NeedTranslate
Перевод "род занятий" на английский
Произношение род занятий
род занятий – 30 результатов перевода
— Извольте.
. — Профессия, род занятий?
— род моей деятельности — литература,
- Allow me.
My club is Junior Army and Navy ... - Profession or business?
- Well, I follow a literary occupation,
Скопировать
Скоро мне исполнится 40.
Пока что без определенного рода занятий.
Я все это говорю, чтобы вы знали обо мне столько же, сколько я о вас.
Nearly 40.
I haven't had an occupation yet.
I'm telling you this, so you'll know as much as I know about you.
Скопировать
Жан-Мари, учусь в медицинском.
Кристиан де Керлокен, ......человек неопределенного рода занятий.
Вам знакома Эдвиж, наша немецкая кузина? Господа...
Jean-Marie medicine student
Christian de Kellequen ...still unemployed
You know Hedvige our cousin from Germany
Скопировать
Да.
И ваш возраст, род занятий, материальное положение, национальность.
Я даже знаю ваш адрес в Дортмунде.
Yes.
And your age, occupation, marital status, nationality.
I even know your address in Dortmund.
Скопировать
Вообще сама идея консультаций у специалиста по вопросам брака всегда вызвала во мне негодование.
Поймите меня правильно, не то чтобы я осуждал ваш род занятий или профессию...
Продолжайте.
Indeed, the very idea Of consulting a professional marital advisor Has always been of the greatest repugnance to me.
Although, far be it from me To impugn the nature of your trade or profession.
Do go on.
Скопировать
У меня нет отца.
Ты когда-либо думала о другом роде занятий?
Что плохо в этой?
I don't have a father
Have you ever thought about a different line of work?
What's wrong with this?
Скопировать
- Джей Эдгар Гувер.
- Род занятий?
- Глава ФБР.
- J Edgar Hoover.
- Occupation?
- Head of the fbi.
Скопировать
Он стимулирует кровообращение, и вы выглядите лучше.
Особенно он полезен для девушек вашего рода занятий.
Откуда ты знаешь, чем я занимаюсь?
It stimulates the circulation so you look better.
More so for someone in your line of work.
How do you know what I do?
Скопировать
"Господин мэр,
Я получил ваше любезное приглашение, но, к сожалению, мой нынешний род занятий не позволяет мне отлучиться
Он над вами издевается.
"Mr. mayor:
Thank you for the nice invitation But I'm sorry to say I'm held up by my current occupation. "
He's taking the piss.
Скопировать
Вы - большой ученый, мистер Джодсон,
Позвольте мне высказать одно замечание по поводу этого рода занятий.
Если Вы не постигнете хотя бы одной десятой части науки о хороших манерах, ваша эрудиция пропадет даром, сэр.
Quite the historian.
Let me tell you about that quality, if I might.
Without an accompanying mastery of at least one-tenth its measure of grace, such erudition is worthless, sir.
Скопировать
К тому же, мы не подвергаем их полной изоляции.
Речь идет...только лишь... о некоторых ограничениях на выбор рода занятий.
Как служба в Звездном Флоте.
We're not excluding them from anything.
We're just limiting what they're allowed to do.
- Like joining Starfleet.
Скопировать
Вы могли бы хоть раз пропустить меня до Коламбуса без проверки.
Род занятий?
Телекоммуникации.
You could've let me to Columbus at least once.
What's your business?
Telecommunications.
Скопировать
Счастливчик.
Род занятий?
Я работаю на правительство, в данный момент.
Lucky you.
Occupation?
I work for the government, for the moment.
Скопировать
Джо Букман.
- И каков ваш род занятий?
- Я библиотечный полицеский.
Joe Bookman.
-And what's your occupation?
-I'm a library cop.
Скопировать
Сара классная, понимаешь?
Она открыла меня для нового рода занятий, и она любит меня.
А это многое значит.
I mean, sara's the best, you know?
She opened me up to all sorts of new things, And she loves me.
I mean, that's important.
Скопировать
И должен сказать тебе, мне сейчас безразлично твое негодование.
Человек оставил себя незащищенным против удара, после которого люди моего рода занятий не оправляются
И если наша тактика кажется нецивилизованной, это потому, что нас атакуют таким же способом.
