NeedTranslate
Перевод "ждать у моря погоды" на английский
Произношение ждать у моря погоды
ждать у моря погоды – 7 результатов перевода
Я знаю, что пивоварня – не дело всей моей жизни, но... я не хочу быть тем, кем меня назвала Энни.
Сидеть без дела и ждать у моря погоды.
Знаешь, я хочу найти что-то, что я люблю.
I mean, I know this whole beer thing was not my life's work, but... I don't want to be what Annie said, you know?
That guy that's just sitting around waiting for life to happen.
You know, I... I want to find something that I love.
Скопировать
Вот именно, Серена, дело в тебе...
И вобще, классно, что ты хочешь всё обдумать самостоятельно, но учти, я не буду ждать у моря погоды.
Если ты уйдёшь, то навсегда.
Yes, serena, it is you.
You know, I think it's great That you want to work on yourself, But I'm not gonna wait around to see how things go.
- So if you're out, you're out.
Скопировать
Он морской пехотинец, человек действия.
Его учили не ждать у моря погоды.
Это у них в крови - они действуют.
Guy's a marine, a man of action.
He's not trained to wait things out.
It's in their blood; they act.
Скопировать
Этим я и занимаюсь.
Ага, советуешь мне свернуть косячок и ждать у моря погоды!
Это из-за того, что я тебя поцеловал?
That's what I'm trying to do.
Well, it seems like you're just sitting there. You're telling me to roll a joint and just wait it out.
Is this because I kissed you?
Скопировать
Вечер далек от идеала.
Но если ты просто будешь ждать у моря погоды, но жизнь будет проходить мимо, пока ты будешь поедать мороженое
– Я уже смыла косметику.
It wasn't perfect.
But if you sit around waiting for everything to be perfect, life is gonna pass you by while you're eating ice cream in your pajamas.
- I already washed my face.
Скопировать
Ладно.
Но пока не выяснишь, так и будешь ждать у моря погоды.
О, моя рука.
Okay.
Just as long as you're not, you know, waiting around for him.
Ai, 'mano.
Скопировать
Дерьмо!
По-моему, мы сможем вспомнить имя этого мужика, если перестанем сидеть и ждать у моря погоды, и чем-нибудь
Правда?
Shit!
I feel like the only way we're gonna get this guy's name is if we stop waiting around for something to happen and actually do something ourselves, you know?
Right?
Скопировать
