NeedTranslate
Перевод "high and low" на русский
Произношение high and low (хай анд лоу) :
hˈaɪ and lˈəʊ
хай анд лоу транскрипция – 30 результатов перевода
I mean, you see what he's trying doing here?
- He's synthesizing high and low culture
- Yeah, I get that, Dave.
В смвсле, вы видите, что он делает тем самым?
- Он совмещает высокую и низкую культуру.
- Да-да, понятно, Дэйв.
Скопировать
This is a part of the city I usually steer clear of, but accountants do get about.
Clients in high and low places, you might say.
If I wanted to run Angela or Alex to ground, then I'd know where to find them.
Обычно я избегаю этой части города, но бухгалтерия переезжает.
Клиенты есть везде, скажете вы.
Если я хочу проучить Анжелу и Алекса, мне нужно знать, где их искать.
Скопировать
But best not go out tonight.
Suliman's creatures are searching high and low for our house.
What a good fire, hiding us so well.
Но на улицу лучше не выходить.
Слуги Салиман пытаются найти этот дом.
Приятный огонёк. Хорошо спрятал нас.
Скопировать
Pop, wait!
I've been hunting high and low for you Pop
I said I never wanted to see that newspaper again. I was wrong.
Папаша, подождите!
Я искал вас повсюду!
Я сказал, что больше не хочу видеть эту газету, но я ошибался.
Скопировать
You have to live the life you were born to live.
Climb every mountain Search high and low Follow every byway
A dream that will need All the love you can give Every day of your life
Надо жить, как тебе предначертано.
Карабкаться в горы , обойти весь свет, каждый торный путь, каждую известную тропку, карабкаться в горы , переплывать реки, идти вслед за радугой... и отыскать свою мечту.
И отдать мечте... всю твою любовь, каждый прожитый день, всю твою жизнь.
Скопировать
Just pick one, I'll take you there.
Actually, because the prices are high and low, the high and low prices are different as well.
Let's walk and talk.
Скажи, куда ты хочешь и я отвезу тебя.
Цена зависит от размера и расположения.
А вот ещё. Я вам здесь всё покажу.
Скопировать
♪ Hair that's a fright
♪ I'm hairy, high and low
♪ Don't ask me why
Пугает это всех подряд.
Зачем волосат всегда я?
Не спрашивай,
Скопировать
We have all manner here, you know;
high and low degree.
Will you stop that, you vicious little varmint? !
У нас есть всякие.
Воспитанные и не очень.
Как вам нравиться этот маленький шалун?
Скопировать
And he mastered it very well.
He was screaming really loud and high and low.
And he went to the Mr. Munich contest.
И он овладел ей очень хорошо.
Он кричал действительно очень громко и в высокой тональности и в низкой.
И он поучаствовал в конкурсе "Мистер Мюнхен".
Скопировать
They're missing, my lady.
I've searched high and low.
The painting upstairs is gone, too.
Они пропали, миледи.
Я везде искала.
Картина наверху тоже исчезла.
Скопировать
Fundamentals.
High and low at the corners.
Gonna be tight.
Короткими перебежками.
Располагайтесь по углам.
Трудно придётся.
Скопировать
Stay away!
Search high and low!
Hey, Officer, give me a break
С дороги!
Ищите везде!
Эй, офицер, подождите...
Скопировать
"It's me, " cried Tab, "Don't do it!" And yet Smith charged, with bayonet
- He lunged, he thrust, high and low
- Come on!
"Эй, это я," кричал Тэб, "Не надо!" Но Смит - воткнул в него свой штык.
- Колол, кромсал его штыком...
- Хватит заливать!
Скопировать
I WONDER WHERE HE GOT TO SO FAST THE COPPERS COULDN'T FIND HIM?
THEY SEARCHED HIGH AND LOW, AND WE WERE BY THE FRONT DOOR THE WHOLE TIME.
OH, WELL, IF HE'S FOOLED THEM ALL FOR THIS LONG, I DON'T WONDER HE'S FOOLED THEM AGAIN.
Не понимаю, куда он скрылся так быстро, что полицейские не смогли найти его?
Они перерыли всё снизу доверху, да и мы были всё время у парадной двери.
Ну если он водил их за нос так долго, нечего удивляться, что ему удалось одурачить их снова.
Скопировать
We looked all over for you.
The police looked high and low.
We had to swear we hadn't bumped you off.
