NeedTranslate
Перевод "actions speak louder than words" на русский
than
→
нежели
Произношение actions speak louder than words (акшенз спик лаудо зэн yордз) :
ˈakʃənz spˈiːk lˈaʊdə ðɐn wˈɜːdz
акшенз спик лаудо зэн yордз транскрипция – 30 результатов перевода
I'll explain.
It is my weakness to want to keep myself in a state of poverty and I believe that actions speak louder
You seem to have forgotten about poverty of spirit.
Я объясню.
Моя слабость хочет держать меня в состоянии нужды и я верю, что действия звучат громче, чем слова.
Ты, кажется, забыл о нужде духа.
Скопировать
-I guess Mom's saying:
'Actions speak louder than words.'
-That's very good, Raymond.
Я предполагаю, что мама хочет сказать:
"Поступки говорят лучше слов."
Это очень хорошо.
Скопировать
You're a liar.
Actions speak louder than words.
I could have had this place surrounded.
- Вы лжете.
- Дела говорят больше, чем слова.
Я мог бы с полицией окружить это место.
Скопировать
And that's his daughter.
My actions speak louder than words.
And tell her... she's beautiful stuff.
А это его дочь.
Мои поступки громче моих слов.
И скажи ей... у нее красивое тело.
Скопировать
Professor Herr Kibitzen.
Actions speak louder than words.
A bulletproof uniform.
Профессор Кибитцен.
Хайль Гинкель! Ваше Превосходительство, поступки говорят громче слов.
Пуленепробиваемая форма!
Скопировать
- How come he never said anything?
- Because to him actions speak louder than words. He believes in you.
And now you're gonna have to believe in him too.
- И никто не сказал им спасибо. - Что же он молчал, Фрэнни?
Потому что для него дела важнее слов.
Он верит в тебя, а ты должен поверить в него.
Скопировать
I don't have the education that you did, but I do know this much.
Actions speak louder than words.
Boyd.
У меня нет того образования, что есть у тебя, но это я знаю твердо.
Поступки говорят громче слов.
Бойд.
Скопировать
One of the most famous trackers in history, Sakagawea was the woman who led Lewis and Clark on their expedition to find the Pacific Ocean.
You guys have heard the saying, "Actions speak louder than words."
And yet they wrote--
Один из самых знаменитых следопытов в истории Сэкаджавия, которая вела экспедицию Льюиса и Кларка к Тихому океану.
"Важны не слова, а дела." Она почти не говорила по-английски.
И, тем не менее...
Скопировать
Get inside!
You have to make sure your actions speak louder than words.
Oh, my God!
- Внутрь!
Вам нужно убедиться, что ваши действия говорят сильнее, чем слова.
О Боже!
Скопировать
Not sorry with her actions.
And actions speak louder than words.
Listen to her tone.
Но не за ее поступки.
Поступки говорят громче слов.
Прислушайся к ее тону.
Скопировать
What-What should I do?
Well, if there's one thing I learned being an escort... it's that actions speak louder than words.
Did you just say " escort"?
Что... что я должен делать?
Ну, есть одна вещь, которой я научилась, работая в эскорт-услугах. Твои поступки говорят за тебя краноречивее, чем слова.
Стой, ты только что сказала "эскорт-услуги"?
Скопировать
What does that even mean?
It's like, you know, actions speak louder than words.
We're gonna hang out at the bonfire tonight.
Что это вообще значит?
Это как... действия громче слов.
Мы будем тусоваться вместе сегодня на Костре.
Скопировать
Which is?
Actions speak louder than words, dude.
Ask someone to the dance - someone like Rachael.
Например?
Не по словам судят - по делам, чувак.
Пригласи кого-то на танцы, например, Рейчел.
Скопировать
♪
Some say that actions speak louder than words, but actions are temporary.
Words are forever.
.
Говорят, что судят не по словам, а по поступкам, но поступки - временны.
Слова - вечны.
Скопировать
You didn't have to.
Actions speak louder than words.
In this case, by mentoring Tomas Lugo as part of the JRIP program on my time and sometimes on my dime.
Вам и не нужно было.
Поступки говорят громче слов.
В данном случае я курирую Томаса Луго - это часть Программы реабилитации - тратя свое время и иногда свои деньги.
Скопировать
I was so proud to show you off, I got you a spot in the Natesville Music Academy's annual recital.
Actions speak louder than words
And I'm a man of great experience I know you got you another man
Я так гордилась и так хотела похвастаться, что нашла для тебя место на творческом вечере
Нейтсвильской музыкальной академии.
