NeedTranslate
Перевод "as like as two peas" на русский
Произношение as like as two peas (аз лайк аз ту пиз) :
az lˈaɪk az tˈuː pˈiːz
аз лайк аз ту пиз транскрипция – 31 результат перевода
Honey, I'm done bathing!
They're very much alike, they're as like as two peas.
Does this turn you on?
Дорогой, я помылась!
Они настолько похожи, они похожи, как две горошины.
Это тебя заводит?
Скопировать
Honey, I'm done bathing!
They're very much alike, they're as like as two peas.
Does this turn you on?
Дорогой, я помылась!
Они настолько похожи, они похожи, как две горошины.
Это тебя заводит?
Скопировать
Not that I care, but I wonder.
As long as I do not have the two on my toes all the time like that bitch,
Mary that we had, inflating your ass to excite him.
Мне, конечно, плевать, но интересно.
Раз уж они не прямо у меня под носом как с той сукой,
Мэри, что у нас работала вертела перед ним жопой.
Скопировать
Oh, I won't detain an important gentleman like yourself.
Like as not me two minutes is up anyway.
What do you mean, "stories"?
О, я не буду задерживать такого важного джентльмена как вы.
Вы же потратили на меня две минуты.
Что вы имеете ввиду, "истории"?
Скопировать
This misconception is based on a thorough study of detective novels.
Meanwhile, the conversation of the two scouts would have been just as little clear to the uninitiated
To understand the essence of the matter, we only need to know the following.
Ёто заблуждение основано на глубоком изучении детективных романов.
ј между тем, разговор этих двух разведчиков был бы так же мало пон€тен дл€ непосв€щенных,Е Екак разговор двух математиков или астрономов.
"то бы пон€ть суть дела, нам необходимо знать только следующие.
Скопировать
You just happened to be with him.
So, unless you're planning on flicking sand peas at the passing throng you're welcome to stay here as
I don't have any sand peas.
Вы всего лишь были вместе с ним.
Поэтому, если вы не собираетесь бросаться горохом в толпу прогуливающихся, вы вольны оставаться здесь, сколько вам будет угодно.
У меня нет гороха.
Скопировать
Well, I've given this a lot of thought and I've gotta say...
As much as I'd like to see the two of you living it up in a warm, tropical setting I would just miss
So I've decided I want you to stay.
Я много думал и хочу сказать--
Как бы я не хотел видеть вас двоих, живущих.. ...в теплом, тропическом месте... ..но, я бы так сильно скучал по вам.
Поэтому я решил я хочу, чтобы вы остались.
Скопировать
We were in that Hanoi pit of hell together... over five years.
Hopefully... you'll never have to experience this yourself, but when two men are in a situation like
If it'd been me who'd... not made it, Major Coolidge'd be talking right now to my son Jim.
Мы вместе были в том аду... на протяжении пяти лет.
Надеюсь... тебе не придется этого пережить, но когда два мужчины проходят через то, через что мы прошли с твоим отцом... и всегда были вместе, то один за другого начинает нести определенную ответственность.
Если бы этого не делал я то наверняка, майор Кулидж сейчас бы разговаривал с моим сыном.
Скопировать
Even after it became clear that I was sentient the Bajoran scientists kept calling me that.
As a joke, they split it into two words like a Bajoran name: "Odo Ital
To Odo. Ah.
Даже после того, как стало ясно, что я - разумен, баджорские ученые продолжали звать меня так.
В шутку они разделили это на два слова, как баджорское имя: Одо Итал, что в конце концов и сократилось.
До Одо...
Скопировать
The accusations made against you were false.
I'd like to congratulate you on what you've done.
That is why I have decided to allow you back into our large family and to give you a promotion and make you part of the Department of Criminal Investigation.
С вас снимаются все ложные обвинения.
Я лично поздравляю вас за участие в деле, которое позволило обезвредить двух негодяев, которые позорили честь французской полиции.
Я решил не только восстановить вас в полиции, но и повысить в должности. Вы назначаетесь в Управление собственной безопасности.
Скопировать
She started to clean up at the sink.
As she bent over, I was sitting behind her like this, and from this position I saw two cheeks!
