NeedTranslate
Перевод "раз в три месяца" на английский
Произношение раз в три месяца
раз в три месяца – 16 результатов перевода
Можно раньше или позже на пару недель, но я бы хотел.
Это только раз в три месяца.
Это непросто, когда 20 детей.
It doesn't matter if it's two weeks earlier or later, but I'd like to see it.
It's only every three months.
That can't be easy with 20 children.
Скопировать
Может быть хотите о чем-нибудь нас спросить?
Я бы хотел видеться с ребенком раз в три месяца.
На час или на два.
Is there anything else you'd like to ask us?
I'd like to see the child every three months.
For one or two hours.
Скопировать
Ребята, мы не устраиваем смешанные игры в эти выходные.
Мы делаем это только раз в три месяца
Снова?
Um, guys, we're not doing the whole genre-mash-up thing this weekend.
We only do that every third month.
Uh... Come again?
Скопировать
После 20 лет брака и нескончаемой череды тоскливых вечеров. проведенных у телевизора за просмотром тупых передач. мы постепенно стали отдаляться друг от друга.
И, конечно же, секс раз в три месяца, на который Одиль с явной неохотой соглашалась, положения поправить
Мы уже думали о разводе.
After 20 years of marriage, the endless litany of really annoying evenings in front of atrocious TV started to come between us.
And well, it wasn't our quarterly sexual encounters together that Odile reluctantly accepted that was going to bring us together.
We were close to splitting up.
Скопировать
Его жена все еще там.
Они видятся раз в три месяца.
Я спросила, не тяжело ли ему.
His wife still lives there.
They only see each other once every three months when they can afford it.
And I asked him if that was hard for them and he said:
Скопировать
Да.
Беру отпуск раз в три месяца.
Но это ведь тяжело?
Yes.
Every three months, when I have a break in work and can afford the plane fare.
Isn't that hard?
Скопировать
И что с нами будет?
Нельзя видеться раз в три месяца.
Это не отношения.
What's gonna happen to us?
We can't see each other every three months.
That's not a relationship.
Скопировать
Идемте внутрь.
Стекла нужно мыть раз в три месяца.
Церковь раз в неделю. Площадь небольшая.
I guess if it's good enough for the Indians, it's good enough for priests. Chapel's off the east wing.
The stained glass needs to be cleaned every month.
The chapel itself, once a week.
Скопировать
Давай.
Где-то раз в три месяца,
Я залажу в интернет и выбираю место для прогулки.
Come on.
About once every three months,
I go on the net and I'll pick out a little bed and breakfast.
Скопировать
Я о том, что, ну знаешь,
У нас со Сьюзи секс бывает может раз в три месяца.
Знаешь, сексуальная неудовлетворенность - это тяжело.
I mean that, you know,
Suzie and I have sex maybe once every three months.
You know, sexual frustration is really hard.
Скопировать
Не стал использовать презерватив на вашей дочери.
сексом, чего бы точно не произошло, но если ну, вы знаете .. я предохраняюсь и прохожу тест на СПИД раз
И не потому что я.. это.. знаете, не потому, что я очень много сексом занимаюсь, просто просто ем много какашек с улицы.
I would not use a condom on your daughter.
I mean, I-i-I would, if I was having sex with her, which obviously, I would not do. But If I mean... I'm safe and all, I get an aids test once every three months.
And-and-and not because I... I... You know, it's not because I have a lot of sex.
Скопировать
Какого рода отношения у нас с ней?
Мы счастливы, если видимся с ней раз в три месяца.
Это ненормально.
What kind of relationship do we have?
We're lucky if we see each other every 3 months.
It's just not normal.
Скопировать
Супер.
Раз в три месяца, когда тебе нужно будет пополнить запас, съезди в бесплатную клинику.
Не тяни с этим, в надежде, что твоя мать снова подхватит насморк.
Super.
In three months when you need a refill,take a bus to a free clinic.
Don't wait around hoping for mom to get another sniffle.
Скопировать
Сам бы он не вернулся.
Корабль ходит раз в три месяца.
— Можно оставить себе?
He couldn't have got out of there alone.
There wasn't another ship for six months.
- Can I keep these?
Скопировать
Он здесь.
Он приезжает раз в три месяца, играет в гольф, снимает проституток и посещает квартальное собрание в
Как думаешь, Касиб способен на убийство?
He's here.
He comes every three months to play golf, screw hookers and attend the quarterly meeting of one of his companies.
Do you think Kasib is capable of murder?
Скопировать
Райдинг Вест Ривер.
Сборы раз в три месяца.
Вест Ривер.
West River Riding.
Quarterly collections.
Oh, West River.
Скопировать
