NeedTranslate
Перевод "В погоне за счастьем" на английский
Произношение В погоне за счастьем
В погоне за счастьем – 7 результатов перевода
Где б ты ни ходил, где б ты ни бродил,..
..все твое веселье и красота, твои дни в погоне за счастьем...
Только всяческая суета.
You go searching here, searching there,..
..always pursuing happiness, healthy, cheerful, and carefree...
Vanity of vanities.
Скопировать
Только всяческая суета.
Где б ты ни ходил, где б ты ни бродил, все твое веселье и красота, твои дни в погоне за счастьем только
Ну вот, даже крупным шрифтом.
Vanity of vanities.
You go searching here, searching there,.. ..always pursuing happiness, healthy, cheerful, and carefree... Vanity of vanities.
And it is even in large print.
Скопировать
Суета сует, суета.
Где б ты ни ходил, где б ты ни бродил, все твое веселье и красота, Твои дни в погоне за счастьем... только
Ты собою гордишься, смотришь в зеркало важно, но представить боишься, чем же станет потом вся эта суета.
Vanity of vanities.
You go searching here, searching there,.. ..always pursuing happiness, healthy, cheerful, and carefree... Vanity of vanities.
If you now watch in the mirror your serene face,.. ..surely you can't imagine what will be left one day of your vanity.
Скопировать
Я могу оказаться на улице".
Не как в фильме Уилла Смита "В погоне за счастьем".
А бездомным, который сосет на вокзале.
"I could actually become homeless."
I mean, not Will-Smith- Pursuit-of-Happyness homeless.
I mean, like blow-job- in-the-bus-station homeless.
Скопировать
Да не особо.
Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем.
Сыграй что-нибудь.
Not really.
It's more like I callus myself in the pursuit of happiness.
Play something.
Скопировать
В Америке была удивительная ситуация, потому что у нас были были отцы-основатели, которые сообразили, что они могут разрушить монархический строй..., а затем создать государство с тремя первичными ветвями власти, таким образом, чтобы образовать систему ограничений и баланса,
достаточно возможностей, чтобы возвыситься, получать прибыль, стать самодостаточными и богатыми в... в
Но, к сожалению, на протяжении многих лет, поскольку все эти разделения власти были уничтожены, и вся ... прекрасная конструкция, созданная отцами-основателлями, была отдана одной корпорации, единой корпоративной коммунистической организации, всего этого больше нет.
In America, you had an amazing situation because you had, you had the Founding Fathers who figured out that they could deconstruct the Monarchy in such a way... and then reproduce it with the three primary branches of government, in a way that would create checks and balances and separation of powers.
So you could have room, therefore, for individuals to work within the context of a cooperative, which is a democratic system of government, but it would still have enough room for individuals to rise up and become profitable and self-sustaining and rich in the... in the pursuit of happiness, without becoming dictatorial.
But unfortunately, over the years, since all of those separation of powers have been cut away and all of the... the beautiful design by the Founding Fathers has been co-opted by one corporate entity, one communist corporate entity, you don't have that anymore.
Скопировать
Что я хочу сказать, мама, я знаю, как это было тяжело для тебя.
Ты видела "В погоне за счастьем"?
Это тот с Уиллом Смиттом?
What I mean to say is, mom, I know that it was hard for you.
Have you seen "The pursuit of happyness"?
Is that the one with Will Smith?
Скопировать
