NeedTranslate
Перевод "прыжки в воду" на английский
Произношение прыжки в воду
прыжки в воду – 29 результатов перевода
- Открыть огонь!
После этого прыжка в воду...
Кольячек больше никогда не появлялся.
- Fire at will!
After that dive...
Koljaiczek was never seen again.
Скопировать
Брайян Фелпс? (*победитель олимпиады*)
Нет, нет, он занимался прыжками в воду.
Тогда Эстер Вильямс?
Troops could be used in an auxiliary role
In international chess, where...
What?
Скопировать
Давайте поговорим про экзотические профессии.
Прыжки в воду, скажем.
Прыжки с мостов, скажем.
Yes, let's talk about our careers.
I dip, for example.
Say, for bridges.
Скопировать
Дело не в уверенности, просто я не уверен, что сейчас подходящее время.
Ну, это подобно прыжку в воду, мальчик мой.
Так каковы твои планы?
It's not a question of confidence, I'm just not sure the time is right, that's all.
Well, you've taken the plunge now, my boy.
So what's your plan?
Скопировать
Освежает. В жару самое то.
Тебе надо еще немного в прыжках в воду потренироваться. Это смотрится красиво.
Хреновый из тебя джентльмен. Мог бы прыгнуть и спасти меня.
Bracing, it's a great place to cool off.
And to practice freestyle diving, that last one was a beaut.
Hell of a gentleman you are, you could've jumped in here to save me.
Скопировать
Ты знаешь, что это?
Второе место в чемпионате по прыжкам в воду университета Пенсильвании, 1921.
О, спасибо.
You know what this is?
University of Pennsylvania diving finals, 1921. Second place.
Oh, thanks.
Скопировать
Не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Кроме глубокой и мелкой частей там есть трамплин для прыжков в воду, водопад и грот?
Хорошо.
I'm not sure what you mean.
In addition to having a deep end and a shallow end, there was also a diving board, a waterfall, and a grotto?
Okay.
Скопировать
И какие у тебя планы насчёт Торонто?
На пляже Ханланс пойнт есть аттракцион по прыжкам в воду на лошади. Должно быть, это знак.
Наверное так и есть.
And what are your plans for Toronto?
There's a diving horse at Hanlan's Point, that must be quite a sight.
(chuckles) It surely is.
Скопировать
Она внучка нового председателя.
Члены правления в прыжках в воду не заинтересованны.
Они сохранят клуб, но с одним условием.
She's the granddaughter of the late chairman.
The board members have no interest in diving.
They'll keep the club, under one condition.
Скопировать
Олимпийские игры.
Mizuki Diving Club - Клуб по прыжкам в воду Мидзуки
Поэтому я здесь.
The Olympics.
MDC must produce an Olympic diver.
That's why I'm here.
Скопировать
Мне нужно тренироваться...
Опять прыжки в воду?
Ладно, мы кого-нибудь другого пригласим.
I have practice...
Diving again?
We'll ask someone else.
Скопировать
Почему?
Быть в определенной форме очень важно для прыжков в воду.
Меня выбрали на очень важные соревнования.
Why?
The physique is very important in diving.
I was selected for a very important competition.
Скопировать
Не переживай.
Прыжки в воду - спорт не для каждого.
С каждой победой ты становишься более одиноким.
Don't worry.
Diving is an individual sport.
With each win, you get lonelier.
Скопировать
Как мало зрителей.
Прыжки в воду не так популярны.
Я думал вы не придёте.
Small audience.
Diving is not very popular.
I thought you won't come.
Скопировать
Почувствовав это однажды,
ты никогда не сможешь забросить прыжки в воду.
Следующий, 107B, 10 метров.
Once you feel that,
you won't be able to give up diving.
Next, 107B, 10m.
Скопировать
Это решение тренера Суна.
Он считает, что прыжки в воду важнее, чем набранные очки.
Так он выбрал Томо?
It's Coach Sun's decision.
He thinks diving is more than just earning points.
So he chose Tomo?
Скопировать
Я была слишком мягкой.
Несмотря ни на что, до сих пор команда по прыжкам в воду делала успехи.
Я не хотела принижать ваши достижения с этими девочками, когда сказала, что им не хватает чувства меры.
I have been too lenient.
In many ways the diving team has been a great success.
I do not wish to diminish your great achievements with these girls when I say that they lack a sense of proportion.
Скопировать
Он тренер.
Всю свою жизнь я занимался прыжками в воду ради отца.
Он поставил меня в эти рамки.
He's just my coach.
All my life, I've been diving for dad and the club.
That's my limit.
Скопировать
Время вышло.
Звезда Японии по прыжкам в воду,
Терамото Кеничиро, получил билет на Олимпийские игры.
Time's up.
The star of Japan's diving,
Kenichiro Teramoto, received a ticket to the Olympics.
Скопировать
Да.
Твои родители занимались прыжками в воду?
Да нет.
Yes.
Are your parents divers?
Huh, no.
Скопировать
Я знаю.
У меня для тебя билет на чемпионат округа по прыжкам в воду.
О, спасибо!
I know.
I've got you a ticket for the County Diving Championship.
Oh, thanks!
Скопировать
Я останусь и потренируюсь нырять.
Я читал про прыжки в воду на Олимпиаде.
Не похоже, что в этом большая конкуренция.
I'm staying to work on my flips.
I've been reading about Olympic divers.
Doesn't seem like there's much competition in that field.
Скопировать
В отличие от тебя, мне не нужна причина, чтобы поглазеть на парней в шортах, бегающих по площадке.
Не порть мне это, как ты испортил олимпийские прыжки в воду.
- Кэм?
Unlike you, I don't need a reason to watch a bunch of guys run around in shorts.
Don't ruin this for me like you did with olympic diving.
- Cam?
Скопировать
Это чепуха.
То, что парень любит иногда смотреть прыжки в воду на Олимпиаде, никак не определяет его сексуальную
Вы знаете, я думаю, Ханна в чём-то права с её тестом Купера.
Doesn't determine anything about his sexuality.
You know, I think hanna's onto something with her cooper test.
The league have got their criteria,
Скопировать
Ты хочешь оставить меня сидеть здесь наедине с самой собой?
Это как прыжки в воду, Бри.
Так ныряй уже!
You're gonna leave me sitting here by myself?
It's a dive, Bree.
Dive in.
Скопировать
В отличие от тебя, мне не нужна причина, чтобы поглазеть на парней в шортах, бегающих по площадке.
Не порть мне это, как ты испортил олимпийские прыжки в воду.
- Кэм?
Unlike you, I don't need a reason to watch a bunch of guys run around in shorts.
Don't ruin this for me like you did with olympic diving.
- Cam?
Скопировать
Олимпийские игры шли круглосуточно всю неделю.
Я и сам неравнодушен к прыжкам в воду.
Ты видел как 13-ти летний китайский пацанчик выиграл в прыжках с трамплина?
The Olympics have been on here 24/7.
I'm partial to the diving, myself.
You seen that 13-year-old Chinese kid win the high dive?
Скопировать
Именно для этого у нас есть распределение обязанностей.
Но ты же не просто был капитаном команды колледжа по прыжкам в воду.
Три, два, один.
This is why we have a chore wheel!
Whoa, that is a long way down, but you weren't captain of the varsity diving team for nothing.
Three, two, one.
Скопировать
Он хорошо учится.
Он спортсмен, занимается прыжками в воду... это на него не похоже...
У него отличные отметки.
He's doing really well.
He's on the diving team and the swimming team. This is totally out of character for him.
His marks are fine.
Скопировать