Действия говорят громче слов и я человек большого опыта
Скопировать
I won't sit here and give you some monologue about how reformed I am.
Actions speak louder than words, and, hopefully, my actions while in service to the FBI say more than
And what would you do with your freedom?
Я не буду сидеть здесь и вести монолог о то, как сильно я исправился.
Действия говорят громче чем слова и надеюсь, мои действия во время службы в ФБР говорят больше чем я.
И что бы вы сделали со своей свободой?
Скопировать
Well, what meets the eye is irresistible.
You know, actions speak louder than words.
Meaning?
- То, что кажется на первый взгляд неотразимо.
Знаете, поступки говорят громче, чем слова.
В смысле?
Скопировать
- But I really like you.
Actions speak louder than words, which is why I'm gonna be dating your best friend.
What?
- Но ты мне действительно нравишься.
Поступки говорят больше, чем слова, поэтому я теперь буду встречаться с твоим лучшим другом.
Что?
Скопировать
The only reason that I was talking to her was because I don't know what's in your head.
Well, actions speak louder than words.
And yours have told me everything I need to know.
Я обратился к ней только потому, что не знаю, что с тобой происходит.
Действия говорят больше, чем слова.
И твои сказали мне всё, что нужно.
Скопировать
But she doesn't want dad to know that, because she thinks it would freak him out or piss him off or something.
But maybe dad doesn't talk sometimes because actions speak louder than words.
John?
Но она не хочет, чтобы папа знал об этом потому что она думает, что это напугает или разозлит его.
Но, может быть, папа не говорит иногда потому что его поступки говорят громче, чем слова.
Джон?
Скопировать
No, Richard. I haven't.
Because actions speak louder than words.
Now, would you like to go back to our room and review those actions?
Нет, Риччи не слушал.
Потому что действия говорят громче слов.
Сейчас, не хочешь ли ты вернуться в наш номер и посмотреть на эти самые действия?
Скопировать
In the wording.
No, actions speak louder than words.
And the action here sends a loud vote of no confidence in me and my department.
Стилем статьи.
Нет, дела звучат громче слов.
И вот эти "дела", показывают, что мне и моему департаменту нет доверия.
Скопировать
Listen, guys.
Actions speak louder than words, Joe!
Rosa Parks, Tiananmen Square.
- Послушайте, народ.
Действия говорят громче слов, Джо!
Роза Паркс, Площадь Тяньаньмэнь.
Скопировать
Um... Listen, I misspoke earlier.
Actions speak louder than words, but words are important so that the other person knows how you feel.
For example, I was talking to Ronit the other day.
А знаешь... я не так выразился тогда.
Что действия красноречивее слов, но слова тоже важны. Чтобы другой человек знал о твоих чувствах.
Например, я тут пообщался с Ронит.
Скопировать
I will do what I can without compromising this office.
Actions speak louder than words.
I told the police
Я сделаю всё, что смогу, не компрометируя департамент.
Дела убедительнее слов.
Я сказала полиции.
Скопировать
I know how tough it's been not having Mike here, and I just want to let you know that I miss him too.
I appreciate that, Louis, but you didn't have to say it, because actions speak louder than words, and
Harvey, I've been looking for you all day.
Я знаю, что без Майка тяжко, и просто хотел сказал, что тоже по нему скучаю.
Спасибо, Луис, но ты мог и не говорить, потому что поступки говорят громче слов. Твой поступок всё мне сказал.
Харви, я весь день тебя ищу.
Скопировать
I don't even know what to say to him.
I think, in this case, actions speak louder than words.
Once you and Robin share true love's kiss, everything should be great again.
Я даже не знаю, что ему сказать.
Я думаю, это тот случай, когда действия говорят больше, чем слова.
Как только ты и Робин разделите поцелуй истинной любви, все снова будет хорошо.
Скопировать
So why would that make you a better State's Attorney?
Actions speak louder than words.
I've been actively pursuing cases like this on gun control for... years.
Так почему же это делает вас лучшей кандидатурой на пост прокурора?
Дела дороже слов.
Я многие годы активно занимаюсь подобными делами по контролю за гражданским оружием.
Скопировать
Quentin, I told you, you mean more to me than work.
Well, actions speak louder than words.
I married you.
Квентин, я же говорила, ты для меня гораздо важнее работы.
Ну, поступки убедительнее слов.
Я вышла за тебя.
Скопировать
