NeedTranslate
Перевод "foreign direct investment" на русский
Произношение foreign direct investment (форон дайрэкт инвэстмонт) :
fˈɒɹən daɪɹˈɛkt ɪnvˈɛstmənt
форон дайрэкт инвэстмонт транскрипция – 32 результата перевода
I swear, Every week I get asked by some frat guy To a kegger, and I say,
"i'm a phd candidate writing a dissertation entitled 'foreign direct investment
And intergenerational linkages in consumption behavior.'"
Клянусь, каждую неделю очередной хлыщ зазывает меня на попойку, а я ему отвечаю:
я пишу диссертацию на тему
"Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении".
Скопировать
You're writing a dissertation Entitled,
Foreign direct investment And intergenerational linkages and consumption behavior.
I mean, that is hot.
Ты пишешь диссертацию на тему
"Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении".
И это нехило.
Скопировать
Natural resources are the main interest of foreign investors, although there is an influx toward industry and service.
Privatisation results in attracting direct foreign investment to Africa, more so during the 90s than
Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars...
Самая востребованная сфера для инвестиций - природные ресурсы. Но уже наметился интерес к сферам производства и услуг.
Приватизация также повлияла на рост иностранных капиталовложений в Африке в 90-е годы по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами: Южно-Африканская Республика (1 миллиард 400 миллионов долларов),
Скопировать
I swear, Every week I get asked by some frat guy To a kegger, and I say,
"i'm a phd candidate writing a dissertation entitled 'foreign direct investment
And intergenerational linkages in consumption behavior.'"
Клянусь, каждую неделю очередной хлыщ зазывает меня на попойку, а я ему отвечаю:
я пишу диссертацию на тему
"Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении".
Скопировать
You're writing a dissertation Entitled,
Foreign direct investment And intergenerational linkages and consumption behavior.
I mean, that is hot.
Ты пишешь диссертацию на тему
"Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении".
И это нехило.
Скопировать
Look at Syria.
In ten years from now, with foreign investment gone because of the risk and thousands dead, you'll be
What exactly do you want me to do?
Вспомните Сирию.
Лет через десять, когда иностранные инвесторы покинут страну из-за опасности и тысяч убитых, вы меня спросите, почему мы не покончили с этим раз и навсегда.
Что конкретно ты от меня хочешь?
Скопировать
They find it empty.
Nick had ignored my direct order, and carried out an unauthorised military operation on foreign soil,
So you gave him a promotion.
Он был пустой.
Ник проигнорировал мой прямой приказ и провёл несанкционированную операцию на чужой территории, и спас от смерти дюжину сотрудников посольства, включая мою дочь.
И вы повысили его.
Скопировать
He told me you're one of the hot "faces of Philadelphia"
he wants to put forward in order to attract foreign investment, which is basically as good as an endorsement
And I can't say I disagree with him.
Он сказал мне, что ты в списке "Самых горячих лиц Филадельфии"
которых он хочет продвинуть, чтобы привлечь иностранных инвесторов, что, по сути, является поддержкой для твоего получения места конгрессмена.
Не могу с этим не согласиться.
Скопировать
The guy was on the verge of being totally tapped out.
He lost a not-so-small fortune on one big foreign investment.
Took most of his clients down with him.
Парень был на грани полного банкротства.
Он потерял немалое состояние на одном зарубежном инвестировании.
И потянул с собой большинство своих клиентов.
Скопировать
- The bridge.
The committee on foreign investment will approve a pilot infrastructure project to build a bridge over
Before we consider the bridge, there's one more item I'd like to discuss.
- Мост.
Комитет по иностранным инвестициям одобрит пилотный проект инфраструктуры по строительству моста через пролив Лонг-Айленд из Порта Джеферсон в Милфорд в обмен на 25-летний контракт с покрытием рисков.
Прежде, чем мы обсудим мост, есть еще один пункт, о котором я хотел бы поговорить.
Скопировать
Otherwise we have to stall my infrastructure program.
No foreign investment, no deficit reduction.
And the Chinese know this.
Иначе нам придется останавливать мою программу инфраструктуры.
