NeedTranslate
Перевод "внешняя сторона" на английский
Произношение внешняя сторона
внешняя сторона – 30 результатов перевода
Я люблю ромовые ватрушки.
Я съедаю внешнюю сторону днем - - И оставляю серединку на ночь.
Внутри мы все одинаковые.
I like rum whirls.
I eat the outside in the daytime and save the middle bit for the night.
Inside we're all the same.
Скопировать
Считаешь, я - обманщик?
Только с внешней стороны.
Но другой я не видел.
You think I'm fake.
Only on the surface, Dad.
But it's all I've ever seen.
Скопировать
Вот что случилось с зондом. Он никуда не делся.
Он там, где мы оставили его, но теперь это на внешней стороне.
Подождите минуту.
That's what happened to the MALP.
It's where we left it, but now on the outside.
Wait a minute.
Скопировать
Адриана!
Как всегда все выглядит нормально лишь с внешней стороны.
Но почему она ушла прочь от меня?
Adriana!
As always everything seemed normal on the surface.
But why had Adriana run away?
Скопировать
Пол приблизительно 20 на 30, и Вы - в дальнем конце.
Есть столы на внешней стороне.
Оркестр справа.
The floor's about 20 by 30, and you're at the long end.
There's tables on the outside.
The band's on the right.
Скопировать
Я бы предпочла не говорить об этом.
Определённо я был с внешней стороны ноздри.
- Я знаю, что видела.
I'd rather not talk about this.
But I was clearly on the outer edge of the nostril.
- I know what I saw.
Скопировать
Уничтожьте архив. Избавьтесь от всего, что может показаться уликой.
Ян разместил свой флот с внешней стороны спутниковой орбиты.
Они начали высадку десанта.
People can live, even without nations, but nations can't exist without people.
Well, I'm surprised.
You're a pretty radical anarchist.
Скопировать
ќн довольно эксцентричен.
—егодн€ вы€снилось, что он вложил деньги в стуль€ и столы дл€ внешней стороны паба и кто-то утащил их
Ќа кого же он похож, когда действительно серьезен?
He's got a wobbler on.
First day out, he invests in some chairs and tables for outside and someone's had them off.
What's he like when it's something serious?
Скопировать
- Да, бомбоубежище.
Неприступное для нападений с внешней стороны и приблизительно три или четыре мили от купола Калед.
Что они делают здесь, внизу?
-Yes, bomb-proof.
Impregnable from attack from the outside and about three or four miles from the Kaled dome.
What are they doing down here?
Скопировать
Она выирывает секунду.
И вот ее догоняет Хорошие Времена по внешней стороне.
Первоклассная Девочка и Хорошие Времена идут ноздря в ноздрю.
Make Sure's in second.
And here comes Good Times on the outside.
Daisy Girl and Good Times nose and nose.
Скопировать
О, ужасно.
Ну, дело в том, мэм, чёрная краска только вокруг двери, на внешней стороне.
Два куска бумаги с рваными краями.
Well, the thing is, ma'am, the only black paint around the door is on the outside.
And then, Miss Mitchell, there are these.
Two pieces of paper with torn edges. Nothing on them.
Скопировать
Бежать надо от линии старта. Все по правилам.
- Ты по внешней стороне, я по внутренней? - Идет.
- На длинную дистанцию, да?
If you want, let's have starting line, as it should be.
You want internal or external line?
- Long distance, right?
Скопировать
У нее было обостренное чувство собственного достоинства.
Внешняя сторона имела имела для нее большое значение.
Если это не слишком болезненно, доктор Коллинз, могли бы вы описать нам, как развивается эта болезнь?
She was a very dignified person.
It mattered a great deal to her, appearances.
If it isn't too painful, Dr. Collins, can you outline for us the way the disease would develop?
Скопировать
Камеры слежения показывают отряд Джафа с оружием.
Они подходят к внешней стороне двери.
Рассположите здесь автоматическое оружие.
The surveillance cameras show Jaffa assembling what appears to be a weapon.
They're coming in the front door.
Position automatic weapons here.
Скопировать
У них тоже есть права.
Люди видят внешнюю сторону вагона, когда состав приезжает на станцию, или когда проходит по надземному
Граффити воспринимается как яркое пятно.
They have rights, too.
- The people see the outside of the cars when the trains are going-- pull into the station, or when they're passing on the express track.
And then it's generally a blur.
Скопировать
Значит аппартаменты, машины, девочек ты имеешь не за счёт этого клуба.
Это внешняя сторона.
50 машин на Барбес,50 - на Клиши.
Yeah, you'd better. Because your studio, for example, new car, lots of dresses this place isn't gonna pay for all of that, is it? - No.
- It's a front, isn't it?
I got 50 machines in Pigal, 60 in Clichy, the north of Paris is my territory.
Скопировать
Вместо этого первые многоножки развивали систему из ветвящихся труб в пределах каждого сегмента, вдоль которого воздух распространяется ко всем частям тела таким образом ткани непосредственно могут поглотить кислород .
