости.
Скопировать
I'm done running, Raylan.
A leopard don't change its spots, Drew.
- What's up, Art?
Мне надоело убегать, Рэйлан.
Леопард не меняет своих пятен, Дрю.
Что такое, Арт?
Скопировать
But you know the saying...
A leopard doesn't change its spots.
Hey, Stan.
Но знаешь, как говорят...
Горбатого могила исправит.
Привет, Стен.
Скопировать
You know, forgive and forget.
Yeah, a leopard doesn't change its spots.
Wait, did she call you?
Ты знаешь, прости и забудь
Ага, леопард не меняет своих пятен.
Подожди, она звонила тебе?
Скопировать
And I've--I've got to be different again.
So, can the leopard change its spots?
I mean, who knows?
Был, был.
И мне снова нужно стать другим, стать другим.
Но может ли леопард изменить свои пятна? Кто знает?
Скопировать
- All right.
not learn his lesson tonight, that he's just gonna go onto another cheating website and find himself a
Wow.
- Хорошо.
Ты думаешь, что Тревор не выучил свой урок сегодня. Что он ещё раз пойдёт на другой подобный вебсайт, и найдёт себе другую Иветту. Что леопард не меняет место охоты.
Ух ты.
Скопировать
Well, or at least could've.
Yeah, I guess a leopard can't change his spots.
I don't know that much about leopards.
Ну или могли бы.
пожалуй... всё равно в лес смотрит.
Я... в волках не особо шарю.
Скопировать
Hmm, a crook.
Well, you know what they say, a leopard never changes its spots.
Yeah, Fidel, I want you to go to the bank.
- Жулик.
Знаете, как говорится, леопард всегда остаётся пятнистым.
Да, Фидель, я хочу отправить вас в банк.
Скопировать
absence makes the heart grow fonder,right?
they say a leopard can't change his spots, but some things do change-- the path not taken can become
* and whether they're sweating it out on the sultry streets or cooling their heels in the hamptons, no one does summer like new yorkers.
Разлука только заставляет сердце биться быстрее.
Говорят, что леопард не может сменить свои пятна, но кое что может измениться... Отвергнутая часть может стать дорожным приключением... унижение может привести к чему - то инновационному...
И над чем бы они не потели на этих душных улицах или охлаждали свои пятки в Хэмптоне. Никто так не проводит лето, как ньюйоркцы.
Скопировать
But, cliff, why are you coming to me?
Considering what has recently transpired, I kind of feel a little oily going to a client And telling
So this isn't about you weaseling out Of an uncomfortable conversation.
- Но, Клифф, почему ты пришел ко мне?
- Учитывая то, что недавно обнаружилось, мне немного неудобно идти к клиенту и просить его изменить свою натуру.
- Значит, ты не просто хочешь отвертеться от неприятного разговора.
Скопировать
Caleb wants to end this conflict, as do the other Hollow Earth abnormals.
Come on, Doc, you've been around long enough to know a leopard can't change his spots.
First piece of fresh meat that wanders by--
Калеб хочет прекратить этот конфликт, также как и все абнормалы.
Хватит уже, Доктор, вы уже всякое видели, и знаете, что горбатого могила исправит.
Как только представится случай...
Скопировать
I am a doctor, Adam.
A tiger cannot change its stripes.
CAMBRIDGE, 1936
Я врач, Адам.
Я как тигр - не способный сменить окрас.
Кембридж, 1936 год.
Скопировать
What are we looking for?
Vivian Wolsey was a voyeur... ..and a leopard doesn't change his spots.
Sorry.
Что мы ищем?
Вивиан Вулзи был наблюдатель и горбатого могила исправит.
Извините.
Скопировать
They never change.
They never ever change, so they're like fingerprints - you can identify a particular lion just by the
You'd have to get very close to it, though.
— Они никогда не меняются.
Вообще никогда не меняются, так что они как отпечатки пальцев — можно определить конкретного льва просто по расположению его пятен.
Хотя тебе нужно будет подобраться очень близко к нему.
Скопировать
Yes, because that was the trap I sensed.
We can see a little leopard kitten, with its mother, and you can see the leopard kitten really does have
The animal actually is a lion and the spots are where its whiskers sprout from.
Да, потому что эту ловушку я почувствовал.
Мы можем увидеть леопардёнка, с его матерью, и вы можете увидеть, что у леопардёнка действительно плотные близко расположенные пятна, очень близко, а у матери есть т.н. "розетки", которые очень отличаются от них.
Это животное, в действительности — лев и пятна у него находятся там, откуда растут усы.
Скопировать
Well, come along.
Well, you can't change the spots on a leopard.
Or a Neanderthal.
Тогда пойдём.
Нельзя изменить человека.
Или неандертальца.
Скопировать
Loads!
You can bath it, you can change its nappy, you can shove a bottle in its mouth...
