NeedTranslate
Перевод "down in the mouth" на русский
Произношение down in the mouth (даун инзе маус) :
dˌaʊn ɪnðə mˈaʊθ
даун инзе маус транскрипция – 16 результатов перевода
We blew it' but it's not important. We'll cook up something else.
- Why so down in the mouth?
- l'm tired.
Сорвалось - не важно, заварим новую кашу.
- Ну что ты нос повесила?
- Я устала.
Скопировать
Next morning I says, "How do you feel, Granddad?"
A little down in the mouth."
Yeah, I always say there's nothing like a good joke.
"Дед, как настроение?"
А он говорит: "Неплохо, только я словно разбит в пух и прах".
Всегда говорил, нет ничего лучше хорошей шутки.
Скопировать
Here's winged Mercury.
Looks a bit down in the mouth.
What news from Yuriatin?
Я ужасно рад.
Кажется, он чем-то расстроен.
Петя.
Скопировать
If one falls, they all fall.
Why is Professor Tribini looking so down in the mouth?
Bondo´s biopsy results came in.
один упал, и все падают.
Тем не менее, профессор Трибини здесь, и он в печали.
Бондо получил анализ крови.
Скопировать
I feel I should apologize to everyone... for my behavior over the last six months.
I have, as you know, been somewhat down in the mouth.
There's an understatement.
Я должен извиниться за то, как вел себя последние полгода.
Как вы знаете, у меня были неприятности.
И это мягко сказано.
Скопировать
Well, Asta?
Why are you looking so down in the mouth?
Have you got family troubles, too?
Ну, Аста?
А ты чего нос повесил?
Тоже неприятности в семье?
Скопировать
- Why do you say that?
You just seemed a bit down in the mouth, when you came in.
- Never mind me.
- Почему вы так говорите?
Когда ты зашла, ты была как в воду опущенная.
Не обращайте внимания.
Скопировать
You and me stick together, there ain't a thing in this world that's gonna stop us.
♪ I see them long, hard times to come ♪ Well, I don't know what everybody's so down in the mouth about
We are back in business.
Мы снова вместе, и ничто в этом мире нас не остановит.
Перевод: caranemica, doe, ov20, maelgon
Мы снова в деле.
Скопировать
Why?
You were very down in the mouth when you were talking to Mr Branson.
You think you can read me like a book, don't you?
Почему?
Ты была в большом унынии, когда разговаривала с мистером Брэнсоном.
Думаешь, что читаешь меня как открытую книгу?
Скопировать
I had just been with him in Latvia.
He was a bit down in the mouth but I thought it was his divorce.
I didn't know he had such a guilty conscience.
Я только что был с ним в Латвии.
Он был немного в воду опущенный, но я думал, что это из-за развода.
Я не догадывался, у него на совести такой груз.
Скопировать
Sit down and we'll see if anything comes in.
You look a little down in the mouth.
You all right?
Посидите пока, а я посмотрю, может, что-то и подойдет.
Неважно выглядишь.
Ты в порядке?
Скопировать
Now, you ought to go.
She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.
- Don't say that.
Сходи, сходи.
А то она как в воду опущенная с тех пор, как умер бедняга мистер Памук.
- Не надо.
Скопировать
Oh, I don't think things are quite that desperate.
Poor Mary, she's been terribly down in the mouth lately.
She was very upset by the death of poor Mr Pamuk.
Нет, положение еще не так безнадежно.
Бедняжка Мэри. В последнее время она ужасно подавлена.
Ее сильно потрясла смерть несчастного мистера Памука.
Скопировать
Oh, come on.
Don't be so down in the mouth.
- I think it's great that you're teaching.
Да брось.
Что ты раскис?
- Мне кажется, что преподавать просто потрясающе. - Мне грустно от того, что все мои студенты мечтают написать книгу.
Скопировать
What?
That down-in-the-mouth crap.
Come on, buyers hear defeat, they scatter quicker than crawfish at a church boil.
Что?
Это своё нытьё.
Покупатели чувствуют неуверенность и расходятся быстрее, чем раки из церковной похлёбки.
Скопировать
Spratt will see you out.
Spratt still looks rather down in the mouth.
I'm afraid the battles with Denker are far from resolved.
Спрэтт вас проводит.
Спрэтт по прежнему как в воду опущенный.
Боюсь, его борьба с Денкер далека от завершения.
Скопировать