Мы тебя везде искали.
Полиция тоже тебя искала как бешенная.
На суде мы должны были покляться, что мы тебя не прибили.
Скопировать
"O, stay and hear; your true love's coming,
"That can sing both high and low:
"Trip no further, pretty sweating..."
Друг зовет тебя твой милый.
Слышишь страстный сердца зов.
Так вернись же, и не майся..."
Скопировать
All the guards and all the porters And the stationmaster's daughters
Would be searching high and low
Saying, "Skimble, where is Skimble?
Все проводники вагонов и носильщики с перрона
Ищут Таму, сбились с ног:
"Куда он запропастился? Если б он поторопился,
Скопировать
No.
No, the police, everybody, we searched high and low.
- I think it's clear what's happening.
Нет.
И полиция тоже, мы все обыскали.
- Кажется, это очевидно, что там произошло.
Скопировать
- George!
Scraped and boo-booed, they searched high and low... but they never recovered their most precious cargo
George, George George of the Jungle
- Джорж!
Все в шишках и синяках эти люди очень долго искали, но так и не нашли самый драгоценный груз.
Брендон Фрезер
Скопировать
What noise?
Low rhythmic beats ... and type 2 shouts high and low.
Are you stupid?
Какой шум?
Низкие ритмичные удары... и 2 типа криков, высокие и низкие.
Ты тупой?
Скопировать
OH, YEAH!
HIGH AND LOW.
ONLY NO ONE, UH...
О! Да!
Где я только не искал.
Только ни один... не соответствует.
Скопировать
And I don't want no BS.
I've looked high and low to find somebody, and you might be the guy.
Well, as you know, I'm a concierge doc.
Только без брехни.
Я кучу времени убил на поиски, и вы внушаете доверие.
- Ну, как вам известно, я эксклюзивный врач.
Скопировать
What makes his story incredibly vivid is that in today's day and age, there's CCTV cameras recording where his movements were.
Yong searched high and low for the prototype before reporting it missing to Foxconn security.
That evening, officials took him into an interrogation room where he was assaulted and was told police would arrive the next morning to question him.
—пасибо. ѕривет, —тив.
Ч ак настроение?
Ч ¬сЄ в пор€дке, ƒжоэл. "ы как? Ќе думаю, что технологическа€ сфера дл€ мен€. ¬сЄ слишком быстро мен€етс€.
Скопировать
-The law!
My laws must bind everyone, high and low, or they're not laws at all.
-You are my husband.
-Таков закон!
Мои законы едины для всех, простолюдинов и знати.
-Но ты же муж мой.
Скопировать
- What am I supposed to do?
- You tell him you searched high and low but you couldn't find the dagger.
Oh, God, I'm so dead.
Что я должен делать?
Ты скажешь ему, что обыскал все вдоль и поперек, но кинжал не смог найти.
О, боже, я труп.
Скопировать
Gal it ?
We've searched high and low, there's no sign of him anywhere.
- Where's his quad 'I
Поняли?
Мы везде искали. Ничего не нашли.
- Где квадроцикл?
Скопировать
So I bought the boys a round with the pesos, traded the pocket watch for a bit of tail, and spent two weeks that winter in New York trying to deliver that fucking letter to his sister.
Looked high and low.
Never found her.
Так что я потратил песо на путешествие, продал карманные часы за немного денег и провел две недели той зимой в Нью-Йорке, пытаясь доставить это чертово письмо его сестре.
Где только не искал.
Не нашел её.
Скопировать
It's The Goonies and it's Citizen Kane.
They don't distinguish between high and low, it's wonderful.
When did The Goonies become a good movie? Well, you should hear this guy talk about it.
Фильм "Балбесы" и фильм "Гражданин Кейн" на одной полке.
Они не видят границ между чем-то великим и простым, это yдивительно.
С каких это пор "Балбесы" считается хорошим фильмом.
Скопировать
The thief that got away.
I've been looking high and low for you.
We're square now, Gould.
Вор, который сбежал.
А я-то тебя повсюду разыскивал.
Теперь мы в расчете, Гуд.
Скопировать
But Zarek is gone.
The feds searched high and low for him to give a statement and turned up nothing.
And without Zarek, all we've got is hearsay.
Но Зарек сбежал.
Федералы его обыскались, чтобы он дал заявление, но он пропал.
А без Зарека это все слухи.
Скопировать
