Перевод "к нашему удивлению" на английский

Русский
English
0 / 30
кby for to towards
нашемуsew
удивлениюamazement wonder surprise astonishment
Произношение к нашему удивлению

к нашему удивлению – 11 результатов перевода

Сенатор Финнис пыталась заплатить тебе.
Но, к нашему удивлению, ты отказалась от денег.
Потому что дело было не в деньгах.
Senator Finnis tried to pay you.
But, to our surprise, you denied payment.
Because it wasn't about the money.
Скопировать
Внизу хлев, наверху одна комната и кухня
К нашему удивлению тут есть кровать.
Зимой местные жители ложаться спать полностью одетыми.
There's a stable on the ground floor and upstairs a kitchen and living space.
There's even a bed.
In winter, the Hurdanos sleep fully clothed.
Скопировать
Наш клан пытался разубедить его, прогнать прочь.
Но, к нашему удивлению, он научился. И познал стиль Чен.
Он выучил почти половину.
Our clan tried to dissuade him
They resorted to expel him but surprisingly this lad mimicked their moves and thus came to learn our Chen-style
He has learned almost half of it
Скопировать
Шевелитесь!
К нашему удивлению, вместо преследования врага, генерал Массена решил остаться в Коимбре, чтобы "перегруппироваться
Что происходит?
Come on, hurry up!
To our amazement, rather than seizing the advantage to rout the enemy, General Massena decided to stay in Coimbra to "regroup"and "treat the wounded"...
What's going on?
Скопировать
Мы против.
Так наш договор начал действовать, и к нашему удивлению, наши дети поразили нас их поразительным отсутствием
Раз, два, три, четыре.
It is not.
So the new deal was on, and to our surprise, our kids wowed us with their amazing non-incompetence.
One, two, three, four.
Скопировать
У Такахаши слабость к девушкам.
И теперь, к нашему удивлению, у нас есть пептидная связь... а это именно то, что нам нужно в целях создания
Если кто-то запутался, я советую главу 6 в наших учебниках.
Takahashi's got a thing for young women.
And now, to our surprise, we have a peptide bond... which is exactly what we need in order to create this delicate- uh, this, uh... this delicate molecule.
Anyone else confused, I refer you to chapter six in our textbook.
Скопировать
Я тоже...
Компания Менема на столько успешна, что, к нашему удивлению, мы даже обнаруживаем тайного сторонника
(Ави Льюис):
I too...
Menem's campaign is so successful that, to our surprise, we even discover a closet Menem supporter at the Forja factory.
(Lewis):
Скопировать
так как они улетали при нашем приближении, Их присутствие нам это особенно не мешало за исключение того, что они оставляли после себя клейкий слой на поверхности мог не только поглощать радиоволны, но также испускать радиоволны, которые и предаставляли частично или даже полностью полученные нами результаты.
Когда мы разобрали антенну, очистили загрязненные поверхности, а затем обратно установили ее на место, к
Сигнал продолжал поступать непрерывно.
We didn't mind that because they flew away when we came, except that they had coated the surface with a white sticky material which might not only absorb radio waves but then emit radio waves, which could be part or maybe all of our result.
When we were able to dismantle our antenna and clean these surfaces, putting the antenna back again we found to our surprise that most of the effect was still there.
The signal remained unceasing.
Скопировать
В "Малхолланд драйв" Дэвида Линча есть короткий эпизод, происходящий в театре, в котором мы сейчас находимся. Женщина стоит за стойкой микрофона и поёт. Потом, лишившись чувств от утомления или чего-то ещё, она падает.
К нашему удивлению пение продолжается.
Сразу же следует объяснение:
There is a short scene in David Lynch's Mulholland Dr., which takes place in the theatre where we are now, where behind the microphone a woman is singing, then out of exhaustion or whatever, she drops down.
Surprisingly, the singing goes on.
Immediately afterwards, it is explained.
Скопировать
Мы только что узнали о предполагаемом победителе на 79-м участке в округе Полк.
К нашему удивлению, им стал губернатор Питер Флоррик.
Очень огорчительно для Хиллари.
We've just gotten word of the projected winner at the 79th precinct in Polk County.
In a surprise upset, it's Governor Peter Florrick.
That's quite an upset for Hillary.
Скопировать
Настает важный день.
Он вешает парик, переезжает в Нью - Джерси, мы обживаемся здесь, и к нашему удивлению ему нравится на
Вся эта затея с книгой отпадает.
Cut to the big day.
He hangs up his wig, moves to New Jersey, we settle in here, and to his utter shock, he likes retirement.
Whole book thing falls away.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов к нашему удивлению?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы к нашему удивлению для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение