NeedTranslate
Перевод "viewing platform" на русский
Произношение viewing platform (вьюин платфом) :
vjˈuːɪŋ plˈatfɔːm
вьюин платфом транскрипция – 32 результата перевода
Did that..? Oh, dear!
The handbrake bounced up and has broken my hotel viewing platform.
You've got glass in your duvet!
-Боже мой!
Ручник подскочил и разбил смотровую площадку моего отеля.
У тебя стёкла на одеяле!
Скопировать
'Why is she a separate entity?
'There should be a viewing platform to see into her brain.
'If only I could get her brain in a jar, or hook her up to electrodes.
'Почему она самостоятельное живое существо?
'Должна быть смотровая площадка, чтобы заглянуть в её мозг.
'Если бы только я мог поместить её мозг в банку или подключить её к электродам.
Скопировать
Did that..? Oh, dear!
The handbrake bounced up and has broken my hotel viewing platform.
You've got glass in your duvet!
-Боже мой!
Ручник подскочил и разбил смотровую площадку моего отеля.
У тебя стёкла на одеяле!
Скопировать
'Why is she a separate entity?
'There should be a viewing platform to see into her brain.
'If only I could get her brain in a jar, or hook her up to electrodes.
'Почему она самостоятельное живое существо?
'Должна быть смотровая площадка, чтобы заглянуть в её мозг.
'Если бы только я мог поместить её мозг в банку или подключить её к электродам.
Скопировать
"who's the friend of yours with the ping-pong?"
and lastly, a picture of you on the subway platform eating chinese chicken salad with no shirt on.
[laughs] well, last night was awesome.
"Кто из твоих друзей играет в пинг-понг?"
И наконец твоя фотография на платформе в метро, где ты ешь китайский салат с курицей без рубашки.
Что ж, прошлая ночь была потрясающая.
Скопировать
Actually, I'm kind of busy.
I'm pushing new code on an API for this e-comm platform.
"I am from the future.
Вообще-то, я очень занят.
Я пишу новый код для интерфейса этого коммерческого сайта.
"Я прибыл из будущего.
Скопировать
Which means someone could have manipulated the systems, remotely causing the blowout without triggering any alarms.
How was it downloaded onto the platform?
E-mail spam.
Следовательно, кто-то мог влезть в систему дистанционно и спровоцировать выброс, не включив тревогу.
Как вирус загрузили в систему?
Спам.
Скопировать
Of course, neither do I.
In all fairness, I am the one that abandoned him on a train platform in the middle of World War II.
Well, there's always time to be a better man.
Точно так же как и я.
Если быть честным, я тот кто бросил его на железнодорожной платформе в середине Второй Мировой.
Что ж, всегда есть возможность искупить свои грехи.
Скопировать
Dartmouth?
What's his platform, hire Dave Matthews to rewrite the national anthem?
I think we're good.
– Дартмутский колледж?
Какие же у него пункты программы, нанять Дэйва Мэтьюса, ( * музыкант, лидер Dave Matthews Band) чтобы тот переписал национальный гимн?
– Думаю, мы обойдёмся.
Скопировать
Bombardment?
Miss Simpson, your platform calls for the creation of a student-run garden.
Organic gardening is an essential part of 21st century education, teaching both hands-on...
Вышибалы?
Мисс Симпсон, в вашей программе говорится о создании школьного ботанического сада.
Органическое садоводство - важная вещь в образовании 21 века, оно учит нас..
Скопировать
Oh, I hate to break up the party, but we got a body coming in.
I'll get the platform ready.
My brother's not a murderer. He loved Charlene.
Не хочется прерывать ваше веселье, но нам вот-вот привезут тело.
Я подготовлю оборудование.
Мой брат не убийца.Он любил Шарлин.
Скопировать
Come on... back...
You tell the residents loudly what your political platform is
Louder!
Давай... разворачивайся...
Скажи громко жителям, что твоя политическая платформа...
Громче!
Скопировать
What do you mean, "everyone"?
I had organized a big viewing party, you know, to support you, and, well, now that Kathryn Pinewood lady
She's calling it the... "Pee-pee-head" speech.
Что значит "все"?
Я устроил большую вечеринку с просмотром твоей речи, ну, знаешь, чтобы поддержать тебя, и теперь та леди, Кэтрин Пайнвуд, уже на взводе.
Она называет это "речью засранки".
Скопировать
At the north side, there's a transfer where there is a metal door.
Under there is a platform for disused trains.
Reached the platform.
На северном направлении есть переход, там металлическая дверь.
Ниже него платформа для запасных поездов.
Иду на ту платформу.
Скопировать
He was.
you to a safe house, and we'll have someone else pick it up, but right now, we have to get off the platform
Oh, this way.
- Он солгал.
Я могу отвезти вас в безопасное место, и мы кого-нибудь отправим забрать ваш пакет, но прямо сейчас нам надо покинуть платформу.
Сюда.
Скопировать
What makes you think the people who killed Clyde Ritter are now targeting his son?