And I could care less about your indignation.
This is the kind of attack from which men in my business do not recover.
If our tactics aren't civilized, neither are our attackers!
Скопировать
Да, я ведь стараюсь не выделяться.
Приходится по роду занятий, знаете ли.
У вас очень хорошие связи, раз вы смогли меня найти.
Well, I keep a pretty low profile.
Have to in my line of work.
You must have pretty good contacts if you found me.
Скопировать
Я словно потерпевший кораблекрушение дрейфую по Токио шесть месяцев к ряду.
На данный момент у меня нет определенного рода занятий.
Я был школьным учителем, когда жил в деревне.
I'm a castaway who drifted to Tokyo about six months ago.
I have no regular occupation at the moment.
I was a school teacher when I lived in the country.
Скопировать
Эрикссон-Стольт, Карл-Оке, рожден 23.11.1955 в Хагалунде, Сульна.
Род занятий: моряк.
Последнее место работы: финский корабль Калайоки.
Eriksson-Stolt, Karl-Ake. Born 23-11-55 in Hagalund, Solna.
Occupation: Sailor.
Last signed on to the Finnish ship Kalajoki.
Скопировать
Они жалуются днем и ночью.
У меня такой род занятий, что не всегда получается так, как хотелось бы.
Я тут имею дело с животными.
And the bosses were no better.
They complained because things don't run smooth. In my line of work, things don't run so smooth.
I'm sorry.
Скопировать
Корги.
Род занятий:
весьма жестокий вышибала.
Corgi.
Occupation:
a rather violent scrap dealer.
Скопировать
Просуньте лист металла под пресс... будьте осторожны, если вы не хотите, чтобы ваши пальцы... стали частью чайника.
- Род занятий? - Писатель.
А ещё я играю на флейте.
Roll the metal under the press, but be very careful unless you want your fingers to become part of the teapot.
Occupation?
I'm a writer. I play the flute.
Скопировать
В зависимости от рода проблем, Вам будут даны рекомендации.
Кроме того, не забудьте указать Ваше полное имя, адрес, возраст, род занятий и номер телефона.
У меня чувство, что я беременна.
Depending on what it is, the person in question will give appropriate advice.
Also, don't forget to supply your full name, address, age, occupation, and phone number.
I have a feeling that I'm pregnant.
Скопировать
Да-да, вы, вы.
Полное имя, адрес, род занятий.
Но я не заявитель.
Yes, yes, you, you.
Full name, address, and occupation.
But I am not the complainant.
Скопировать
- А, вот как.
- Полное имя, адрес, род занятий.
Меня зовут Эннио Виртуози.
~ OK.
~ Full name, address, and occupation.
My name is Ennio Miposi.
Скопировать
- Харрис Джей Фридлэндер, из Окснарда.
- Род занятий?
- Дизайнер.
- Harris J. Friedlander, from Oxnard.
- Business?
- Designer.
Скопировать
Отец: Люсьен Офаль, врач, скончался в 1970-ом году... Мать:
Без определенного рода занятий.
Он выходит из своего дома в Париже, 6-ой округ.
Son of Lucien Auphal, MD, deceased in 1970, and of Monique de Servas;
Married to Liliane de Maupertain, 30 years old, also without profession.
He's coming out of his house. 13th, Avenue de L'Observatoire, Paris 6th.
Скопировать
Например, тебе не показалось, что его поведение было неуклюжим и робким?
- Не такое, как у тех, кто привык к такого рода занятиям.
Это не умаляет тот факт, что увиденное мной было отвратительно.
For example, did you notice that his actions seemed awkward and tentative ?
Not like those of someone who engages in that sort of activity habitually No.
This doesn't take away the fact that what I saw was disgusting.
Скопировать
Если вы не пойдете, друг мой, охранник, стоящий позади вас, перережет вам горло от уха до уха.
Вы никогда не думали сменить род занятий?
Мне кажется, астрология - не ваш конек.
If you don't go, my friend, that guard standing behind you will cut your throat from ear to ear.
Have you ever thought of taking up another line of work?
I don't think astrology is your forte.
Скопировать
- Mилош Боянич.
- Род занятий?
- Студент.
- Milos Bojanic.
Occupation?
- Student.
Скопировать
