NeedTranslate
Перевод "а что так" на английский
Произношение а что так
а что так – 30 результатов перевода
Нет.
А что такое?
Слышал, как Карлос сказал, что ты плоха в постели.
No.
Why do you ask?
I heard Carlos say you were bad in bed.
Скопировать
- Да.
А что такое?
Официально - это была деловая поездка. Но расходы вызывают вопросы.
- Yes.
What about it?
Officially it was a business trip but his expense account was red hot.
Скопировать
Итак.
А что такое де... Что это?
Тебе лучше не знать.
I want a copy on my desk by the end of the day or you will receive a full desaggelation.
What's a...
Oh, you don't want to know.
Скопировать
О чем хотите ... Это ваше время.
А что такое мазок..
Или рожок? Типа, который с кремом.
Anything you guys want.
What is a Pap smear?
Or is it shmear like cream cheese?
Скопировать
До "ламбады" не дошло.
- Прости, а что такое "ламбада"? - Ну, всё, кроме кульминации.
- Так это "ламбада"?
We didn't do the thing.
Excuse me for living but what is "the thing"?
They call it "the thing"?
Скопировать
Это потому, что она известная актриса.
А что так одета?
Ну, мы снимаем фильм про болельщиц, а она в группе поддержки. - Она сейчас в образе.
That would be because she's a famous actress.
Why is she dressed like that?
Well you see we're making a Hollywood movie in town and it's a cheerleader movie and she's one of the cheerleaders.
Скопировать
В зоопарк.
- Слушай, а что такое с Крысой стряслось, как ты думаешь?
- Ну... я и сам толком не пойму...
To the zoo.
Hey, what's wrong with Rat?
Well, you know as much as I do.
Скопировать
Господин, что такое тыроты?
А что такое рок?
Это сердце.
Sir, what is Trot?
Well, what's Rock?
It's the heart.
Скопировать
Ты как там?
Хорошо, а что такое?
- Какой сегодня день?
You all right, though?
Yeah, why wouldn't I be?
- What day is it?
Скопировать
Начнёшь ебаться с машинками, я съеду.
А что такое вибратор? Это машинка.
Почему тебе можно ебаться с фигней с моторчиком, а мне нет?
Oh, my God. - Yeah. If you start fucking machines, I'm moving out.
What do you think a vibrator is?
It's a machine. How come you get to fuck something with a motor in it?
Скопировать
Ходить в костюме за тысячу долларов и протестовать против Мирового Банка?
А что такого?
Если не думать об этом, так сразу и не разберешься
Wearing a 1,000 euro suit and protesting against the World Bank?
Why not?
If you stop to think about it, you never know.
Скопировать
Ая, ты нормально себя чувствуешь, если я жму тебе на эту болевую точку.
Ая, что такое?
Мои учителя и друзья очень здоровы.
Aya, you'll be pretty if I push you on this pressure point.
Aya, what's wrong?
My teachers and friends are very healthy.
Скопировать
У вас молока Хаитаи нет?
А что такого особенного в Хаитаи?
Молоко как молоко, всё оно одинаковое
Don't you have Haitai milk?
What's so special about Haitai?
They're all the same
Скопировать
Но...
А что такого?
Ричард, скажу прямо – у меня жуткий стресс.
But--
Why not?
Richard, I must be candid when I tell you, I suffer from stress.
Скопировать
-Очень много.
А что такое?
Ты в порядке?
-Way crowded.
Why?
You okay?
Скопировать
- Даже Дэйву.
- А что такое?
- Я не знаю,
- No, not even to Dave.
- And what's with all the pressing?
- I don't know,
Скопировать
Обещали провести обучение год назад.
А что такой тупой засранец как ты может делать на компьютере?
-Не знаю, биржевые сводки и всякая такая хрень.
They promised to train us a year ago.
What would an ass-ignorant motherfucker like you do with a computer?
-I don't know, trade stocks and shit.
Скопировать
Куда уж им?
А что такое контроль?
Мы можем отключить эти машины когда угодно.
How could they?
The idea is pure nonsense but it does make one wonder just what is control?
If we wanted, we could shut these machines down.
Скопировать
Зачем ты их впустил?
А что такого? Ей ведь нравится.
Вам никогда не угодишь.
You can't just let the boys in here!
She was pleased, wasn't she?
You can't do anything right with you Easties!
Скопировать
Что же вы делаете здесь, раз они там?
А что такого?
Ведь они обе замужем... причем счастливо.
Why are you here and they're there?
It's OK, what's the problem?
They're both married. Happily.
Скопировать
Шин.
А что такое поезд?
Это правда что он ездит очень быстро по двум палкам?
Shin!
Hey, what's a train?
Is it true that it runs on two sticks at a fast speed?
Скопировать
- Кажется, нет.
. - А что такое?
- Они перевозбудились на вонючее приглашение в непонятно-куда, которое Фрейзер украл из почтового ящика.
No, I don't think so.
Poor Niles
What's this about? Oh, they're all worked up over some smelly invitation Frasier stole to some place they never heard of.
Скопировать
Ну, я себя чувствую королем, когда ношу его.
А что такое автоинспекция, как не одно большое королевство?
Знаете что?
Well, I do feel like a king when I wear it.
And, you know, what is the D.M.V. really, if not one big kingdom?
You know what?
Скопировать
- Смею надеяться, он им и остался.
А что такое призрак?
Некто, ставший неощутимым вследствие смерти или отсутствия.
-And has remained so, one should hope.
What is a ghost?
One who has faded into impalpability through death, through absence.
Скопировать
- Мне надо поговорить о коридоре.
- А что такое с моим коридором?
В коридоре есть одна вещь, которую вы не понимаете.
- I want to talk about the corridor.
- And what is with my corridor?
In the corridor there is one thing you do not understand.
Скопировать
Сьюзан, а в Ривердейле все дома строят похожими?
А что такое?
Потому что если нет, то за последний час мы проехали мимо этого дома шесть раз.
Susan, do they build all the houses in Riverdale alike?
I don't think so.
Why? Because if they don't, we've passed this one six times in the last hour.
Скопировать
Сорг?
А что такого?
Он исчез 2 недели назад.
Postcard from Sorgues?
Why not?
He's been missing two weeks.
Скопировать
- Простите, это вы мэр?
- А что такое?
Я могу с вами минутку поговорить?
[Laughs] Excuse me, sir.
Are you the mayor?
Uh, what is it? Could I speak to you for a moment, sir? Just one moment.
Скопировать
- Вы собираетесь с мистером Кеном?
- Да, а что такое?
Он заходил час назад, переоделся и ушел.
- Is you goin' out with Mr. Ken? - Well, yes.
Why?
Well, he was here about an hour ago and changed his clothes and went away.
Скопировать
Я хочу переговорить с вами и вашей женой о Дороти.
А что такое?
Что такое?
I want to see you and your wife about Dorothy.
-What has Dorothy done?
-What's she done?
Скопировать
