NeedTranslate
Перевод "body image" на русский
Произношение body image (боди имидж) :
bˈɒdi ˈɪmɪdʒ
боди имидж транскрипция – 23 результата перевода
You sang to our baby daughter a song about a guy who likes to have sex with women with giant asses?
You know what, if you think about it it actually promotes a healthy, uh, body image because even big
Please don't take her away from me.
Ты спел нашей маленькой дочке. песню о парне, который любит спать с женщинами с большими задницами?
Знаешь, если задуматься эта песня воспитывает здоровое представление о теле. потому что даже большие попки или "сладкие половинки"...
Пожалуйста, не забирай ее у меня.
Скопировать
I've taken this course six times.
next class they put the girls and the guys in separate rooms and a female counselor talks to us about body
What do they talk to the boys about?
Я уже проходила через этот курс шесть раз.
Ну, а потом, после ролевых игр, они разведут мальчиков и девочек в разные комнаты, и женщина-учитель будет рассказывать нам о красоте женского тела.
А о чем будут говорить с мальчишками?
Скопировать
All right.
Spindler had painful body image issues.
By stripping, he's finally able to gain the acceptance and attention that he needed.
Смотри.
У Спиндлера было болезненное отношение к телу.
Работая стриптизером, он наконец смог получить то признание и внимание, которое ему было так необходимо.
Скопировать
I'm a light sleeper, and I'm very familiar with those sounds.
My sister had all kinds of body image stuff in high school.
I wasn't purging.
Я чутко сплю, и мне очень хорошо знакомы эти звуки.
Моя сестра испробовала все, чтобы добиться лучшей формы в старших классах.
Я не вызывала рвоту.
Скопировать
I think that's why I was so mean to you when we first met.
I've had body-image issues, too, but my good friends, the finger sisters, Pointy and Birdie, helped me
Sweetie... you have to trust me on this... we'll try on our costumes, and I swear, if you look fat even a little bit, I'll be honest, and we'll cancel the performance, okay?
Именно поэтому я так к тебе плохо отнеслась, когда мы только познакомились.
У меня тоже были проблемы с телом, но мои добрые друзья пальчишки-братишки Указательный и Средний, удержали мою фигуру такой, какая она остается по сей день..
Дорогуша, доверься мне и мы примерим костюмы, и, я клянусь, если ты будешь выглядеть хоть чуть-чуть толстой, я тебе об этом честно скажу, и мы отменим выступление, хорошо?
Скопировать
Look she's making herself puke.
-Thanks for the unrealistic body image, bitch.
-What?
Смотри, она блюет!
- Спасибо за сорванную маску, стерва.
- Что?
Скопировать
I don't want her to have body image issues.
She'll only have body image issues if she keeps gaining weight.
(muffled growl)
Я не хочу, чтобы у неё были комплексы по этому поводу.
Комплексы у неё появятся, если она продолжит набирать вес.
(приглушенный шум)
Скопировать
jordan says she ate all of this.
She's 16, all about body image,
And she obviously worries about fitting in. Bulimia would account for her symptoms.
Ну не в этой именно, а вообще в еде.
Жордан сказала, что съела всё.
Ей 16, следит за фигурой, и уж о лишних килограммах точно переживала бы.
Скопировать
Jordan says she ate all of this.
She's 16, all about body image, and she obviously worries about fitting in.
Bulimia would account for her symptoms.
В любой.
Джордан говорит, что съела все. Ей шестнадцать, она заботится о внешности и, конечно же, обеспокоена своим весом.
Булимия подходит под ее симптомы.
Скопировать
My father or my grandfather never worried about whether they had a six-pack of abdominals or what percentage of body fat they had.
So why is it now in the 21st century that there's this huge preoccupation with body image that just didn't
Dr. Harrison pope is a psychiatrist who studies why American men are becoming more obsessed with their bodies.
Мой отец или дед никогда не интересовались естьу них шесть кубиков на животе или какой процентт жира на их теле...
Почему в 21 веке мы видим такую заботу о внешнем виде которой раньше не было?
Д-р. Харисон психиатр который изучает, американские мужчины удиляют столько внимания совему телу.
Скопировать
Yeah, you and everybody else in this town.
Body image freaks.
