NeedTranslate
Перевод "язык перевода" на английский
Произношение язык перевода
язык перевода – 32 результата перевода
Понимание.
Она знает любой язык, переводит нам то, чего хочет Господь.
У нас таких не было.
Understanding.
She knows every language, translates what God wants us to do.
We didn't have one of those.
Скопировать
На самом деле, я подумываю сделать то же самое с девичьей фамилией мамы.
Эм, ее фамиия Гарфинкель, что с идиша (еврейский язык) переводится как поставщик бриллиантов.
Эм...
Actually, I thought about doing the same thing with my mother's maiden name.
Um, it's "Garfinkel," which is the Yiddish word for "diamond dealer."
Um...
Скопировать
СОБЛАЗН
Перевод на русский язык:
Эй, ты думаешь собираться?
"Temptation"
Subtitles: Elrom Studios
I am going out!
Скопировать
А потом пошли в ресторан, нализались в зюзю и стали целоваться-миловаться.
Я ничего не понял кроме слова "ужин", но язык любви в переводе не нуждается.
Слушай, а ведь славные были времена.
And then we went out, got squiffy and half-starkers, and snogged behind the chippy.
You lost me after the word "dinner," but the language of love is universal.
Oh, listen, we had some good times back then, eh?
Скопировать
Сценарий
Перевод на русский язык: IronNem, temnoleska.
Гарри.
Writing credits: Mohsen Makhmalbaf
Subtitling made possible by Acorn Media
Harry.
Скопировать
Если бы твоя подружка не попала под поезд, ты бы ради нее ушел от жены?
Честный вопрос в переводе на "взрослый язык".
Миссис Коллинз?
Had your girlfriend not gone under a train, would you have left your wife for her?
It's a fair question, translated into "adult".
Mrs Collins?
Скопировать
Путь в Космос-ОТКРЫТ!
КОНЕЦ Субтитры для перевода с оригинального языка:
Асен Златарев и Джон Атанасов
The way into Space is naw OPENED!
THE END Timing and text corrections:
Asen Zlatarev and John Atanasov
Скопировать
Даже я не знаю, насколько она сильно.
И этот корабль - телепат, забирается в вашу голову, переводит инопланетные языки.
Быть может, чистая энергия может перевести все мысли.
Even I don't know how strong that is.
And the ship's telepathic, it gets inside your head, translates alien languages.
Maybe the raw energy can translate all sorts of thoughts.
Скопировать
Я понимаю, о чём ты, но так не говорят.
Если не знаешь перевода слова, говори на своём языке.
На своём не говорю, потому что ты плохо его знаешь.
I know what you mean... but it's just not the right word in English.
If you don't know the right word in English, say it in French.
I don't say it in French because your French isn't good enough.
Скопировать
Прежде всего, мне необходимо провести полное био-спектральное исследование бессимптомного носителя.
В переводе на обычный язык это означает, что ему нужен доброволец.
Прекрасно.
The first thing I have to do is run a complete bio-spectral analysis on an asymptomatic individual.
Loosely translated that means he needs a volunteer.
Great.
Скопировать
Все моменты этого фильма, касающиеся католической религии и ересей, основанных на ней, особенно относящиеся к догматам, были тщательно выверены.
цитаты были взяты либо из Писаний, либо из древних и современных работ по теологии и истории церкви. перевод
Бортовой журнал, звездная дата 5730.2.
Everything concerning the Catholic religion and its heresies, notably as regards to dogma, is rigorously exact.
All texts and quotations are either from scripture or works of theology and ecclesiastic history, both ancient and modern.
Captain's log, stardate 5730.2.
Скопировать
Дорогой... Давай поженимся?
Авторизированный перевод на русский язык: [Syn.Optik]
Зрительская организация современного классового общества привела к двум очевидным последствиям.
Honey, can we get married now?
Translated by Icedlemonade - From the Chinese Fansubs -
The spectacular organization of the present class society has led to two widely evident consequences.
Скопировать
До недавнего времени они казались каким-то неразборчивым шумом.
пор как они впервые стали посылать радиосообщения, мы разработали языковой компьютер, машину, которая переводит
Генерал, какое отношение это имеет ко мне?
For a while it came in as just a lot of jumbled noise. And now, Sir?
Well since they first uh tried contact with us by radio, ...we've developed a language computer.
General, uh, what's this all got to do with me?
Скопировать
- Я люблю тебя.
Перевод на русский язык: IronNem, temnoleska.
Привет.
- I love you. - I love you.
Subtitling made possible by Acorn Media
Hello.
Скопировать
Он был круглым идиотом в полном значении этого слова.
Он не мог говорить, но все же смог поведать мне после невероятно трудного перевода с языка рычания и
Он был рабом на севере, а его хозяином был злобный мутант, который искал ИСТОЧНИК.
He was a true idiot boy in every sense of the word.
He could not speak, yet he was able to tell me through much painstaking translation of his grunts and groans of how he came into possession of this golden disc.
He was a slave in north and his master was a wicked mutant who was in search of THE SOURCE.
Скопировать
А это мой универсальный переводчик.
К сожалению, до сих пор... он переводит только на непонятные, мёртвые языки.
- Привет.
And this is my universal translator.
Unfortunately, so far it only translates into an incomprehensible dead language.
- Hello.
Скопировать
Когда же я взяла в руки камеру, я как будто вернулась домой.
Это было тем, что я всегда хотела делать, причем не было необходимости... переводить всё это на язык
Она могла быть танцовщицей... но пришлось бы всё время посвятить работе с нами.
When I got a camera in my hand, it was like coming home.
It was like doing what I always wanted to do without the need... to translate it into a verbal form.
