NeedTranslate
Перевод "first responder" на русский
Произношение first responder (форст риспондо) :
fˈɜːst ɹɪspˈɒndə
форст риспондо транскрипция – 30 результатов перевода
- Well, you knew that, and you didn't let it cloud your moral judgment.
I mean, I am a first responder.
A thought like that is never supposed to enter my mind.
- Что ж, ты это знал, но не дал этому затуманить моральные аспекты.
В смысле, мы первыми приходим на помощь.
И такие мысли вообще не должны были появляться в моей голове.
Скопировать
Firehouses keep them for all the major structures in their district.
It contains everything a first responder needs for an emergency incursion... key codes, pass keys, maps
"Tow C."?
Пожарные заводят их для всех крупных зданий, расположенных в их районе.
Они держат там все самое необходимое на случай чрезвычайной ситуации... коды от входных дверей, ключи доступа, карты.
"Тау Си"?
Скопировать
Sorry, Dr. Hart, it's my duty.
I'm a trained first responder.
Are you seeing what I'm seeing?
Простите, доктор Харт. Но это моя обязанность.
Я сотрудник службы оперативного реагирования.
Ты видишь то же самое что и я?
Скопировать
Emergency medicine is the front line.
We're the first responder. We're closest.
It's the most important thing that a hospital does.
Скорая она как линия фронта.
Мы откликаемся первыми, потому что мы ближе всех.
Это самое важное из того, что делает больница.
Скопировать
Including this one.
But not as a first responder.
A first responder driving away from the emergency?
Включая эту.
Но они не приезжают первыми.
И разве скорая просто так уедет?
Скопировать
But not as a first responder.
A first responder driving away from the emergency?
Have a seat.
Но они не приезжают первыми.
И разве скорая просто так уедет?
Присаживайся.
Скопировать
If you're wondering why security's so tight, we're the ears and eyes of the city.
We're the link between every human crisis and every first responder.
That's the Fire and Police Department.
Если вам интересно, все службы тесно взаимосвязаны, потому что мы уши и глаза всего города.
Мы каждое звено между проблемой и службами первой помощи.
Вот Пожарными и Департамент Полиции.
Скопировать
You knew about that bomb.
Positioned campaign headquarters so that you could be a first responder.
You've been with the Initiative all along.
Ты знал об этой бомбе.
Ты расположил предвыборный штаб таким образом, чтобы первым отреагировать.
Ты все это время был заодно с Инишиатив.
Скопировать
Carrier agent cross-deck, huh?
First responder.
Could have sworn it was that guy Hatfield out of Mayport.
Получили агента с авианосца "по обмену", да?
Специалист оперативного реагирования.
Могу поклясться это был тот парень, Хатфилд из Мэйпорта.
Скопировать
Mike, I'm not a day trader.
I'm just a first responder in a disaster.
Andy's family had a total meltdown.
Майк, я не мелочный брокер.
Я всего лишь спасатель на развалинах.
В семье Энди случилась полная катастрофа.
Скопировать
Well,both back tires are off the rims.
First responder did a good job.
He said he spotted tire treads several miles back.
Обе задние покрышки "убиты" до ободов.
Первый сообщивший — молодец.
Он заметил остатки покрышек в нескольких милях отсюда
Скопировать
The, uh, victim's name is emma plaskett, 19, local girl.
First responder knew her from high school.
Lives at home with her parents,
Имя жертвы Эмма Пласкетт, 19 лет, местная девушка.
Первый опрашиваемый знал ее по средней школе.
Живет дома с родителями,
Скопировать
Looks like a seat belt injury.
First responder said he wasn't wearing a seat belt. I know.
Look, the bruising runs from his right shoulder to his left hip.
Это след от ремня безопасности.
Патрульный показал, что он не был пристёгнут.
Я знаю. Смотри: след идёт от правого плеча к левому бедру.
Скопировать
What do you got, morgan?
A witness says the first responder, a citizen, Cried out for help maybe 2 seconds after the stabbing.
He was the unsub.
Что у тебя, Морган?
Свидетельница говорит, что первый очевидец начал звать на помочь почти через 2 секунды, после того, как перерезали горло.
Это и был субъект.
Скопировать
Lynch was in a bar, got into an argument.
Sorrel was the first responder, tried to calm things down.
Lynch glassed him. Sorrel bled out. Yeah.
Линч был в баре, ввязался в драку.
Соррел первым прибыл на вызов, пытался утихомирить драчунов.
