NeedTranslate
Перевод "метать бисер перед свиньями" на английский
Произношение метать бисер перед свиньями
метать бисер перед свиньями – 6 результатов перевода
"Дорогой Эстебан, это автограф, который я так тебе и не дала. И не потому, что ты не пытался его получить".
Какая я глупая, метать бисер перед свиньями!
- Ты имеешь в виду меня?
This is the autograph I never gave you... and not because you didn't try..
I have been foolish, casting my pearls before wine.
- You mean me?
Скопировать
Впрочем, этот разговор в пользу бедных.
Что вы ни на что не способны, это я уже поняла, так что нечего метать бисер перед свиньями.
- Что вы сказали?
Enough already, leave it be... One thing is clear...
You can't get blood out of a stone. - What did you say'?
- Nothing.
Скопировать
Что это еще за угрожающий тон?
Я сказала, что бесполезно метать бисер перед свиньями.
Послушайте, донна Рафаэла, три тысячи чертей, мое терпение лопнуло.
Getting bullish are we'?
Said, 'You can't get blood out of a stone'.
Listen, Lady Raffaella "Zampetti"... you've busted my balls!
Скопировать
Пока я не возьму под контроль весь этот график.
Не надо метать бисер перед свиньями.
Это не срабатывает и раздражает свиней.
Until I can get this whole schedule thing under control.
That's teaching a pig to sing.
It doesn't work and it annoys the pig.
Скопировать
Он выбрал работу, для которой не годился.
И всю жизнь метал бисер перед свиньями.
Детей терпеть не мог.
He chose a vocation that did not choose him.
And then he spent his whole career "casting pearls before swine", He talked like that...
The child-hater, basically.
Скопировать
Мы пришли вернуть жемчужину.
Метать бисер перед свиньями, Библиотекарь.
Говорит, они не брали.
We came to retrieve the pearl.
Margaritam con clepsimus, bibliothecari.
He says they didn't take it.
Скопировать
