NeedTranslate
Перевод "throw the baby out with the bathwater" на русский
Произношение throw the baby out with the bathwater (сроу зе бэйби аут yиззе басyоте) :
θɹˈəʊ ðə bˈeɪbi ˈaʊt wɪððə bˈaθwɔːtə
сроу зе бэйби аут yиззе басyоте транскрипция – 6 результатов перевода
People have been put to death in the name of justice.
Let's not throw the baby out with the bathwater, folks.
Of course, the ultimate irony is that David Gale... a man who became an unwitting martyr... may achieve in death what he worked for... but could not accomplish in life.
А людей убивали во имя справедливости!
Давайте не будем вместе с водой выплёскивать и ребёнка.
Несомненно, основная ирония заключается в том, что Дэвид Гейл... человек, ставший невольным мучеником... после смерти может добиться того, над чем трудился... но не смог достичь при жизни. Э. Дж.
Скопировать
Okay, you start.
It helps no one to throw the baby out with the bath water.
The system need to be tweaked, not overhauled.
Ладно, начинайте.
Никто не выиграет, если ребёнка выплеснут вместе с водой.
Систему нужно скорректировать, а не разрушать.
Скопировать
I'm not her anymore.
(stammers) let's not throw the baby out with the bath water now. Oh, okay.
I-I'm not opposed to a little naked dancing. (laughs)
Её больше нет.
Знаешь... давай не будем избавляться сразу от всех твои чудачеств.
Я не против посмотреть небольшой танец голышом.
Скопировать
This is about you getting to lick the bowl after I bake 75 cupcakes.
Well, if you're gonna throw the baby out with the bathwater...
Sometimes I wish I'd never given you that phrase-of-the-day calendar.
Ты просто хочешь облизать миску, когда я испеку 75 кексиков.
Ну, если ты собираешься выплеснуть с водой ребенка...
Иногда я жалею, что подарила тебе тот календарь с пословицами на каждый день.
Скопировать
So that everything starts sounding very much the same.
blended with science, they swing way too far to the, let's be scientific and mathematical, sort of throw
and lose that comfort with intuition, creative sensitivities and mistakes get made that way.
Поэтому все начинает звучать очень одинаково.
Часто случается так, что компании, которые борются с креативом и интуицией, соединенными с наукой, уходят слишком далеко...
Поэтому они убирают главное вместе со второстепенным, и теряют конфликт с интуицией, творческой чувствительностью, и таким образом совершают ошибки.
Скопировать
Can you do that, champ?
Let's not throw the baby out with the bath water.
Remember, if it weren't for me sleeping with other men's wives, you would not exist.
Справишься, чемпион?
Полегче, не надо так категорично.
Не забывай, не спал бы я с чужими жёнами, не было бы тебя.
Скопировать