Okay, so if you're not here to break bread, Then what's this about?
Да, у тебя и у всех остальных в этом городе.
Фанаты собственной внешности.
Ладно, если ты не хочешь преломить хлеб, тогда зачем мы тут?
Скопировать
The bicep is up to 16" or so, full six-pack of abs, even got serratus muscles visible on the side.
This evolution in the action figures is a testimony to this increased preoccupation with body image that
And it's funny that in our culture we still tend to romanticize steroids to a certain way--
Его бицепс около 16, шесть кубиков на животе, есть и ксоый мышцы живота.
Это эволюция фигуры героев блокбастеров и свидетельство увеличения заботы о своем внешнем виде которую мы видим в США.
И забавно, что в нашей культуре все еще показываем стероиды, как безопасное начало.
Скопировать
No, accept who you are as a person.
Then your body image is something different.
Do you think a fat person hasn't tried everything that's legal?
Нет, не буду человеком.
Внешний вид это что-то другое.
Думаешь, толстые не пробовали ничего что легально?
Скопировать
I just didn't inflate it all the way.
Body image.
We are here because there is something wrong with society.
Мой костюм сумоиста. И я еще не до конца надул его.
Как хорошо, что я купил его, а не взял напрокат.
Облик тела. Мы собрались здесь, потому что что-то неладно с обществом.
Скопировать
She's at a perfectly healthy weight.
I don't want her to have body image issues.
She'll only have body image issues if she keeps gaining weight.
У неё абсолютно здоровый вес.
Я не хочу, чтобы у неё были комплексы по этому поводу.
Комплексы у неё появятся, если она продолжит набирать вес.
Скопировать
Like James GandolfinI or Fat Albert?
It's a double standard, and America needs to get over its body-image madness.
Oh, come on. What, are we back in college freshman year?
Джеймса Гандольфини, например, или Толстого Альберта?
Это двойные стандарты, Америке нужно избавиться от этого безумия.
Да ладно, мы что, вернулись на первый курс колледжа?
Скопировать
Yes.
Yeah, because we are gonna dare America to change their own attitudes about body image.
Why do you have to make everything into an issue?
Да.
Да, потому что мы заставим американцев изменить свое отношение к внешности.
Почему тебе всегда нужно с чем-то бороться?
Скопировать
What is that?
It's a condition related to body image.
Have you told her lately that she looks...
Что это?
Это связано с восприятием своего тела
Ты говорил ей, что она выглядит...
Скопировать
Sorry. Well, start packing your bags, fairies, 'cause yoguys are going home to a tube sock.
Sofia is now bugging out about the body image stuff, and I'm, like... Mm-hmm. ..."
What is this?
- Что ж, пакуйте чемоданы феи, скоро вы отправитесь в носок...
София всё загоняется, на недостатках своего тела, я ей говорю, что она прекрасна, но мне кажется, что статуя это единственное что её убедит.
Что это?
Скопировать
- Yeah!
telling girls that they won't be happy unless they're a size negative zero, well, that just distorts our body
And causes eating disorders. And alopecia.
- Да.
Это все реклама, которая говорит, что девочки не будут счастливы, если их размер не минус ноль. Это искажает наше представление о теле.
И вызывает расстройство пищеварения и алопецию.
Скопировать
Well, just so you know, I support feminism.
Mostly by having body image issues.
What's that thing Pitlor mentioned?
Ну, чисто для справки, я за феминизм.
То есть у меня тоже проблем со своим телом хватает.
Что насчёт сказанного Питлором?
Скопировать
It's my micro-p, yo.
If there's anything that could finally help you get over your body image issues, it's modeling.
- That's for sure.
Это мой личный микро-пи-комплекс.
Если есть что-нибудь, что может наконец помочь тебе справиться с комплексами по поводу фигуры, так это быть моделью.
- Это точно. - Да.
Скопировать
Where are the cops when we need them?
Anorexia, body-image bullshit, microbial toxins, bacterial toxins, environmental toxins!
Our air, our water, our earth.
Где копы, когда они нужны нам?
Анорексия, какая-то хрень с телом, микробные токсины, бактериальные токсины, экологические токсины!
Наш воздух, наша вода, наша земля.
Скопировать