Эти трубы открываются на внешней стороне через крошечную пору на каждом сегменте.
Но многоножки не долго владели землей.
Instead, the first millipedes developed a system of branching tubes within each segment, along which air diffuses to all parts of the body so the tissues can absorb oxygen directly.
These tubes open to the outside through a tiny pore on the side of each segment.
But the amiable browsing millipedes didn't have the land to themselves for long.
Скопировать
А в человеческом обществе иногда бывает так.
С этим оружием мы будем... защищаться от любых нападений нечистых сил с внешней стороны.
Не позволяйте другим богам отлучить вас от Сета!
In human society, sometimes it is.
With these weapons I have provided we will defend against any incursion by the impure forces outside our gate.
Let no other gods draw you away from Seth!
Скопировать
Мистер Ворф, рассчитывайте каждый выстрел.
Штурмовые группы и артиллерия, сконцентрируйте огневую мощь на секции 17, на внешней стороне Стыковочного
Мы должны пробить их щиты.
Mr. Worf, make every shot count.
Attack wings and batteries concentrate your firepower on Section 17 of the Outer Docking Ring.
We have to penetrate their shields.
Скопировать
Да, ведь когда ты приезжаешь в Париж и видишь весь спектакль литературной жизни, ты должен принять решение: либо делаешь всё, что от тебя требуется, либо ничего.
Но не должны ли Вы брать на себя и внешнюю сторону Вашей работы?
Любая литературная работа связана с публикой, а любая публика означает публичность.
Well, when you come round Paris and you see the show of the literary life, you must make a decision: you either do everything or nothing.
But shouldn't you assume the exterior side of your work?
Any literary production is linked to the public, any public means publicity...
Скопировать
Когда ты закроешь дверь, Маори могут запереть тебя внутри.
Когда засов на внешней стороне, ты в ловушке.
В ловушке.
Now when you close the door, it will be the Maoris that lock you in.
With the latch on that side, you are quite trapped.
Quite trapped.
Скопировать
И вы знаете этот комикс, "Joe Blow"... вот о нем я думала довольно много в таком свете.
С одной стороны, это сатира на 1950-е... здоровая внешняя сторона американской семьи..
и комикс вскрывает болезненную внутреннюю сторону.
And you know this cartoon, ''Joe Blow''... is one that I thought about a lot in that light.
On the one hand, it's a satire of a 1950s... the healthy facade of the American family.
It kind of exposes the sickness under the surface.
Скопировать
Орак, ты можешь определить, куда нам идти отсюда?
Сенсоры показывают, что все остальные игры расположены на внешней стороне оболочки корабля.
Следовательно, логично предположить, что только модель IV может предоставить доступ к любому из внутренних помещений.
Orac, can you find out where we go from here?
Sensors indicate that all the other games are laid against the outside hull of the ship.
Therefore, logic suggests that only Machine IV could give access to any inner chamber.
Скопировать
Я так и подумала, что с управлением что-то странное, но ты ведь никогда не слушаешь.
Хорошо, внешняя сторона ТАРДИС существует как реальный пространственно-временной факт.
Но отображается на внутреннем континууме.
I thought there was something funny about that steering, but you wouldn't listen to me.
Well, the exterior of a Tardis still exists as a real space-time event.
But mapped onto one of the interior continua.
Скопировать
Взгляни на то, как они сношены.
Стоптаны с внешней стороны каблука, правильно?
- Парень, наверное, хромал.
Check out the wear pattern.
Uneven on the outer heel, right?
Guy probably had a limp.
Скопировать
Спасибо тебе большое.
- Что же, он действительно выглядит хорошо с внешней стороны.
- Шампанское и закуска - для поддержания Вашей энергии.
Thank you so much.
Well, it certainly looks all right from the outside.
Champagne and nibbles - just to keep you ticking over.
Скопировать
Беспокоитесь.
У нашей жертвы нет документов, так что мы надеемся, что след с внешней стороны шара поможет нам определить
Ну, ухабы на его пути, это не то, что его убило.
You worry.
No I.D. on our victim, so we're hoping that the trace from the outside of the ball will help us determine its path, and where it came from will help us with who he is.
Well, however bumpy his path, that's not what killed him.
Скопировать
Что за колесо обязанностей?
Это диск, где разные домашние обязанности на внешней стороне, а имена - на внутренней.
Я позаимствовал идею у своего брата Чарли, у которого было "колесо шлюх".
What is a chore wheel?
It is a wheel with a variety of chores on the outside and names on the inside.
I got the idea from my brother Charlie, who had a whore wheel.
Скопировать
Именно.
Свежие следы краски на внешней стороне.
Что-то блокировало эту дверь.
Exactly.
Fresh paint scrapings embedded on the outside.
Something was blocking that door.
Скопировать
Возможно, самолет - это цель.
Не видишь это на внешней стороны двери.
Это должно быть застряло в уплотнителе.
Maybe the plane was the target.
Didn't see this on the outside of the door.
Must have gotten wedged in the seal.
Скопировать