An ass from out of this world!
Она начала мыть посуду в раковине.
Когда она наклонилась, я сидел позади нее. И вдруг я увидел 2 ягодицы. 2 ягодицы!
У нее была неземная задница! В маленьких белых трусиках!
Скопировать
These ladies have promised to help us.
Two allied friends like this mean as much as a band a thousand strong!
- You should thank them too, Renée.
Наши гостьи обещали помочь...
Они вдвоем окажут нам поистине неоценимую услугу!
- Поблагодари их, дорогая Рене.
Скопировать
It seemed to be heaven, and it seemed to be hell too
The first time I felt like this was when I spent the night at the house of my father's mistress i couldn't
I was scolded by my stepmother
Это было похоже на рай, но и на ад тоже было похоже.
Впервые я почувствовал это, когда провёл ночь в доме любовницы своего отца. Я не могу забыть запах её геля для волос как оба они двигались.
Меня отругала мачеха.
Скопировать
It may take a while.
Let us talk like two women, as two good friends.
You are no longer a child, now you are a woman, a lady, and you will always be a lady.
Нам нужно объясниться.
Прежде всего, мы будем говорить как женщины, как хорошие подруги.
Ты больше не ребёнок, а женщина, синьора, и будешь таковой всегда.
Скопировать
Before what, my aunt?
Benilde, I would like if we could talk as two good friends.
All I ask is for your good and I don't mean to accuse you.
Когда прежде, тётя?
Бенилде, будем говорить как хорошие подруги.
Я прошу тебя об этом ради твоего же блага и не собираюсь тебя ни в чём обвинять.
Скопировать
Can't you wait for another Nobel Prize?
As a scientist, I'd like to take a year. Two years.
But as an administrator, I know that if we don't produce some concrete results here soon, this project is going to be closed down!
Хочешь успеть получить Нобелевскую премию?
Как ученый, я мог бы ещё год подождать старта нашего проекта, даже пару лет.
Но, как ответственный за этот проект могу сказать, что если мы не сможем, как можно быстрее дать результат, то наш проект просто прикроют.
Скопировать
Dear Jimmy.
I would like you to leave two quarts of Grade A milk tomorrow... and a quarter of a pound of butter..
Thank you.
Дорогой Джимми.
Оставьте мне завтра две кварты молока высшего сорта... и четверть фунта масла, поскольку я теперь работаю не время от времени, а получила руководящую должность.
Спасибо.
Скопировать
Nice time for a ride out to the lake.
I hate to see anybody as plum beautiful as you riding in a moth-eaten old basket like this, let alone
Brought them all the way from texas, and they're beauties, and they're thoroughbreds, just like- well, that sounds terrible, but i don't mean to compare you, ma'am, to a- but if you'll allow me, ma'am, I- i'll, uh, i'll set down this cup of coffee.
Хорошее время для поездки к озеру.
Мэм я не видел никого кто бы был так прекрасен как вы и вы поедете на такой старой колымаге как эта уж не говоря об этих двух клячах для меня будет честью отвезти вас у меня коляска с парой длиннохвостых я привез их из Техаса
они - красавицы, и чистокровки, точно так же как... ооо, извините это прозвучало ужасно но это не значит, что сравнивая вас, мэм... но если вы позволите мне, мэм... я бы мог..мм...подождите я отнесу эту чашку кофе
Скопировать
I saw her in and out of this building a dozen times, day and night.
evil construction on it then... but now I find myself quite unable... to continue thinking of them as
Well, I still can't believe it.
Я видела ее десятки раз выходящей отсюда днем и ночью.
Не то, чтобы я вымещаю на нем зло... но я никак не могу позволить себе... продолжать думать о них, как о двух любителях музыки... постоянно слушающих фонограф в течение примерно шести недель.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Скопировать
Well, in the present situation that we have here, being the representatives of different sexes,
As a humanist, I would like to propose to return, maybe, to more traditional method of contact between
What are you doing?
¬ св€зи со сложившейс€ ситуацией, когда мы, представители противоположных полов, оказались здесь...
€, как гуманист, хотел бы предложить вернутьс€ к более... к более традиционным формам контактов... особей различных... полов.