She could have been a dancer... but that would have taken full-time work with us.
Скопировать
Мордор!
На общий язык это переводится так:
"Одно Кольцо покорит их Одно Кольцо соберет их Одно Кольцо их притянет и в черную цепь скует их".
Mordor!
In the common tongue, it says:
"One Ring to rule them all One Ring to find them One Ring to bring them all and in the darkness bind them."
Скопировать
Технологический прогресс требовал максимально открытого доступа к знаниям.
Так Голландия стала ведущим издателем и продавцом книг в Европе, переводя работы с других языков, и печатая
Приключения в экзотических странах и встречи с иными сообществами ослабили самодовольство.
Technological advance required the freest possible pursuit of knowledge.
So Holland became the leading publisher and bookseller in Europe translating works written in other languages and printing books that had been censored elsewhere.
Adventures into exotic lands and encounters with strange societies shook complacency.
Скопировать
В том год мама не приехала, ни разу.
Перевод на русский язык: Петр Микитинский
Подготовка к эфиру: Саша Липцын
That year Mother didn't come to visit. not even once.
"The summer of Aviya"
Translation and subtitles:
Скопировать
- МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ - -ЭПИЗОД 1Х03 "ОДИН ДОМА-4"--
[Перевод cубтитров на русский язык - Malky]
♪♪ YOU'RE NOT THE BOSS OF ME NOW ♪♪
* Yes, no, maybe * * I don't know *
* Can you repeat the question?
* You're not the boss of me now * * You're not the boss of me now *
Скопировать
Когда вы червяка в пальце принесли, меня чуть не стошнило.
В переводе на русский язык означают "вареное ухо". Если бы рыбу поймали, то и не мучались бы сейчас.
Пельмени всему голова.
When you brought that worm on the finger, I nearly went sick.
Meat dumplings are a traditional Russian meal, they came to us from Siberia and in translation they mean "boiled ear".
If we'd caught some fish, we wouldn't be doing this.
Скопировать
Друзья!
Музыка остается единственным языком, который наши две культуры, столь разные во всех отношениях, понимают
Тейлонский Синод желает преподнести вашим музыкантам этот подарок - музыкальную консерваторию, где человек и Сподвижник смогут ... понять друг друга без слов.
My friends!
Music remains the one language which our two cultures, otherwise so alien, can share without translation.
The Taelon Synod seeks to honour your musicians with this gift of a music conservatory. Where a human and Companion can communicate as one.
Скопировать
Объединенная дистрибуция Herald Ace, Japan Herald Pictures и Argo Project
Производство Yomiuri Telecasting Corporation Production 00:00:33,000 -- 00:00:38,000 Автор перевода субтитров
Что такое?
Joint Distribution by Herald Ace, Japan Herald Pictures and Argo Project
A Yomiuri Telecasting Corporation Production
What?
Скопировать
Прибор сравнивает частоты мозговых волн, распознает идеи и понятия, а потом добавляет необходимую грамматику.
И переводит то, что распознал, на английский язык.
То есть он говорит?
This device instantaneously compares the frequency of brainwave patterns, selects those ideas and concepts it recognises, and then provides the necessary grammar.
Then it simply translates its findings into English.
You mean, it speaks?
Скопировать
Выбирайте свою рабыню прямо сейчас.
КОНЕЦ Перевод на английский Юко Михара и Томас Вэйссер Тайминг Lord Retsudo Перевод на русский язык [
Надеюсь, твой сумасшедший ученый оправдает все наши хлопоты.
Pick your female slave now.
THE END translation by Yuko Mihara Thomas Weisser subtitles by Lord Retsudo
I only hope your mad scientist is going to be worth the trouble.
Скопировать
Не разрешаю.
Доктор Джексон будет заниматься переводом языка пришельцев ... до следующего задания SG-1.
В любом случае у вас есть время чтобы отдохнуть.
Denied.
Dr Jackson will assist in the translation of the alien language until SG-1's next mission.
Otherwise, you're all free to take some time off.
Скопировать
Если я правильно помню, в тот вечер ты их использовал, чтобы обучить меня конечному просветлению.
Я переводил универсальную истину на понятный тебе язык.
Чтобы держать плоть в чистоте, не надо убивать живых существ.
I remember correctly, last night... you were using them to teach me ultimate enlightenment.
I was translating universal truth... into words you would understand.
But this- to keep the body pure... one must not kill any living creature.
Скопировать
Понимание.
Она знает любой язык, переводит нам то, чего хочет Господь.
У нас таких не было.
Understanding.
She knows every language, translates what God wants us to do.
We didn't have one of those.
Скопировать
Конец
Перевод на русский язык garibal22 (torrents.ru -2009)
Шифры, кодирование, оптика, компьютеры - эксперты в каждой области, а мы все еще возимся c 36 плохо снятыми цветными снимками.
The End
@ Subtitles by Sengir (KG)
Cipher, coding, optics, computers - experts in every field, yet we're still left with 36 badly-photographed colour shots.
Скопировать
Тэцудзи Такэти
Английские субтитры: lordretsudo и quaisnord Перевод на русский язык: [Syn.Optik]
Студия Никкацу представляет
Tetsuji Takechi
Subtitles by lordretsudo quaisnord
Nikkatsu Presents
Скопировать
Дамы и господа, Кэти Перри.
Кэти Перри - "Рычание", перевод - Ириночка Затонская из Казани Раньше я прикусывала язык и ждала, затаив
Наверное, я просто забыла, что у меня есть выбор. Я позволяла тебе больше, чем должна была...
♪ You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh oh you're gonna hear me roar roar-or roar-or ♪
I got the eye of the tiger a fighter
Скопировать
