NeedTranslate
Перевод "выковывать" на английский
Произношение выковывать
выковывать – 6 результатов перевода
Вот почему он так мало разговаривает и в жизни, и в фильме...
Что-то выковывается в нем, пока неясное.
Для Дейва Диллинджера Разрыв с Системой - это кое-что другое.
That's why he talks so little in life and in the film.
Something's taking shape there, but it's not clear yet.
For Dave Dellinger, the Break is something else:
Скопировать
Твоей матери не пришлось приводить в порядок твою новую одежду с блошиного рынка.
Тебе не придётся в миллионный раз познать горечь жизненного опыта и выковывать в кузнице своей души нерукотворную
Ни твой старый отец, ни любой другой старый умелец не смогут уже никогда ничем тебе помочь.
Your mother had not put your new second-hand clothes in order.
You are not going to encounter for the millionth time the reality of experience and forge in the smithy of your soul the uncreated conscience of your race.
No old father, no old artificer will stand you now and ever in good stead.
Скопировать
О людях, которые мне когда-то протянули руку, когда мне было одиноко
Это любопытно, но случайности выковывают судьбу.
Тогда нам по вкусу то, что сделано хорошо
The people who stood up for me when I was all alone
It's strange that coincidence determines your fate
Because once you've had a taste of the good life
Скопировать
- Ты тоже Доктор. - Нет.
Великие люди выковываются в огне, а привилегия простых людей - зажигать пламя... какой бы ни была цена
Ты помнишь звук, который издаёт Тардис?
- You're the Doctor, too.
Great men are forged in fire. It is the privilege of lesser men to light the flame. Whatever the cost.
You know the sound the Tardis makes?
Скопировать
Мы находимся перед игрой.
Моменты, как этот, выковывают настоящих лидеров.
Черчилль в Блитз.
We are in pregame.
Moments like this forge true leaders.
Churchill in the Blitz.
Скопировать
Музыка Фокса была не единственным синти-портретом этого крупного города в 70х.
Экспериментальная группа художников, известных под именем Throbbing Gristle выковывала свой собственный
Жутко.
Fox's music wasn't the only synthetic portrait of the '70s metropolis.
An experimental group of artists, known as Throbbing Gristle, had been forging their own electronic industrial sounds in their Death Factory down the road in Hackney.
Grim. It was grim.
Скопировать
