NeedTranslate
Перевод "the grass is always greener on the other side" на русский
Произношение the grass is always greener on the other side (зе грас из олyэйз гринэр онзи азе сайд) :
ðə ɡɹˈas ɪz ˈɔːlweɪz ɡɹˈiːnəɹ ɒnðɪ ˈʌðə sˈaɪd
зе грас из олyэйз гринэр онзи азе сайд транскрипция – 4 результата перевода
It sounds odd, but her dog alfie... Is the reason I became a detective.
The grass is always greener on the other side, At least according to alfie.
That's why he was always in our yard,
Возможно, это звучит странно, однако именно из-за ее пса Элфи я стал детективом.
Элфи считал что в чужом дворе трава всегда зеленее.
Поэтому он все время был в нашем дворе.
Скопировать
It's not easy for you, either.
Remember, the grass is always greener on the other side.
Don't shout!
Да и тебе нелегко конечно.
Помни, трава всегда зеленее с другой стороны.
Не шуми!
Скопировать
Kind of like a rabbi who would rather be a gangster, a gangster who would rather be a rabbi.
Some sort of the grass is always greener on the other side of the fence thing?
I mean, how do you justify being a rabbi and a gangster?
Как иногда раввин хочет быть гангстером, а гангстер предпочитает быть раввином? Почему интересно?
Вы думаете, что на чужом дворе деревья повыше?
Как можно оправдать, что вы одновременно и раввин и гангстер?
Скопировать
why did she chuck you anyway?
it ended 'cause suzy thinks the grass is always greener on the other side.
she's always worrying about there being a better party to go to. or a better boyfriend to be had.
Так почему она тебя отшила?
Отношения закончились, потому что Сюзи всегда думает, что хорошо там, где её нет:
о том, что есть вечеринка получше этой, или парень получше меня.
Скопировать
