NeedTranslate
Перевод "group captain" на русский
Произношение group captain (груп каптин) :
ɡɹˈuːp kˈaptɪn
груп каптин транскрипция – 30 результатов перевода
I would say, sir, that there was something dreadfully wrong somewhere
Why don't you take it easy, Group Captain?
Please make me a drink of grain alcohol and rainwater... and help yourself to whatever you'd like.
Я сказал бы, сэр вы же понимаете к каким последствиям это приведет.
Почему бы вам не расслабиться, капитан?
И не приготовить для меня напиток из хлебного спирта и дождевой воды и выпить самому чего захотите.
Скопировать
General Ripper, sir.
Group Captain Mandrake speaking.
This is General Ripper speaking.
Генерал Риппер, сэр.
Говорит полковник Мандрейк.
Это генерал Риппер.
Скопировать
Operator?
This is Group Captain Lionel Mandrake.
I'm speaking from Burpelson Air Force Base.
Оператор?
Это полковник авиации Лайонел Мандрейк.
Я звоню с базы ВВС в Барпельсоне.
Скопировать
I'd better tell you because if they do, it'll cause a stink.
Group Captain, the officer exchange program... does not give you any special prerogatives to question
I realize that, sir, but I thought you'd be pleased to hear the news.
И я подумал это может обернуться черт знает чем
Полковник, устав не дает Вам никаких специальных прав, чтобы подвергать сомнению мои приказы.
Я понимаю, сэр, но я подумал, что Вам будет интересно услышать новости.
Скопировать
Have you got them handy?
I told you to take it easy, Group Captain.
There's nothing anybody can do now.
Он ведь у вас по рукой?
Я же сказал вам - расслабьтесь, полковник.
Никто ничего не сможет с этим сделать.
Скопировать
What do you mean, suit?
This happens to be an R.A.F. uniform... and I am Group Captain Lionel Mandrake, General Ripper' s executive
Where's General Ripper?
Что значит костюм?
Это униформа ВВС США и я полковник авиации Лайонел Мандрейк, заместитель генерала Риппера.
Где - Генерал Риппер?
Скопировать
Please try to understand.
Group Captain Hicksley is an honourable man.
"They are all, all honourable men."
Пожалуйста, попытайтесь понять.
Капитан Хиксли человек чести.
"Они все, все люди чести." *цитата из "Юлия Цезаря" Шекспира*
Скопировать
That'll be all, Jones.
Group Captain, a woman has been found dead near your perimeter fence.
~ Dead? !
На этом всё, Джонс.
Капитан, у вашего ограждения была найдена мёртвая женщина.
- Мёртвая?
Скопировать
Gravity I'd say, Dot.
~ Ah, Group Captain Lyle Compton!
~ Phryne!
Я бы сказала, гравитация, Дот.
А, капитан авиагруппы Лайл Комптон!
- Фрайни!
Скопировать
And there's still no word from inside Downing Street, though we are getting even more new arrivals.
That's Group Captain Tennant James of the RAF, though why he's been summoned we've no idea.
And that's Ewan McAllister, Deputy Secretary for the Scottish Parliament.
От Даунинг-стрит пока ничего не слышно, хотя люди продолжают подъезжать.
Это полковник авиации ВВС Теннант Джеймс, но мы не имеем понятия, зачем его вызвали.
А вот и Эван Макаллистер, заместитель министра Шотландского Парламента.
Скопировать
Quite what connects all these people, we have no idea.
Group Captain.
Delighted you could make it.
Мы не имеем ни малейшего понятия, что связывает всех этих людей.
Полковник.
Рада, что вы приехали.
Скопировать
- Spaceship's exact co-ordinates located!
Go to it, Group Captain! Go to it!
Broadsword to Danny Boy!
Точные координаты корабля установлены!
Вперед, полковник, вперед!
Палаш Денни Бою!
Скопировать
Stukas, by the look of them.
We shall go up top then, Group Captain!
We'll give 'em what for!
-Юнкерсы, судя по всему.
-Тогда нам наверх, полковник.
Всыпим им как следует!
Скопировать
Exterminate the Doctor!
You heard him, Group Captain!
Target that dish!
Уничтожить Доктора!
Вы его слышали, полковник!
Цельтесь в эту тарелку!
Скопировать
We have company.
Another group, Captain!
Drive on quietly.
Похоже, у нас гости.
Еще одна группа, капитан.
И ладно, ничего.
Скопировать
I don't know what you're referring to.
Don't you, Group Captain Townsend?
Husband and father.
Я не понимаю, на что Вы намекаете.
Не понимаете, капитан Таунсенд?
Муж и отец.
Скопировать
I'd like you there tonight.
Where can I find Group Captain Guy Sangster?
He's in the chapel, sir.
Я бы хотел, чтобы вы пришли.
Где я могу найти полковника Гая Сэнгстера?
Он в часовне, сэр.
Скопировать
- Yeah, it was lovely.
And there was a Group Captain, John Cunningham, who was responsible for very daring night raids over
In fact, what they were really doing was disguising the fact
— Да, это было прекрасно.
Ещё был полковник авиации Джон Каннингэм, он был ответственным за очень смелые ночные рейды над Германией, и это представили так, что тем, благодаря чему он совершал эти рейды, на самом деле была морковь.
