NeedTranslate
Перевод "лить как из ведра" на английский
Произношение лить как из ведра
лить как из ведра – 5 результатов перевода
Там настоящий ливень.
Мы поднялись не выше Тимберлайна, когда начало лить как из ведра.
Через час или около того. Мы могли остаться в хижине и переночевать там, но ребята захотели вернуться.
Boy, it really rained.
We didn't even make it above the timberline when it started to come down.
Another hour or so, we could have made it to the hut and stayed the night, but the fellows, they wanted to turn back.
Скопировать
О, Чарли, будет дождь.
Нежный, сливочный мужской сок будет лить, как из ведра.
Надеюсь, у тебя есть зонтик.
Oh, it's gonna rain, Charlie.
It's gonna rain big buckets of smooth, creamy man-cake batter.
I hope you have your umbrella.
Скопировать
Таким образом, тропический шторм Уилли надвинется на нас где-то до понедельника.
Дождь будет лить как из ведра, народ. (Фразеологический оборот: Будет лить кошками и собаками)
Поэтому не вляпайтесь в пуделя. (Смысл: не промокните)
And so tropical storm Willy is going to be with us at least until Monday.
It's gonna rain cats and dogs, folks.
So don't step in a poodle.
Скопировать
Ну, тогда прощайся и уходи.
Дождь начнет лить как из ведра.
Я также хотел извиниться перед тобой, Шон.
Well, you better say it and go.
The rain's starting to come down in sheets.
Yeah, well, I also wanted to apologize to you, Sean.
Скопировать
О, послушайте этот дождь.
Будет лить как из ведра. 30 секунд.
К сожалению, нас было только двое. Надо было одеться по погодке.
Oh, listen to that rain.
It'll be like the shower or something. 30 seconds.
'Our only problem was that two of us 'weren't exactly dressed for a place like this.'
Скопировать
