NeedTranslate
Перевод "there's no such thing as a free lunch" на русский
a
→
какой-то
Произношение there's no such thing as a free lunch (зэоз ноу сач син аз э фри ланч) :
ðeəz nˈəʊ sˈʌtʃ θˈɪŋ az ɐ fɹˈiː lˈʌntʃ
зэоз ноу сач син аз э фри ланч транскрипция – 14 результатов перевода
You are working.
Like we said, there's no such thing as a free lunch.
Don't you feel cold?
Да, неплохо.
Как говорится - нет ничего лучше, чем перекусить.
Тебе не холодно?
Скопировать
Just the basics at least. From the moment you asked if I wanted help, I knew something fishy was going on.
There's no such thing as a free lunch in this world.
You're so calculating.
Да мне главное основы. я так и знал: это неспроста.
учитель.
Какая ты расчётливая.
Скопировать
What can I tell you?
There's no such thing as a free lunch.
Well, you see, Felix, I don't think you're half as cynical as you make out to be.
Ну, что сказать.
Не бывает бесплатных завтраков.
Знаешь, по-моему, не такой ты и циник, каким прикидываешься.
Скопировать
Move faster!
There's no such thing as a free lunch.
I'm sorry.
Чего застыл?
Нельзя просто так прийти и бесплатно пообедать. Понимаете?
Извините.
Скопировать
Is that what this is about?
There's no such thing as a free lunch.
Okay, so because I paid for your rehab you think I expect sex?
Так вот в чем дело?
Это не более чем бесплатный ланч.
Ладно, так потому что я оплатил клинику, ты думаешь, что я жду секса?
Скопировать
He's a dangerous idiot who happens to have a high IQ.
Unfortunately, there's no such thing as a free lunch.
When we extracted the positive blue energy from the fragment, we were left with this highly unstable by-product, negative red energy.
Он - опасный кретин, которому повезло иметь высокий уровень ай-кью.
К сожалению, бесплатного сыра не бывает.
Когда мы извлекли положительную голубую энергию из фрагмента, у нас остался крайне нестабильный побочный продукт отрицательная красная энергия.
Скопировать
Fool showed up.
And they say there's no such thing as a free lunch.
All right.
Пришел дурачок.
А говорят, бесплатного сыра не бывает.
Ладно.
Скопировать
- Well, only if I let you have my baby.
- Well, like they say, there's no such thing as a free lunch.
OK.
- Если я отдам вам ребенка.
- Как говориться, бесплатный сыр только в мышеловке.
Хорошо.
Скопировать
Yeah, yeah, take it!
And to think my mama said there's no such thing as a free lunch!
Oh, my God!
Да, да, вот так!
А мама мне говорила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке!
Боже мой!
Скопировать
Tess works for a cleaning company.
There's no such thing as a free lunch here, you know.
We all stand by one another.
Тесс работает в клининговой компании.
Здесь нет такой вещи, как дармовые обеды.
Мы все помогали друг другу.
Скопировать
You really think that's what Poole's invitation's all about?
Well, I'm not saying that, but I do believe there's no such thing as a free lunch.
I'm not calling you "Your Honor" no matter how you get there.
Ты правда считаешь, что в этом заключается предложение Пула?
Я этого не говорил, но я считаю, что не существует бесплатного сыра.
Я всё равно не буду называть тебя "Ваша честь", несмотря на то, как ты туда попадешь.
Скопировать
And what do you want in return?
There's no such thing as a free lunch.
There are those among my people who celebrate Rahm Tak and his atrocities.
И что вы хотите взамен?
Ничего не бывает бесплатно.
Среди моих людей есть такие, кто прославляет Рама Така и его жестокость.
Скопировать
Well, it's not mine, and it certainly has no place in our press room.
And there's no such thing as a free lunch.
- Meaning?
Но не у меня, и подобному уж точно не место в нашем конференц-зале.
Но учтите, что бесплатного сыра не бывает.
– Это что значит?
Скопировать
You think I came all the way down here to bullshit you?
Well, we all know there's no such thing as a free lunch,
Sean, so what's the catch?
Думаешь, я ехал в такую даль шутки ради?
Бесплатного сыра не бывает.
В чем подвох, Шон?
Скопировать
