NeedTranslate
Перевод "а что так" на английский
Произношение а что так
а что так – 30 результатов перевода
- Это великий учитель коммунизма.
- А что такое "коммунизм"?
Тебя этому учили?
This is the greatest teacher of communism.
- What is Communism?
You were taught?
Скопировать
Выйду, выйду...
А что такого?
Ты не вышла бы замуж, Милли?
Me, get married?
Why?
Eon't you want to?
Скопировать
Перестаньте, хватит!
А что такое?
Я говорю о женщинах.
Stop it, that's enough!
What's the matter?
I'm speaking about women.
Скопировать
Ну, отец.
А что такого?
Ты не будешь первым...
Come on, father.
Why?
You won't be the first...
Скопировать
Сегодня ты научишься есть овсянок.
А что такое овсянки, тетя?
Экзотические маленькие птички.
Today you will learn to eat ortolans.
What are ortolans, Aunt?
Exquisite little birds.
Скопировать
Да.
А что такое "Мэри Джейн"?
Знаешь, как делать укол в вену?
Yes, eh...
'You know what a Mary Jane is?
'You know what a mainliner is? '
Скопировать
Астрономией? Нет.
А что? Такие числа существуют только в небе.
На Земле таких чисел не бывает.
What?
There's no such number on the earth.
It only exists in space.
Скопировать
-Надо выбираться отсюда.
-А что такое? -А ты не видишь?
-Заперты как крысы.
Let's get out. Out of where?
Don't you see?
Rats in traps. True.
Скопировать
С ума сошел, средь белого дня!
А что такого?
У Венеры будет живая птичка.
Are you mad? In broad daylight?
I wish to show myself.
Venus shall have her bird.
Скопировать
А во-вторых, несколько женщин и детей с пиньятой, наполненной динамитом, подойдут поближе к тем воротам.
А что такое пиньята?
Это старый мексиканский способ оживить вечеринку.
And second, some women and children carrying a piñata filled with dynamite might get close enough to that gate.
What's a piñata?
It's an old Mexican way of livening up a party.
Скопировать
- А если я не узнаю его период полураспада...
- А что такое этот полураспад?
Скорость распада радиоактивного вещества.
- And if I don't know what its half-life is...
- What is this half-life?
The rate of disintegration of a radioactive substance.
Скопировать
Опять - богатство.
А что такого плохого в богатстве?
Это не повод для замужества.
Again with the rich.
What's wrong with being rich?
It's no reason to marry.
Скопировать
Это меч для сэппуку.
А что такое сэппуку?
Сукияки!
It's a hara-kiri blade.
What's hara-kiri?
Sukiyaki!
Скопировать
-Да.
- А что такое изменник?
-Тот, кто клянетсяи не держит слова.
- Ay, that he was.
- What is a traitor?
- Why, one that swears and lies.
Скопировать
Что такое, братья, дебют, и что такое, товарищи, идея?
А что такое, товарищи идея?
Идея, это человеческая мысль, облеченная в логическую шахматную форму.
the debut... the concept of?
the brothers were "quasi una fantasia"... and it is all clear.
is... chess form.
Скопировать
- 3побных пасквилей.
А ЧТО такое пасквиль?
От итальянского "пасквинно".
"Aggressive libels..."
What are libels?
It's from the Latin.
Скопировать
Вы видели это?
- Нет, а что такое?
- Так взгляните, Аш.
Have you seen this?
- Not yet, why?
- Now look, Ash.
Скопировать
Ты свободна 15 декабря?
А что такое?
В этот день мы поженимся.
Are you free on December 15th?
What is it?
On this day we will get married.
Скопировать
- Ну да. Но если я правильно понимаю, даже культура женщин счастливее не делает.
- А что такое женщина?
- То есть как, что такое женщина?
But, if I understand correctly even culture doesn't make a woman happy.
What is a woman?
What do you mean?
Скопировать
Как вы можете так говорить?
А что такое?
Что я сказала? Там погиб 21 человек, а ты сидишь здесь и оплакиваешь шляпку! 21 человек!
- sick at heart... You can say that now!
What's the matter?
What'd I say 21 men lying dead back there and you sit here mourning a yellow hat.
Скопировать
- Мадам Ренье, Элиза была с вами?
А что такое?
- Она спит одетая и не просыпается! - Поддержите её.
L have my own worries! Where's Mrs. Regnier? And Mr. Thomas?
He promised to look after Elise.
And my husband is dead-drunk!
Скопировать
- Что не так?
- А что так? - Еще два вылета - и мы дома.
- Брось, Доббс, ничего не выйдет.
- You know what's gonna happen. No.
Some replacement pilots came into Naples yesterday.
- Who says? - Milo.
Скопировать
Смотри чтобы он тебе пальцы не откусил.
а что такое бункер?
Никогда их не видела? Нет.
You'll getyour fingers nipped.
Hey, what's a bunker? .
You've never seen one?
Скопировать
– Это японская жизнь.
– А что такое японская жизнь?
– Это жить по-японски. Жить в Японии.
Japanese life.
How d'you mean, Japanese life?
I mean living as a Japanese, living in Japan.
Скопировать
Он напал на него.
Мистер Спок, вы знаете, кто я, а что такое вот то вот.
Который из них, мистер Спок?
He attacked him.
Mr. Spock, you know who I am and what that is.
Mr. Spock, which one?
Скопировать
Где ты была?
А что так вырядилась?
Нет, нет...
Where were you?
And what about this finery?
No, no...
Скопировать
Итак, я стрелял в капитана Геза?
А что такое капитан Гез?
Выдумка.
So I shot Captain Guez.
But what is Captain Guez?
A fabrication.
Скопировать
Не надо говорить о личном на лестнице.
А что такого?
Все будут знать о нашей личной жизни.
Do you have to carry on a personal conversation with me on the stairs?
What's wrong with it?
Everybody knows the intimate details of your life.
Скопировать
Человеком с чердака?
А что такого?
Это мужчина.
The man that lives upst... Good God.
What's all the panic, Mother?
He's just a man.
Скопировать
Это...
А что такое "дядя"?
Дядя?
Hey...
What's an uncle?
What's an uncle?
Скопировать
