NeedTranslate
Перевод "Техника безопасности" на английский
Произношение Техника безопасности
Техника безопасности – 30 результатов перевода
Ты уверен что имеются запасные части для этого, хм?
Уверен - правила техники безопасности.
Хм!
Now, you sure you've got spare parts for this, hmm?
Certain - it's safety regulations.
Hmm!
Скопировать
На территории заводов есть какие-нибудь журналисты, репортеры?
Журналистов нет, а есть киношники, но они снимают фильм о технике безопасности.
Выкинь их немедленно.
Are there any journalists here?
No, just the film crew from the Hygiene Committee.
Get them out!
Скопировать
"Они стали жертвами легкого радиоактивного заражения".
Потому что они не соблюдали технику безопасности!
Выспался? Да.
"They were victims of low-level radiation."
They didn't follow security measures.
Did you sleep well?
Скопировать
- И чудо.
И техника безопасности.
## Большие бутсы у Марка Рипиьена, ## долго будут набирать воду... Это уж точно.
And a miracle.
We need to go for a safety.
Mark Rypien has some big shoes to fill.
Скопировать
- Так ты тот самый осужденный капитан.
Возьмём его на работу, он отвлечет клиентов от нарушений техники безопасности.
Входи!
- You're that disgraced captain.
He'll distract people from our awful safety record.
Come in!
Скопировать
Все в порядке?
Страховщики считают, что... многие вопросы по технике безопасности в парке остались не решенными.
Инвесторы весьма встревожены.
- Okay?
The underwriters feel that the accident has raised... some very serious safety questions about the park.
That makes the investors very, very anxious.
Скопировать
Джон, не забывай, что это не выходная экскурсия.
Это серьезное расследование по поводу техники безопасности на острове.
Твои инвесторы, которых представляю я, серьезно встревожены.
Let's get something straight,John. This is not a weekend excursion.
This is a serious investigation of the stability of the island.
Your investors, whom I represent, are deeply concerned.
Скопировать
я так рад, что вы сегодня собрались здесь.
Но, сначала, несколько слов по технике безопасности.
Мы собрались сегодня сжечь эту груду тряпок, но так как сделаны игрушки из легко воспламеняемого материала, они быстро разгорятся.
I'm so happy you're all here tonight.
But please, just a few words ofcaution.
Now, we are going to set this pile of evil ablaze, but because these are children's toys, the fire will spread quickly.
Скопировать
-Да потому что ничего подобного не было.
Я запросил протоколы безопасности завода, проверил по технике безопасности труда и по управлению окружающей
-Док, а можно мне пойти поговорить с ним?
-That's because it didn't happen.
I pulled the plant's safety records. I checked with OSHA and the EPA.
-Can I go in and talk to him by myself?
Скопировать
Они меня не пускают.
Техника безопасности.
Поэтому ты пойдешь последним, Джек.
They won't let me go.
Safety first.
That's why you go last, Jack.
Скопировать
Единственной работой, которую мне удалось найти, было выгребание ила с резинового завода, неподалёку от Кливленда.
Моему боссу было плевать на технику безопасности, и река загорелась.
— Река Кайахога?
The only job I could find was managing the sludge from a rubber plant just outside of Cleveland.
My boss had me cut some corners and the river caught fire.
- Cuyahoga River?
Скопировать
Нет, никаких вопросов.
Только убедитесь, что вы следуете инструкции по технике безопасности с жидким азотом ... защитные очки
Хорошо.
No. No questions.
Just make sure that you follow the safety instructions with the liquid nitrogen... goggles and gloves at all times.
Great.
Скопировать
Да, еще одна вещь.
Вы забыли правила техники безопасности.
Должны подчинится.
Oh, one last thing.
Security regulations.
Must be obeyed.
Скопировать
Ладно, итак.
По технике безопасности сурикатов первыми через дорогу нужно посылать детей.
Теперь, Алан, почему ты никогда не отведаешь моей лапши?
Well, there you go.
The meerkat road safety code is to send the kids across first.
Now, Alan, why will you never eat my noodles?
Скопировать
Из-за чего?