- Линч полоснул его "розочкой", и Соррел истек кровью.
Скопировать
We set her off.
She bonded with the first responder,
Nate Kendall, out of the 24.
Мы её спугнули.
У неё установилась связь с первым, помогавшим ей
Нэйт Кендалл, из 24 участка.
Скопировать
He survived.
You were the first responder 15 years ago.
Did todd see anything?
Он выжил.
Ты расследовал это дело 15 лет назад.
Тодд видел что-то?
Скопировать
- You're welcome.
- I'm a first responder.
- Ah. You didn't have to do that.
- Не за что.
- Я его нашел.
- Ты не обязан делать это.
Скопировать
Trucker found the body, called it in just after 5:00.
First responder was a, uh, officer from her department.
Where is he?
Тело нашёл водитель грузовика, сообщил в начале шестого.
Первым откликнулся сотрудник её отдела.
Где он?
Скопировать
And?
Greg and Sara didn't find any at the scene, but you were the first responder.
Is that a question?
И?
Грег и Сара не нашли ничего на месте преступления, но ты был первым прибывшим.
Это вопрос?
Скопировать
The fire department and EMT's are on the way.
I, myself, am a trained, caring, and a certified first responder.
We didn't do anything wrong.
Пожарные и другие службы уже в пути
Я сама имею сертификат, по оказанию первой неотложной помощи.
Мы не сделали ничего плохого
Скопировать
Like right now, you're calculating how much time you've been away from work... and you're wondering what I'm doing here.
I-I read an article where you, um, dedicated the wall of remembrance to the first responder families
That was a nice thing you did.
Как и сейчас, ты подсчитываешь, как много времени ты провел не на работе... и ты удивляешься: что я здесь делаю.
Я прочла статью, где говорилось, что ты открыл стену памяти для семей спасателей, погибших 11 сентября.
Это очень мило - то, что ты сделал.
Скопировать
No, a squad car was in the alley before Morganstern fell.
I'll get Dev to check with Metro dispatch and see what cars were in the vicinity, who the first responder
Mr. Klein, would you have Corporal Clark report - to the conference room, please? - Of course.
Нет, патрульная машина была в переулке перед падением Моргенштерна.
Я поручу Дэву проверить в городской полиции и узнать, какие машины были на дежурстве, и кто первым ответил на вызов.
Мистер Кляйн, не пришлёте капрала Кларка в конференц-зал, пожалуйста?
Скопировать
It's a med alert. It's supposed to stay on.
Hey, it's important that a first responder knows about your heart condition.
I'm not going into a prison with a label that says "easy prey."
Он должен остаться.
Важно, чтобы окружающие знали о твоей болезни сердца.
Я не войду в тюрьму с ярлыком "лёгкая добыча".
Скопировать
Oh yeah?
See, a few weeks ago, I was a first responder to a homicide.
Victim's name was Grace Fairchild.
Зачем?
Пару недель назад я заверял одно убийство.
Жертву звали Грэйс Фэирчайлд.
Скопировать
Remember the call from the golf course?
You were the first responder?
Yeah, that was funny.
Помнишь вызов с поля для гольфа?
Ты ведь первым прибыл туда?
Да, смешно было.
Скопировать
I know the procedure.
Yeah, the patient was an NYFD first responder on 9/11.
He developed pulmonary fibrosis from debris exposure.
Знаю, что это.
Пациент был первым из спасателей на Башнях-Близнецах.
После взрыва развился фиброз лёгких.
Скопировать
Actually, I'm, uh... I'm calling about something else.
Look, I was just first responder on a code three.
A little girl fell into a coma.
Вообще-то, я... я не поэтому звоню.
Я первый выехал на срочный вызов скорой.
Маленькая девочка впала в кому.
Скопировать
Yeah.
. - First responder to a murder scene, and you let the suspect walk?
I didn't know the body was downstairs.
Да. - Нет.
- Первый ответчик с места преступления, а ты отпустила подозреваемого?
Я не знала, что внизу тело.
Скопировать
Well, I'm here putting together a fundraiser for the victims of our ward.
Having a first responder there, especially an officer, would do wonders for raising visibility and possibly
I'm not really one for politics, generally.
Ну, я устраиваю акцию по сбору денег для пострадавших в нашем районе.
Присутствие пожарного, особенно офицера, привлечёт внимание и возможно пойдёт на пользу в сборе денег.
Вообще-то, я не один из политиков.
Скопировать
