NeedTranslate
Перевод "врач скорой помощи" на английский
Произношение врач скорой помощи
врач скорой помощи – 30 результатов перевода
Кто-то взял у него ткань на биопсию уже после смерти. Понимаете, о чем речь?
Может, врач скорой помощи?
Я говорил с водителем скорой, с врачом, с теми, кто его принимал в морге.
Someone had taken a muscle biopsy from him after he died.
The ambulance men?
I talked to the driver and the medics and the orderlies who received the body.
Скопировать
- Если это всё...
- Я предупредил врачей. - Скорая помощь наготове.
- Да что там скорая помощь.
- Well, if that's everything. -I got Cedars lined up, man.
I got a doctor waiting in the fucking emergency room.
Fuck the emergency, man.
Скопировать
Ее звали Мэри Батори, пока она не приехала в Нью-Йорк.
Врач скорой помощи сказал, что она умерла в результате утопления.
Это все что есть.
Her name used to be Mary Batory until she came to New York.
The ambulance doctor said she died of drowning.
That's all I have.
Скопировать
*
Нам необходимы врачи скорой помощи и пожарные машины.
Эти парни уже зажарились.
#
We're gonna need paramedics and fire trucks.
These guys are toast.
Скопировать
Кроме этого, свидетели видели у него подозрительный белый порошок.
Правда, врач скорой помощи не подтвердил эти данные.
Наркотики?
Plus we have testimony that he was in possession of a small amount of a suspicious-looking white powder.
Although emergency services was unable to recover the evidence.
Drugs?
Скопировать
Я тебе не нужен.
Три врача скорой помощи, два невролога и радиолог выяснили, чем это не является, нам надо выяснить, что
Ну, возможно, если вышеназванные врачи были бы заинтересованы в моем мнении, они бы его спросили.
You don't need me.
Three E.R. doctors, two neurologists and a radiologist have all figured out what it's not. We need to figure out what it is.
If any of the above-mentioned doctors... were interested in my opinion, they would have asked for it.
Скопировать
Это все не имеет никакого значения, мазки крови и спинномозговой жидкости не показывают признаков паразитов.
Которую пропустили три врача скорой помощи, два невролога и радиолог?
Партридж в грушевом дереве тоже это упустил.
Blood and C.S.F. smears show no sign of parasites. - Has to be a tumor then.
- A tumor sitting directly on top of the brain stem... that three E.R. doctors, two neurologists and a radiologist missed?
Partridge in a pear tree missed it too.
Скопировать
Обещаю, что вторая неделя в нашей школе пройдет гораздо спокойнее.
Врачи скорой помощи сказали, что если бы ты не сделал мне массаж сердца, я бы ...
-...умер.
I promise your second week of school will be easier.
The paramedics said if you hadn't given me CPR, I'd be...
- dead.
Скопировать
Если там все верно, подпишите.
Врач скорой помощи сказал, что Мик Сэнт Джон героически пытался спасти жизнь мистера Линдси.
Ты можешь спасти его.
If it's accurate, you can sign it.
The paramedic said Mick St. John took some really heroic steps in trying to save Mr. Lindsey's life.
You can save him.
Скопировать
Не могу поверить, что отец решил остаться с Романом, вместо того чтобы попить со мной чай в Карлайле.
Врач скорой помощи сказал, что он полностью восстановится.
Все рушится.
(Elevator bell dings) i cannot believe that daddy decided to stay with roman Instead of having tea at the carlyle with me.
The E.R. Doctor said he would make a full recovery.
Everything is ruined.
Скопировать
- Что? - В какой области медицины вы работаете?
Я врач Скорой помощи.
И работаю "в области"... скорой помощи.
What kind of medicine do you practice?
I'm an er doctor.
I practice medicine in the er.
Скопировать
Я не мог дышать...
Врачи скорой помощи сказали, что мне оставалось 30 секунд до смерти.
Если память меня не подводит, дама предпочитает бегонии.
And my, well, my throat, uh, it closed up, and...
Well, the paramedics said I was about 30 seconds away From death.
If memory serves correctly, the lady likes begonias.
Скопировать
У него ножевое ранение и внутреннее кровоизлияние. Вам известно, что случилось?
Врачи скорой помощи считают, что это результат ограбления.
Я позову вас, как только его состояние станет стабильным.
He's suffered a punctured lung, internal bleeding.
- Do you know how this happened? - EMTs think he was mugged.
I'll get you as soon as he's stable.
Скопировать
Шеперд!
- Где наши врачи скорой помощи?
- Шеперд!
Shepherd!
- Where's our paramedics?
- Shepherd!
Скопировать
Чарли Вэлинг.
Врач скорой помощи- Доктор Меган Расмуссен.
Меган все пыталась свести меня с ее сыном - сосунком, как тебе это?
Charlie Whaling.
Primary care physician-- Dr. Megan Rasmussen.
Megan keeps trying to set me up with her son the drooling magpie, if you can believe it.
Скопировать
Я не игнорировал их, Но у меня должен быть приоритет кто нуждается в помощи и как быстро.
Как врач скорой помощи, да?
Конечно.
I don't ignore them, but I do have to prioritize who needs help and how soon.
Like an E.R. Doctor, right?
Sure.
Скопировать
По дороге домой из студии.
Но врач скорой помощи что-то напутал, поднял его за плечи, или что-то вроде, что только ухудшило ситуацию
Миссис Ханнен просто в истерике.
Walking home from his studio.
And somehow the ambulance doctor made a mess of it, had him lifted by the shoulders or something, so it's much worse than it might have been.
Mrs. Hannen was just in hysterics about it.
Скопировать
Я Хэнк.
Я был обычным врачом скорой помощи пока меня не уволили.
Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы.
- I'm Hank.
I was your typical emergency room doctor, Until I got fired.
- You let a billionaire hospital trustee die To save some kid off the street.
Скопировать
Спокойной ночи, сладкая.
Как врач скорой помощи,
Джордж не сдавался.
Good night, sweetheart.
Like a doctor in the E.R.,
George refused to let it die.
Скопировать
- В чем причина?
Врач скорой помощи сказал, что у неё рак.
Поджелудочная, четвертая стадия.
What was it?
E.R. doc says cancer.
Stage four pancreatic.
Скопировать
Нашел кое-что странное.
Врач скорой помощи, что принял Мэнди?
Выяснилось, что это был приступ астмы.
Found something weird.
The ER doc that treated Mandy?
It turns out it was for a severe asthma attack.
Скопировать
Здравствуйте, это детектив Линдси Мессер из криминалистической лаборатории полиции Нью-Йорка.
Я могу поговорить с врачом скорой помощи?
В каком часу это было?
Hi, this is Detective Lindsay Messer with the NYPD Crime Lab.
Could I please speak to an emergency room physician?
That was at about what time?
Скопировать
Не смотри на меня.
Я всего-навсего врач скорой помощи.
В любой момент проведу операцию Уиппла.
Don't look at me.
I'm just a lowly E.R. doc.
Performing lap whipples.
Скопировать
Петехиальная сыпь еще не выступила.
И она такая же, как Эбола, поэтому врачи скорой помощи не зря были обеспокоены.
Но когда я увидел у него под ногтями циклонит, я знал.
The petechial rash hadn't presented itself yet.
And it is similar to Ebola, so the EMTs were right to be concerned.
But when I saw the RDX under his nails, I knew.
Скопировать
Будет.
Я слышал, что врачи скорой помощи говорят, что запасные генераторы могут оказаться слишком старыми и
Больница Бэкон Хиллз
- It will be.
And I overheard an emt saying the backup generators Might be too old to last if the power goes out.
- Beacon memorial...
Скопировать
Что ж, а я из семьи наркоманов, и мы привыкли все скрывать.
Ну, знаешь, таблетки, еду, чувства, все что можем, поэтому врачи скорой помощи обычно ничего не находят
- Привет.
Okay, well, I'm from a family of addicts, and we shove things down.
You know, pills, food, feelings, anything we can, so when the EMTs arrive, they're not disappointed.
- Hey.
Скопировать
Все в порядке?
За исключением жертв аварии из 10 машин, направлявшихся сюда из центра, и еще врач скорой помощи не отвечает
Что значит "не отвечает на вызовы"?
Is everything okay?
Except for half the accident victims in a ten car pile-up being rerouted here from downtown, and the E.R. attending not answering any of his pages, yeah, I'm okay.
What does not answering pages mean?
Скопировать
Я не видеЛа, кто убил того парня.
Но врачи скорой помощи нашли вас у вашей двери.
Наверняка, это сделали те же люди! Я не видела.
I never saw anybody attack that boy.
The paramedics found you outside your door.
- It must have been the same people.
Скопировать
Именно, поэтому я позвонил другу в Форте Ли.
У них есть вакансия на врача скорой помощи.
Ты уезжаешь?
Exactly, which is why I called a friend at Fort Lee.
They have an opening for, uh, an E.R. doctor.
You're leaving?
Скопировать
Я из Денвера?
Ты врач скорой помощи.
Всё в порядке.
I'm from Denver? I don't know anything about Denver.
You're an E.R. Doc.
It's okay.
Скопировать