Макгваера уличили в нарушении техники безопасности во время последней инспекции.
Компания решила уволить Макгваера.
About what?
McGuire was cited for a safety violation during a recent OSHA inspection.
The company decided to let McGuire go.
Скопировать
Как много всего происходит сегодня.
Это Марв был виновен в проблемах с техникой безопасности, а не я.
Я принял вину на себя, потому что знал, чем это грозит.
There's a lot of that going on today.
Marv was the one at fault for that safety hit, not me.
I took the fall because I knew what the consequences would be.
Скопировать
Вы не понимаете, что значила работа для Марва.
Нарушение техники безопасности уничтожило бы его карьеру.
Я не мог этого допустить после всего того, что он для меня сделал.
You don't understand what the job meant to Marv.
And an OSHA infraction would have ruined his career.
I couldn't let that happen after all the things he'd done for me.
Скопировать
Да, можете, но не станете.
Ибо в противном случае всем раскроются ваши успехи в технике безопасности...
Лоусон сказал мне, что это убийство.
Yes, you could but you won't.
Because if you did, your appalling safety record would be revealed to everyone...
Lawson told me it was murder.
Скопировать
Мы можем, если вы бежали в нелегальный клуб.
Алкоголь, без лицензии, нарушение правил техники безопасности и пожарной безопасности.
Я построил это.Это мое!
We can if you've been running an illegal club.
Serving alcohol, without a license, violating safety and fire codes.
I built this. This is mine!
Скопировать
Тихо, тихо, тихо!
Добро пожаловать на собрание по технике безопасности.
Это был Джерри.
Stop it! Stop it!
Welcome, everyone, to this monthly safety meeting.
Well, there goes Jerry.
Скопировать
Нет, этот аппарат.
понял, он стоит 42 тысячи долларов, но не спеши с выводами за свои деньги вы получите кучу памяток по технике
Вот моя любимая здесь внизу.
No, the thing.
Oh, the thing, yes, it's £26,000, but, no, hang on, you do get a lot of health and safety warning notices for that.
This is my favourite down here.
Скопировать
Как кому-то удалоcь подкинуть туда тело?
Этот объект уже был дважды оштрафован за нарушение техники безопасности.
Вот почему ЦКЗ приехал с внезапной инспекцией.
How can someone just dump a body in there?
The place has been cited twice before for security breaches.
That's why the C.D.C. showed up for a surprise inspection.
Скопировать
Ну, тогда он опаздывает.
Нюансы в технике безопасности.
Г-н Арзиани.
Well, then he's late.
Protection detail.
Mr. Arziani.
Скопировать
Так что не повторяйте моих ошибок.
На этом заканчивается видео по технике безопасности.
Сделай всего шаг, и ты сможешь парить так же, как герой твоего детства, белка-летяга Рокки.
So don't do what I did.
That concludes our safety video.
Just step out that door and you can glide to earth like your boyhood hero... Rocky the Flying Squirrel.
Скопировать
Я сообщу об этом заместителю вождя.
Вы только не забывайте о технике безопасности, ладно?
Хорошо!
I'll go tell the aide.
Don't forget the security precautions!
Sure!
Скопировать
- Это кое-что другое.
Требования техники безопасности.
Им нужно работать быстро.
- This is something else.
Security specs.
They had to work fast.
Скопировать
Каждому по одному.
Мы ознакомились с особой техникой безопасности.
Раз, два, три.
Everybody gets one.
We learned special safety protocols.
One, two, three.
Скопировать
Рабочие использовали резаки.
Они не особенно соблюдали технику безопасности.
Какой ни будь идиот забыл закрыть вентиль.
The crew used cutters.
It's consistent with the injuries.
Some poor slob probablyforgot to close the dampers.
Скопировать
- А что это?
Инструкция по технике безопасности.
Вымывать за ушами.
What are these?
It's the new safety instructions.
Wash behind the ears.
Скопировать
Он работает на буровой установке. Инженер по технике безопасности.
Инженер по технике безопасности на буровой установке.
Однако, больше уже нет.
He's a safety officer.
Safety officer, on the rigs.
Not for too much longer, though.
Скопировать
