NeedTranslate
Перевод "кто там" на английский
Произношение кто там
кто там – 30 результатов перевода
Вернись к своей жене!
Кто там?
Именем короля!
Go back to your wife!
Who?
In the name of the king!
Скопировать
И эта доска. - Смерть шагает на четырех лапах Кто-то поместил её прямо.
Кто там?
Что это?
And that sign-- Somebody put it back up.
Who's there?
What is it?
Скопировать
Вы тоже хотите на выход?
Кто там смеялся?
Кто-то хочет за ним отправиться?
You want to leave as well?
Who was laughing here?
Who wants to follow him?
Скопировать
Мы собираемся разговаривать о пиратах весь день?
Или мы посмотрим кто там живёт?
Пошли.
Are we gonna talk about pirates all day?
Or we gonna find out who lives in there?
Here we go.
Скопировать
Ну, я не могу быть уверен, что он где-то снимался.
Один падает с лошади, а кто там?
Знаете сериал "Виргинец"?
Well technically I really don't know if he's ever done anything for sure.
I mean he shows me an episode of High Chaparall a guy falls off a horse he says it's him.
You know the show The Virginian?
Скопировать
Дайан, они здесь?
Дайан, кто там?
Дайан!
Diane, they here yet?
Diane, what was that?
Diane.
Скопировать
Ради Бога, не стойте, сделайте хоть что-нибудь!
Кто там, отключите аппарат!
Притчет!
For God's sake, somebody do something!
Somebody turn the damn thing off!
Somebody!
Скопировать
Ни разу.
- Кто там?
- Это я, Эркюль Пуаро.
Not once.
- Who is it?
- It is I, Hercule Poirot.
Скопировать
Дорогая мадемуазель Мейсен, что Вы вспомнили?
Я видела, кто там был с мэм.
Это очень важно, мадемуазель.
Mademoiselle Mason, what is it you recall?
I saw who it was. With Madame.
This is most important, mademoiselle.
Скопировать
Дядя!
Кто там?
Спокойной ночи.
Uncle!
Who is it?
Go back to sleep.
Скопировать
Но внутри этой шкатулки спрятан сюрприз.
Знаете, кто там сегодня?
Это Сэм Тайлер.
But inside this box, there lies a surprise.
Do you know who's in it today?
It's Sam Tyler.
Скопировать
Ау?
Кто там, отзовитесь?
Кто вы? Где мы?
Hello?
Hello? LOW GRUNTING DOOR SLAMS
Who are you? GRUNTING AND SQUEALING Where are we?
Скопировать
Да я заеблась уже в этой лавке с их гундежом и приставонами.
А кто там нудит?
Жидёнок?
I'm done at that hardware store with their fucking harping and badgering.
Who's harping?
The Jew?
Скопировать
Мы слабовато работаем по делам в других областях.
Кто там у нас сказал: "Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать и послезавтра"?
- Точно не мой старик.
Inquiries from other jurisdictions, we've been somewhat remiss.
Whose that fella said "Never put off till tomorrow
- what will wait till the day after"? - Not my old man.
Скопировать
Тебя отвергли прежде всего потому, что ты не очень хороший человек.
- Кто там?
- Это Иди.
They abandoned you because you weren't all that nice to begin with.
- Who is it?
- It's Edie.
Скопировать
Теперь ты даже за газетой не выходишь.
Кто там тебя поджидает?
— Да перестань...
Now you won't even go down and get the paper.
Who is out there?
- come on...
Скопировать
Ах! Век живи, век учись, да?
Кто там в моде шарил?
Как вспомню, наши прически.
But you live and learn, though, right?
I mean, ten years ago, Pittsburgh, who knew anything about fashion?
Back in the day, our hairstyle, oh...
Скопировать
Результаты в тот же день!
- Кто там?
- Это я.
DNA results in one day!
- Who is it?
- It's me.
Скопировать
- Отец.
Кто там?
Кто там?
- Father.
Who's there?
Who's there?
Скопировать
И скоротать время.
- (Дайна) Кто там?
- Я.
It'll help to pass the time.
- (Dinah) Who is it?
- It's me.
Скопировать
Кто это может бьlть?
- Кто там?
- Это я.
Who could it be?
- Who's there?
- It's me.
Скопировать
- Не самое лучшее время
- Кто там, Хел?
- Томми Линли
Not the best time.
Who is it, Hel?
Tommy Lynley.
Скопировать
Ты живешь в этом доме?
Мун, кто там?
Маленький мальчик, бабушка.
Do your live around here?
Mun, who's that?
It's a little boy, Grandma
Скопировать
- Спроси кто это?
- Кто там?
КрэйзиАйс!
- Ask who it is.
- Who is it?
It's Killa!
Скопировать
Мне просто повезло.
То же самое может случиться и с вами, никогда не знаешь, кто там на нас смотрит.
Так что никогда не теряйте надежды.
NO, I'M...
UM, I MEAN, THE SAME THING COULD HAPPEN TO YOU. YOU NEVER WHO'S OUT THERE, WATCHING.
SO, NEVER GIVE UP HOPE.
Скопировать
Он ведь теперь прикован к постели?
Кто там?
Может, вы мне поможете?
He is bedridden, right?
Who is there?
Can you help me?
Скопировать
Кабинет управляющего этажом ниже.
— Кто там?
— Открывай.
Manager's unit's down a flight.
- Who's in there?
- Open it.
Скопировать
Да.
- Кто там?
- Профессор, это я.
Yeah.
- Who is it?
- Professor, it's me.
Скопировать
Сюда сейф втащили, а вытащить не можете?
Просто набери 911 и говори, не важно, кто там снимет трубку.
Не называй не имени, ничего.
How y'all get the safe in here, and you can't get it out?
Just dial 91 1 and talk to whoever pick up.
Don't say your name or nothing.
Скопировать
Хорошо.
Кто там?
Все на местах, мать вашу.
All right.
Who's there?
Get the fuck in there.
Скопировать