- I know!
Уйму!
Ты можешь купать его, ты можешь сменить подгузник, ты можешь засунуть ему бутылку в рот...
- Я знаю.
Скопировать
Speak, Sky Woman, please.
A woman from the land below cannot give birth to a child here... in the Sky World.
Thunder Spirit, we must all lose what we love sometime.
Женщина из Нижней страны не может дать жизнь ребенку здесь, в Небесном мире.
Переправляющаяся через реку должна вернутся к своему народу и растить ребенка среди своих.
Дух грома, мы все порой должны расставаться с тем, кого любим. Таков путь.
Скопировать
You know, talk.
But I guess a leopard can't change his stripes.
Spots, you dink.
Поговоришь немного.
Похоже, леопард не меняет полосы.
Пятна, глупышка.
Скопировать
I hope you know that.
But keep in mind that a nation which for 500 years has been fighting for freedom, a nation that amazed
Farewell, gentlemen!
Не сомневаюсь, что вам это уже известно.
Но вам следует знать и другое - народ, который на протяжении 5-ти столетий сражался за свою свободу... народ, который заставил мир дивиться его беспримерным подвигам на поле брани... не может быть побеждён!
В добрый путь, господа!
Скопировать
I was sent here to relieve the misery, and I see nothing but glitter, luxury and immorality!
One cannot open a door without seeing a misery in all its nakedness.
It's all my fault.
Я был направлен сюда, чтобы облегчить страдания, но не увидел ничего, кроме блеска, роскоши и безнравственности!
Невозможно открыть дверь не увидев нищету во всей своей наготе.
Я сам виноват.
Скопировать
I refer you to a chapter in the Bible that says about a...
It says an Ethahopian, an Othahep... well, anyway, some guy who's full of Ether had to change his color
I know a leopard can't change its spots.
Я напомню тебе главу из Библии, где говорится о ...
Говорится о Эфацопиах, об Офацеп ... (Эфиопцах) вообщем какому-то парню с небес приходилось изменять свой цвет и леопард всегда снимал свои гетры.
- Я знаю, что леопард не умеет снимать гетры.
Скопировать
Distant Early Warning radar, sensitive electronic devices to detect the presence of objects in the sky, including bombing planes and guided missiles and rain clouds and homing pigeons.
calibrated by the flying of controlled test flights to check the accuracy of the equipment and to chart a
Bravo 8035.
Радары раннего оповещения, чувствительные электронные приборы обнаружения присутствия объектов в небе таких как бомбардировщики, или управляемые ракеты, а также грозовые тучи и почтовые голуби.
Новые радары должны быть откалиброваны при помощи тестовых полётов, чтобы определить точность оборудования и нанести на карту контуры области обнаружения для того, чтобы выяснить мёртвые зоны, куда радар не может проникнуть
Б-8035.
Скопировать
Kwinto retried after he's served his term.
But can the leopard change his spots?
All right. You may go now.
Квинто давно перестал этим заниматься.
Ну, горбатого могила исправит?
Мы с вами в расчёте.
Скопировать
Come on, Ken, come on.
The Caribbean, once known for its blue seas and sunny beaches, and now more noted as a hotbed of political
This is Ken Warden from Cascara, island in ferment!
Перед горящим зданием.
Карибы. Когда-то знаменитые своими солнечными пляжами и голубыми лагунами, сейчас же больше известные, как очаги массовых политических беспорядков, сегодня подарили новое имя для занесения в каталог потенциальных "горячих" точек.
С вами был Кен Ворден, из Каскары, острова зарождающегося хаоса.
Скопировать
I wanted it to change!
A leopard never changes it spots and a slapper never changes her knickers.
-Be told.
- Я хотела изменить.
Леопард не меняет своих пятен.
- Будь предупреждена !
Скопировать
I am alone on the Enterprise.
I have searched every area of the ship and still cannot find a trace of the crew or an indication of
But one thing that is obvious is that I suffered a memory lapse, during which time I bruised my arm.
Я один на "Энтерпрайзе".
Я обыскал весь корабль, но до сих пор не могу найти и следа экипажа или намеков на то, как они исчезли.
Ясно лишь одно: у меня провал в памяти, во время которого я повредил руку.
Скопировать
and it must find the adequate form in action of this.
No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy
nor of a great number of these wrongs, but only in the absolute wrong... of being relegated to the margins of life.
и всё это должно обнаружить адекватный способ действия.
Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости.
Он не способен осознать себя, даже сражаясь против множества несправедливостей; только в абсолютной несправедливости - в том, что его отбросили на обочину жизни, может возникнуть искомое классовое сознание.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов a leopard cannot change its spots (э лэпод канот чэйндж итс спотс)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы a leopard cannot change its spots для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить э лэпод канот чэйндж итс спотс не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение