NeedTranslate
Перевод "положить начало" на английский
Произношение положить начало
положить начало – 30 результатов перевода
Что?
Это может положить начало длительной дружбы.
Вот и он, точен как будильник.
- What?
Well, that might be the basis of an enduring friendship.
And there he is. Right on the executive button.
Скопировать
А мой был выше.
Да уж, хорошее мы положили начало.
- И как?
Mine was taller.
Yes, sir, a good way to start our partnership.
How's that?
Скопировать
"Позже он привел Tраагов к полной... " "победе над.. "
"Tак было положено начало Медитации"
"что сделало Зарека бессмертным... "
"ever since he led the Draags to victory against the Jankos.
"Some experts believe this is how meditation came about.
"Others believe that Zarek is immortal
Скопировать
Мы не можем изменить ему сейчас.
Это положит начало охоты на людей.
Пострадают многие.
You can't give in to them now.
It'll be open season on the United States.
Many more will die.
Скопировать
Космологи Федерации выдвинули теорию, что эта молекула однажды существовала в природе... в течение бесконечно малого периода времени, и это был как раз момент большого взрыва.
Считается, что Омега была основным источником энергии для взрыва, который положил начало нашей вселенной
Очередной миф о Сотворении Мира.
Federation cosmologists had a theory-- that the molecule once existed in nature... for an infinitesimal period of time at the exact moment of the big bang.
Some claimed Omega was the primal source of energy for the explosion that began our universe.
A creation myth, like any other.
Скопировать
2 года, 1 месяц и 12 дней.
И когда было положено начало этим отношениям?
Насколько я понимаю, Ваш с ней роман начался вскоре после того, как вы оправились после Вашей травмы спины, произошедшей в звездную дату 45587.
Two years, one month and 12 days.
And when did this relationship begin?
It is my understanding your romantic affiliation began shortly after you recovered from your spinal injury on Stardate 45587.
Скопировать
Он был спроектирован лишь для одной цели - сражаться и победить боргов.
"Дефаент" был первым кораблем, который должен был положить начало новому военному флоту Федерации.
Что же случилось?
It was designed for one purpose only-- to fight and defeat the Borg.
The Defiant was a prototype. The first ship in what would have been a new Federation battle fleet.
So what happened?
Скопировать
Даю тебе слово.
Думаю, что с тобой мы сможем во всём разобраться, и, тем самым, положим начало долгому сотрудничеству
Но только запомни.
You got my word on that.
I think you and me, we can work this thing out... we do business together for a long time.
Just remember...
Скопировать
Если мы атакуем их корабль сейчас, они не смогут поддерживать рассеивающее поле.
Такая попытка сможет перерасти в полномасштабный поединок и, как мы все знаем, может положить начало
И нет никаких гарантий, что в этом случае мы сможем спасти капитана.
If we attack the ship now they will not be able to maintain their scattering field.
Which might start a shooting match and, for all we know, a war.
And we might still not be able to save the Captain.
Скопировать
Несмотря на это - или, быть может, именно поэтому, ибо мой главный порок в том, что я слишком долго не могу поставить точку,- эти четыре картины принадлежат к числу моих самых любимых, и их успех как у публики, так и у меня самого
положил начало всей моей дальнейшей карьере.
Замечательно, должно быть, уметь такое.
In spite, or perhaps because of that, for it is my vice to spend too long on a canvas, never content to leave well alone. Those four paintings of Marchmain House are particular favourites of mine
and it was their success both with myself and others that confirmed me in what has since been my career.
It must be lovely to be able to do that.
Скопировать
Тебе надо было учиться на инженера. У тебя бы получилось.
Мишич положил начало новому направлению в искусстве.
Дайте им спокойно творить.
You should have studied to be an engineer.
Mišiæ is starting a new art movement.
Let them think in peace.
Скопировать
Полагаю, вы хотите попросить меня избавиться от него. Однако куда я его дену никого не касается.
Тот день положил начало моей дружбе с Себастьяном - вот как получилось, что роскошным июньским утром
Вы так и не сказали, куда мы едем.
I suppose you'll be wanting me to get rid of it next though where I'd have room for it is nobody's business.
That day was the beginning of my friendship with Sebastian. And thus, it came about that morning in June that I was lying beside him in the shade of the high elms watching the smoke from his lips drift into the branches.
You still haven't told me where we're going.
Скопировать
Примитивный завод по переработке метана.
Они надеются, этот пилотный завод положит начало большому проекту.
- Кто это "они"?
It's a primitive methane catalysing refinery.
A pilot plant for bigger things, they hope.
-Who's "they"?
Скопировать
Человек научился использовать энергию атома. И с помощью неё хочет покорить вселенную, но он мечтает покинуть планету и зародить семя
на далёкой планете, и подсознательно желает положить начало новой расе, которой будут неведомы атомная
И такая планета известна нам.
Man has learned to release the power of the atom and with it wants to conquer the universe, but he dreams of leaving the earth and leaving his seed
on a distant planet, perhaps with the subconscious desire of starting a new race, one that will remain ignorant of atomic power and warfare.
And that is a planet known to us.
Скопировать
- Давай сюда.
Это положит начало нашему фонду.
Теперь мы займёмся реальным бизнесом.
- Give it me!
This'll be a starting fund.
Now we'll do real business.
Скопировать
Все должны стоять перед королем и друг перед другом, как положено людям.
Пусть дух этого указа положит начало многим переменам, которые мы надеемся произвести в ближайшее время
как пожелал произвести бы наш отец, покойный король,
And all men shall stand before the king, and before one another, as men should do.
And let it be the spirit of this proclamation that this shall be the first of many changes which we hope to bring about as soon as they are possible.
As I believe my father, the late king, would wish us to do.
Скопировать
Я - никакой...
Пошли и малярные кисти Мы собрались, чтобы положить начало событию, имеющему вневременное значение.
Так у вас - гармошки бегемоты, свёрла горные козы, и ещё...
I'm done for
So are we, but we're going
Yes, but you've got accordions hippopotamuses, wrenches mountain goats, and...
Скопировать
но не для того, чтобы терзать Империю своими набегами.
Пора положить начало войне с племенами славинов.
Малх!
but not to torment the empire with your raids.
It's time to start a war with the Slavs.
Malkh!
Скопировать
Он сказал: "Молодой человек, отправляйтесь на запад. И этот путь будет дорогой развития нашей страны от Восточного побережья до Западного.
Во время этого этапа развития было положено начало тому, что позже было известно как Пони Экспресс.
Я уверен, что Вы читали что-нибудь об этом в истории Соединённых Штатов.
He said, 'Young man, go west'... and this is the way our country developed... from the East Coast to the West Coast.
During that period of time... there was initiated... what was known as the Pony Express.
I'm sure you have read something about it in the history of the United States.
Скопировать
- Я вижу две возможности.
она может свалиться в обморок и потерять сознание... или же эта встреча вызовет парадокс времени... и положит
Но это xудший вариант развития событий.
- I foresee two possibilities.
One, seeing herself 30 years older would put her into shock, and she'd pass out or two, the encounter could create a time paradox and cause a chain reaction that would unravel the space-time continuum and destroy the entire universe!
Granted, that's a worst-case scenario.
Скопировать
Мы много слышали о Лето Атриде.
Надеюсь, что то, что вы слышали, положит начало... нашей дружбе.
Мой народ много выстрадал, когда им правили такие, как вы.
We've heard many things in the desert about Leto Atreides.
I hope what you've heard will be the beginning of a friendship between us.
My people have suffered long under the rule of such as you.
Скопировать
- Стэн?
Вы положили начало Сопротивлению?
Вы более политически сознательны, чем мы думали.
Stan?
You started la Résistance?
Well, apparently you're more political than we thought.
Скопировать
- Да.
Лесбиянки положили начало законам о сексуальных домогательствах?
И также некрасивые женщины, которые завидовали красивым женщинам из-за того, что им доставались все лучшие рабочие места.
- Yes.
Lesbians started sexual-harassment laws?
And ugly women who were jealous of pretty girls.
Скопировать
Почему Он не...
Разве Он положил начало кровопролитию и страданиям?
- Разве Он?
Why didn't He--
Is He the one who spread blood and misery?
-Is He?
Скопировать
- Я тоже.
Ну хотя бы мы положили начало.
- Я никогда не видел столько комиксов.
ME NEITHER.
WHEW... IT'S A START.
I'VE NEVER SEEN SO MANY COMIC BOOKS.
Скопировать
Бельгийские колонисты называли "тутси" тех, кто выше и красивее.
Они положили начало разделению.
Как?
According to the Belgian colonists, the Tutsis are taller and more elegant,
It was the Belgians that created the division,
How?
Скопировать
Может быть.
И человек, который поможет ему в этом, положит начало нашему продолжительному сотрудничеству.
А если этот человек не вернётся с бумагой об отмене ордера, то он будет дураком, думая, что его не пришьют следующим.
- Maybe he should.
And the person who did it would only be at the beginning of his usefulness to me.
If that person didn't come back with the warrant on you quashed, he would be a fool not to think he'd be the next one killed.
Скопировать
Молодой человек, я знаю, ты не помнишь это, но... тебя зовут Л. Рон Хаббард.
Ты открыл секрет, который положил начало Церкви Сайентологии.
Ладно, Стэн, уже поздно, иди в свою комнату и готовься спать!
Young man, I know you don't remember it,but... your name was L. Ron Hubbard.
You revealed the secret that began the whole Church of Scientology.
Okay, Stan, it's late, go up to your room and get ready for bed!
Скопировать
- Уже лейтенант.
Вы положили начало борьбе.
Продажные полицейские напуганы.
- It's "lieutenant" now.
You really started something.
Bent cops running scared.
Скопировать
Ужасный момент.
Затем, уже положив начало, я всегда удивляюсь -
всё не так уж и плохо.
It's a terrifying moment
And then when I start, I'm always amazed.
So, that wasn't so bad.
Скопировать