В действительности то, что они делали, это скрывали тот факт,
Скопировать
A story is about to break in the press identifying Peter Townsend not just as the companion of Princess Margaret... but as her likely future husband.
We understand that the paper is to feature a profile of Group Captain Townsend, details of his marriage
Should we deny it all?
В прессу вот-вот просочится история о том, что Питер Таунсенд - не только спутник принцессы Маргарет, но и, вероятно, ее будущий муж.
Мы полагаем, что газета также прикрепит сводку материалов о полковнике ВВС Таунсенде, деталях его брака и последующего развода, наряду с заметкой о других разведенных особах, которые когда-либо были связаны с членами королевской семьи.
Мы должны все отрицать?
Скопировать
Many Ulster schools and youth organizations are represented, and they all have a smile and a wave for the Queen.
statement from Buckingham Palace to clarify the rumours of a romance between Princess Margaret and Group
The Queen can't be used to sharing the limelight with a member of her household.
Также присутствуют представители школ и молодежных организаций Ольстера, которые улыбаются и машут королеве.
Сегодня лондонские газеты в очередной раз попросили Букингемский дворец сделать официальное заявление, чтобы прояснить слухи о романе принцессы Маргарет с полковником ВВС Таунсендом, и поэтому редакторы газет со всего мира отправили своих репортеров запечатлеть лицо Таунсенда в надежде на подсказку.
Королеве впервые приходится делить всеобщее внимание с членом своего двора.
Скопировать
This is serious because the man in question, her father's former equerry,
Group Captain Peter Townsend, is a commoner, and wait for it, a divorced commoner.
Historically, when this lot brush up against divorce you end up with either reformation or abdication.
Это серьезно, ведь этот мужчина - бывший конюший ее отца, полковник ВВС Питер Таунсенд.
Он - простолюдин и, приготовьтесь, разведенный простолюдин!
Как мы помним из истории, когда встает вопрос о разводе дело заканчивается либо реформами, либо отречением.
Скопировать
Ma'am.
Group Captain Townsend.
The "man of the moment".
Мэм.
Капитан Таунсенд.
В центре внимания.
Скопировать
- Me too.
Her Royal Highness Princess Margaret and wartime fighter ace Group Captain Townsend were important weekend
Pressmen and sightseers hoping for a glimpse of the couple were undeterred by the official statements that no announcement is expected.
- А я - от тебя.
Ее Королевское Высочество принцесса Маргарет и герой войны, капитан Питер Таунсенд, стали почетными гостями Элленби-парка неподалеку от Виндзора на этих выходных.
Прессу и простых зевак, которые надеялись увидеть парочку, не смутило официальное заявление о том, что объявления помолвки пока не ожидается.
Скопировать
- Is everything all right?
I do hope it wasn't a mistake inviting the group captain to join us.
You've never cared for him, Tommy.
- С вами все в порядке?
Надеюсь, мы не совершили ошибку, пригласив с собой полковника.
Он никогда тебе не нравился, Томми.
Скопировать
I have someone very special in mind.
Group Captain Townsend?
- Are you missing him?
Для особенного человека.
Для капитана Таунсенда?
- Вы скучаете по нему?
Скопировать
Her Majesty now walks towards three-year-old Eileen Hall, who presents her with a bouquet.
who wears a coat of vivid blue shantung with a matching hat, finds herself sharing the limelight with Group
The crowd get a last glimpse of the Queen and her husband before they begin the drive to City Hall.
Ее Величество подходит к трехлетней Эйлин Холл, которая вручает ей букет.
Королева, одетая в ярко-голубое платье с гармонирующей шляпкой, приковывает взгляды публики наряду с полковником ВВС Таунсендом, который сопровождает ее в путешествии.
Толпе удается еще раз взглянуть на королеву и ее мужа, прежде чем они отправляются в ратушу.
Скопировать
The Queen can't be used to sharing the limelight with a member of her household.
But the gathered crowds certainly seem as interested in Group Captain Townsend as in Her Majesty.
- Turn it off.
Королеве впервые приходится делить всеобщее внимание с членом своего двора.
Но собравшиеся толпы, очевидно, заинтересованы в капитане Таунсенде не меньше, чем в Ее Величестве.
- Выключи.
Скопировать
Then advise me.
Group Captain Townsend will be leaving Brussels and returning home shortly, having done exactly what
How can I keep my word after I gave it knowing only half the facts?
Так посоветуйте мне, что делать.
Капитан Питер Таунсенд выезжает из Брюсселя и уже скоро будет здесь, сделав именно то, о чем мы его попросили.
Как я могу сдержать слово, если дала его, не зная и половины фактов?
Скопировать
Yes.
An instruction to put things in motion, as regards Group Captain Townsend's return to the country.
- Ma'am?
Да.
Удостоверьтесь, чтобы был приведен в исполнение приказ о возвращении капитана Питера Таунсенда обратно в Англию.
- Мэм?
Скопировать
I do feel that we've left her in a difficult spot.
believed that two years' separation would be long enough for Princess Margaret to lose interest in the Group
But she hasn't, and it hasn't.
Похоже, мы поставили ее в затруднительное положение.
Королева-мать полагала, что двух лет разлуки будет достаточно, чтобы принцесса Маргарет потеряла интерес к капитану, и все это забылось само собой.
Но она его не забыла, поэтому и мы не забудем.
Скопировать