"то ты делаешь?
Скопировать
He was nice.
He wasn't as quiet as you, though... but you two almost look like brothers.
Except he had tattoos.
Он был очень мил.
Хотя он не был таким тихим. но вы похожи друг на друга как братья.
Кроме татуировки, которая была у него.
Скопировать
She's going to be your Chief Engineer.
Two crews, Maquis and Starfleet, are going to become one, and they'll make as big a mark on the Delta
Children like Naomi and lcheb are going to grow up on this ship and call it home.
Она будет вашим главным инженером.
Две команды, маки и Звездного флота, станут одной, и они оставят такой же неизгладимый след в Дельта квадранте, как и он - в них, защищая людей вроде окампа, излечивая заболевания, способствуя миру.
Дети вроде Наоми и Ичеба вырастут на этом корабле и будут звать его домом.
Скопировать
I, too, was completely taken in by them.
I feel just terrible about adding to our impertinence, but seeing as how the two of you are among the
Research on the red water?
Они и меня провели.
Мне так неловко просить об этом после причинённых вам неудобств... Но я считаю вас первоклассными алхимиками, и поэтому хотел бы попросить вас помочь мне с...
Исследованием красной воды?
Скопировать
Or Tuomas writing a SMS-message or reading a book in bed?
Of course it's not like that all of the time... I've got to go and check the fire in the sauna...
...even a one too many... But you only live once, you know.
Или когда Туомас читает СМСки или читает книги в кровати?
Конечно это не происходит все время... я должен идти и проверить огонь в сауне... но поскольку все мы знаем, что люди действительно могут выпить, а то и не раз, на сцене.
... даже порой слишком много... но ведь живёшь только однажды, как известно.
Скопировать
The president started there.
I run while Jed's in office, I've got a leg up like no two terms six terms as a state legislator's ever
What fool is gonna let a moment like that sail by?
Президент начинал там...
Да ну. Я баллотируюсь пока Джед в кабинете. У меня есть помощь не на два срока, 6 сроков которые законодательное собрание даст мне.
Какой дурак позволит уплыть такому моменту как этот?
Скопировать
Michael keeps bragging about his iPod, but you know what?
Two paint ball lessons with someone as experienced as I am is worth easily, like, 2 grand.
Take that, Saddam.
Майкл всё хвастается про айпод, но знаете, что?
Два урока по пейнтболу с таким опытным стрелком, как я, стоят не меньше двух штук.
Получи, Саддам.
Скопировать
In passing, it was just mentioned in passing, just words.
It's not as though we were plotting like Guy "awkes, concocting our evil master plan to not sell a two-bedroom
I didn't know Glenn had gone ahead.
Ну это просто оборот такой, просто слова.
мы же не сидели за чертежами, как какой-нибудь Гой фокс* * участник Порохового заговора разрабатывая адский план "Как не продать двуспальную квартиру".
Я не знал, что Гленн так все провернет.
Скопировать
And second of all fucking doodie comes out of there.
I don't need two reasons when doodie's involved.
That's totally cool'.
оттуда выходят ебаные какашки!
если в деле есть какашки. как твоя вагина.
Тут всё нормально".
Скопировать
Inside.
As Estelle's only two clients, we would like to say a few words.
Dude, where's my speech?
Внутренне.
Как два единственных клиента Эстель, мы хотели бы сказать несколько слов.
Где моя речь?
Скопировать
No, it's something much more paradoxical.
It's a kind of immediate coincidence of the two extremes, like... as if action and reaction coincide.
The very thing which causes damage should already be the counter-agent, the medicine.
Ќет, это нечто более парадоксальное.
Ёто что-то вроде пр€мого совпадени€ двух противоположностей, как будто действие и противодействие совпали.
—ама вещь, котора€ причин€ет вред, уже должна быть контрагентом, лекарством.
Скопировать
Sir, how long will death prevail?
As long as women keep having kids... until the two sexes become as one the male like the female.
Neither male nor female.
Господи, до каких пор смерть будет брать верх над нами?
До тех пор, пока женщины будут рожать детей... Пока оба пола не станут единым... Мужчина с женщиной.
Ни мужчина, ни женщина.
Скопировать
