Перевод "from pillar to post" на русский

from → изо с из

pillar → столп колонна

to → к по на в находить

post → почта столб должность пост стояк

Произношение from pillar to post (фром пило те поуст) :

fɹɒm pˈɪlə tə pˈəʊst

фром пило те поуст транскрипция – 4 результата перевода

-Where're we going?

From pillar to post!

Haven't we had fun here? Now we'll go to Amsterdam!

Нам некуда идти.

Мы просто ходим из угла в угол.

Разве мы не веселились здесь Теперь мы поедем в Амстердам!

Скопировать

Everybody wants something, Joe.

You've been taking me from pillar to post here.

And, uh,

Всем всегда что-то нужно, Джо.

Ты выбил почву из-под моих ног.

И,

Скопировать

I'm sorry.

I've been shoved from pillar to post all my life by the Army, by Torchwood.

All this time I've had, it means nothing.

Мне жаль.

Меня лишили всего, отобрали мою жизнь. Сначала Армия, потом Торчвуд.

Всё время что у меня было - оно бесполезно.

Скопировать

But... I'm just not as strong as you are, Connie.

I don't want to spend the rest of my life being pursued from pillar to post.

Just once more.

Но я... не такая сильная, как ты, Конни.

Я не хочу до конца дней бегать и прятаться.

Еще только раз.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов from pillar to post (фром пило те поуст)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы from pillar to post для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить фром пило те поуст не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение