NeedTranslate
Перевод "письменный язык" на английский
Произношение письменный язык
письменный язык – 8 результатов перевода
Это самое невероятное и потрясающее, что я когда-либо испытывал.
Я сравнил символы на нарукавнике со всеми известными письменными языками Земли всего лишь за час.
- Что вы нашли?
It's the most unbelievable... incredible thing I've ever experienced.
I've checked the symbols on the armband against every written language in an hour.
- What did you find?
Скопировать
Да, Люси?
А как узнать, что относится к устному, а что - к письменному языку?
Как узнать, какое слово употребить, разговорное или литературное?
Yes, Lucie?
How do we know what's for written and what's for oral?
Why is a word more for one register?
Скопировать
Не все из нас, специализировалися в области лингвистики.
Это означает, что каждый письменный язык основан на повторении.
Возможно это код.
All right, not all of us majored in linguistics.
It means every written language is based on repetition so without repeated symbols language is not possible.
Well, maybe it's a code.
Скопировать
Как это странно писать одно слово 19 способами.
Это и делает письменный язык невозможным его постижению.
Как только я завоюю все шесть Королевств и все северные племена, я искореню эту проблему, введя один стиль письма.
To think that one character can be written 19 different ways!
How can people communicate when they do not understand each other?
Once I have conquered the six Kingdoms and suppressed all other rebellious states, I shall rid the country of these hopeless confusions, keep one unified language for the whole land.
Скопировать
Я думаю, "Ура богу Ра" будет работать.
Они также имели письменный язык.
Древние египтяне имели его. Что было сущим кошмаром для их чтецов.
i think hurrah for ra would work.
they also have a written language.
the ancient egyptians had a written language, which was a nightmare for these news readers.
Скопировать
стало нарицательным для чего-то, что является ключом для расшифровки, перевода или вообще, решения сложной задачи.
Но любой письменный язык это просто шифр, и без способности прочесть его он становится таким же непонятным
Вы, скорее всего, учились читать и писать так же как я, используя игрушечную азбуку, или в классе у вас были карточки с буквами, где "А - арбуз, Б - букварь" и так далее.
has become a kind of metaphor for anything that is a key part in the process of decoding, translating or solving a difficult problem.
But all written language is a form of code and without the ability to read, it just becomes as incomprehensible as the marks on this rock are, to me, at least.
You probably learnt to read and write as I did, by using letter tiles, or you had those sort of strips of paper round your primary school classroom with A for apple and B for bear and C for carthorse, or whatever it was.
Скопировать
Как только штампы вырезаны, ксилография уже гораздо быстрее, чем каждый раз выписывать сложные знаки, однако есть причины того, что печать в Китае в старину не прижилась. В первую очередь, дело в количестве символов, их в прямом смысле тысячи.
Китайский это один из старейших письменных языков в мире, и все мы знаем об этих потрясающих иероглифах
А для китайцев они - начало обучения длинною в жизнь, потому что нужно выучить каждый, у каждого есть свой определённый смысл.
'Once carved, block printing is much quicker 'than handwriting each complex character, 'but there's a reason why printing didn't take off in China, 'and that is the sheer volume of characters - 'literally thousands of them.'
Chinese is one of the oldest written languages in the world, and we all know these extraordinary characters or ideograms, they're familiar almost as works of art.
To the Chinese, they are the start of a lifelong learning process, because you have to learn each one, each one has a particular meaning.
Скопировать
Потому что, в отличие от речи, логограмма существует вне времени.
Подобно их кораблю и их телам, их письменный язык не направлен вперед или назад.
Лингвисты называют это "нелинейной орфографией".
Because, unlike speech, a logogram is free of time.
Like their ship or their bodies, their written language has no forward or backward direction.
Linguists call this "nonlinear orthography,"
Скопировать