Because he's running on his father's platform...
Bank reform, a freeze on foreclosures, massive defense cuts.
Почему ты думаешь, что убийцы Клайда Риттера хотят теперь устранить его сына?
Потому что он баллотируется с политической программой отца.
Банковская реформа, замораживание потери права выкупа, крупные сокращения средств на оборону.
Скопировать
On one platform, a life of blind naivete, a life which you seem to believe virtuous.
On the other platform, reality.
Our business, your future.
С одной стороны жизнь в слепой наивности, которую ты считаешь добродетелью.
С другой стороны - реальность.
Наш бизнес, твоё будущее.
Скопировать
Yes.
It's a mining platform, refinery, and energy plant all in one.
To deploy helium-3.
Да.
Это добывающая платформа, перерабатывающий завод, и электростанция все в одном.
Для разработки Гелия-3.
Скопировать
I can't take it. My hair!
Raise the platform.
Is everyone okay?
Я так не могу!
Подними платформу.
Все в порядке?
Скопировать
I mean... election's over a year away.
They're already pressuring me about my image, my platform, soliciting contributions.
Getting appointed, I avoided that whole campaign circus.
Я имею ввиду... до выборов больше года.
А она уже давит на меня по поводу моего образа, платформы, сбора средств.
Получив назначение, я избежал всего этого цирка с кампанией.
Скопировать
Happy hunting.
Awards are a platform to help us spread our message.
Excuse me.
Удачной охоты.
Награды являются основой, чтобы помочь нам, распространить наше послание.
Извините.
Скопировать
So what does he do?
He opens the window, and he drops the other glove onto the platform.
That way, whoever finds the first glove can just have the pair.
И что же он делает?
Он открывает окно, и кидает оставшуюся перчатку на платформу.
Таким образом, кто бы не нашел первую перчатку, сможет найти целую пару.
Скопировать
What's wrong?
Is the platform unsteady?
It's not that.
Что случилось?
Перрон неустойчив?
Это не то.
Скопировать
Now Dropbox is winning, but when it comes to audio and video files, they might as well be called Dripbox.
Using our platform, Pied Piper users would be able to compress all their files to the point where they
We control the pipe, they just use it.
Сейчас выигрывает Dropbox, но когда речь идет о аудио и видео файлах, его можно назвать херней.
Используя нашу платформу, пользователи Pied Piper могут сжимать их файлы так, что доступ к ним будет мгновенный.
Мы контролируем дудочку(pipe), а они ею пользуются.
Скопировать
Should be all of his pocket litter, clothes, everything he had on him.
The surveillance camera on that platform were disabled during the murder, right?
Nothing but static.
Это весь его хлам из карманов, одежда, всё, что было при нём.
Камера наблюдения на той платформе была выключена во время убийства, так?
Одни помехи.
Скопировать
Recently.
A railway station platform, of all places.
Thank you for trusting me.
Не так давно.
Не поверишь, на железнодорожной станции.
Спасибо, что доверяешь мне.
Скопировать
They got cameras in every room... for the protection of the girls.
So you're gonna have some very enjoyable viewing, if you know what I'm saying.
- You're a pig.
В каждой комнате есть камера... для защиты девушек.
Уверен вам понравиться это видео, если вы поняли о чем я.
- Ты свинья.
Скопировать
- The peace plank.
Chance to have a platform against the war.
Uh-huh.
- Предложение мира.
Возможность иметь основу для прекращения войны.
Ага.
Скопировать
I'll go through a few hovercraft absolute basics for you.
If you imagine looking at it from the front, you have - this is very basic - a platform, wherever you
There's a huge fan inside, which blows air downwards to form a cushion underneath.
Я пробегусь для вас по самым основам судна на воздушной подушке.
Представьте, что вы смотрите на нее спереди, вот что вы видите - это самое основание - платформа, на которой вы сидите и всё остальное.
Внутри нее большой вентилятор, который напрвляет воздух вниз, чтобы наполнить подушку.
Скопировать
I can ask three thousand for this house.
I expect you'll tidy up before viewing appointments.
I tidied last I was here, and locked the door.
За такой дом я могу просить три тысячи.
Я лишь надеюсь, что вы наведёте порядок до начала показов.
Я убиралась, когда в последний раз была здесь, и запирала дверь.
Скопировать
And I want to become Miss America so I can raise awareness on the dangers of anorexia.
I used to do pageants and that was my opening introduction and my platform.
So charming.
Я хочу выйграть в конкурсе "Мисс Америка", чтобы привлечь внимание к проблеме анорексии.
Я люблю устраивать вечеринки и выступать на них со своей речью.
Замечательно.
Скопировать
Like a circus performer, you walk a tightrope.
On one platform, a life of blind naivete, a life which you seem to believe virtuous.
On the other platform, reality.
А то ты ходишь по канату, как циркач.
С одной стороны жизнь в слепой наивности, которую ты считаешь добродетелью.
С другой стороны - реальность.
Скопировать
