NeedTranslate
Перевод "acid test" на русский
Произношение acid test (асид тэст) :
ˈasɪd tˈɛst
асид тэст транскрипция – 11 результатов перевода
It's just that it's all so mediocre, so unimpressive.
The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...
"What do you do?"
Но это посредственная жизнь ничего интересного.
Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:
"Чем вы занимаетесь"
Скопировать
The self-styled "Merry Pranksters" believed LSD should be available to all.
They were driving their magic bus across America, offering the drug to anyone willing to take "the acid
It's going to be a graduation ceremony and a commencement exercise
"Весёлые проказники", как они сами себя называли, верили, что ЛСД должен быть доступен для всех.
Они катались на волшебном автобусе по Америке, предлагая вещество любому желающему пройти "кислотный тест".
Это будет выпускной бал, церемония присвоения ученых степеней.
Скопировать
I assume they resolved their differences last night.
This is the acid test.
Darlings!
Предполагаю, они разрешили свои разногласия прошлой ночью.
Вот это реальная проверка.
Милашки!
Скопировать
Do we know the egg is real?
Khatri ran an acid test and authenticated it.
Well, people with way too much money and no subtlety do love to put them in their office as a display of power.
Откуда мы знаем, что это яйцо настоящее?
Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.
Богатые люди без чувства меры обожают выставлять такие вещи у себя в кабинетах как символ власти.
Скопировать
All this garbage he's spewing now -- it's irrelevant.
Yeah, well, the serial numbers were scratched off the gun, so I had S.I.D. do an acid test.
And the test revealed the gun was booked into evidence two years ago by officers Ash and Jones.
То, что он нагородил, уже неважно.
Да, но со ствола стёрт серийник. Попросила провести экспертизу.
Этот пистолет был вещдоком. Сдан два года назад офицерами Эшем и Джонсом.
Скопировать
There's an article I like a lot too in the back here.
"Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates."
"The outlined situation is currently under debate.
Мне понравилась там одна статья.
"Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы".
"Изложенная ситуация сейчас обсуждается.
Скопировать
Declared a lecher, which has metal teeth.
I did a vaginal examination, and then applied an acid test anal, pectoral, axial and pubic hair, and
Professor Bloom has proved a example of the new man effeminate.
Обратившегося распутника со вставными зубами.
Я провел вагинальное исследование, и тест на кислотность анальных, подмышечных и грудных волос, и заявляю, что он — virgo intacto.
Профессор Блум — образец нового женственного мужчины.
Скопировать
Following an incident in the black-out, she's got herself in the family way.
I speak for all of us when I say that I hope her unfortunate fiancé insists on a deoxyribonucleic acid
Join me next time on the "Mrs Patricia Wilberforce Programme"
После случая у черного хода, жизнь ее резко изменилась.
Я говорю от имени всех нас, и когда я это говорю, я надеюсь, что ее несчастный жених настоит на тесте дезоксирибонуклеиновой кислоты, когда маленький ублюдок появится на свет.
Присоединяйтесь ко мне в следующий раз в "Программе миссис Патриции Уилберфорс"
Скопировать
If you've got a p you've got q and b and d and so on.
experience of reading something is so critical in judging it as a typeface because I find that is the acid
One of the most characteristic and to my mind beautiful things about Helvetica is these horizontal terminals, you see in the lower case a and c and e and g.
Если у вас есть буква p, то у вас есть q, b и d и так далее.
И затем на сколько возможно я начну собирать их в слова или вот что-то похожее на слова для меня очень важна читабельность при оценке шрифта поэтому я считаю, это кислотной реакцией на то, как ведет себя шрифт.
По-моему мнению, одной из главной характеристик и самой красивой чертой Helvetica являются вот эти горизонтальные концевые элементы, которые вы видите в строчных буквах a, c, e и g.
Скопировать
Well, you know, the cyberthon as it was originally conceived was supposed to be...
..the '90s equivalent of the acid test and we had thought to involve some of the same personnel.
You and I and Timmy should sit down and talk. OK.
Понимаете, кибертон, как изначально было задумано должен был быть ...
.. эквивалентом 90х тестов с кислотой, и мы планировали использовать кого-то из тех же сотрудников.
- Вы, я, и Тим должны сесть и поговорить.
Скопировать
And it immediately acquired a financial quality or a commercial quality that was initially a little unsettling to an old hippy like me, but as soon as I saw it actually working, then I thought,
"Ah, well, if you're going to have an acid test for the '90s,
"money better be involved."
Это хорошо. И оно сразу же приобрело финансовое качество или коммерческое качество, которое изначально немного отталкивало старого хиппи, как я, но как только я увидел, что это на самом деле работает, то я подумал,
"Ну, хорошо, если вы собираетесь проводить испытание кислоты для 90-х,
"деньгам лучше участвовать."
Скопировать