Никаких иностранных инвестиций, никакого уменьшения дефицита.
И Китайцы знают это.
Скопировать
It's inconsistent with his current stance--
The committee on foreign investment has 30 days to approve.
There's only six days left.
Это противоречит его текущей позиции...
У комитета иностранных инвестиций есть 30 дней на одобрение.
Осталось всего шесть дней.
Скопировать
How did this happen?
Attractive tax opportunities for foreign investment... restrictive building consent and massive hedge-fund
London, my good man... is fast becoming the financial and cultural capital of the world.
Как это произошло?
Привлекательные налоговые скидки для иностранных вложений ограничение строительства и массивные бонусы хедж-фонда.
Лондон, друг мой быстро становится финансовой и культурной столицей мира.
Скопировать
Estonia just pegged to the euro.
It's opening up opportunities for foreign investment.
Morozov probably knows that he could make a mint off his land holdings if he wasn't tied to Russia.
Эстония только присоединилась к Евро.
Это открывает возможности для иностранных инвестиций.
Морозов, вероятно, знает, что он может делать деньги на своих земельных владениях, если он не будет привязан к России.
Скопировать
I've had it!
The PM can't have a foreign minister who disobeys a direct order.
This is the second time Höxenhaven brazenly disobeys me.
Именно меня!
ПМ не нужен министр иностранных дел, который не выполняет прямых распоряжений.
Хоксенхавен нагло не подчиняется мне уже второй раз.
Скопировать
It ranks 192 out of 194 in GDP per capita.
I think we need to encourage foreign investment and develop new forms of economic growth, rather than
From a national security perspective, the United States maintains a strong interest in the success of the DRC.
По ВВП на душу населения она на 192 месте из 194.
Я думаю, нам нужно поощрять иностранные инвестиции и развивать новые формы экономического роста, а не делать одну из беднейших стран мира еще беднее.
По соображениям национальной безопасности Соединенные Штаты очень заинтересованы в успехах ДРК.
Скопировать
That will only happen if we can convince Islamabad, which is unlikely.
It will happen if we tether it to foreign military investment.
Alan?
Это станет возможно, если сможем убедить Исламабад. Что навряд ли.
Это станет возможно, если мы зелезем в заначку международных военных.
Алан?
Скопировать
But a chemical spill at the hands of an American corporation?
To Prime Minister Saigal, it feels like a sign, punishment for opening the door wider to foreign investment
Hepanza adhered to MIP standards, sanctioned by the Indian government.
Но химический разлив от рук американских корпораций?
Премьер-министр Сайгал, видит в этом знак, наказание за то, что мы открыли двери для иностранных инвестиций.
Хепанца следовала промышленным стандартам Индии, санкционированными Индийским правительством.
Скопировать
It's not a fight.
So you also believe that the average Indian derives no benefit from foreign investment?
You mean other than higher wages to spend on American goods?
Это не ссора.
То есть вы тоже думаете, что Индия ничего не получает от иностранных инвестиций?
Вы говорите о возросших зарплатах, которые могут быть потрачены на американские товары?
Скопировать
The U.S. Commerce Department and State Department annually assess the global investment climate.
Hercutel and continues to suspend its operations, that could sink your assessment, basically ending foreign
And that definitely won't win any elections.
Министерство торговли США и Госдепартамент проводят ежегодную оценку глобального инвестиционного климата.
Если Чили откажутся от выполнения контракта с Hercutel и остановят деятельность по добыче, это может понизить ваш статус, что в первую очередь повлечет за собой прекращение притока зарубежных инвестиций в вашу страну.
А это, уж точно, не будет способствовать победе на выборах.
Скопировать
According to their website, yes.
Israel to sabotage Iran's nuclear program or negotiating with terrorists for the release of hostages in direct
Or to abduct an FBI agent from her own wedding.
Согласно их сайту - да.
Но Реддингтон сказал, что они частная военно-разведывательная компания, специализируется на операциях слишком изощренных или для других политически некорректных. Вроде саботирования с Израилем иракской ядерной программы или переговоров с террористами для освобождения заложников... с прямым нарушением американской внешней политики.
Или похищение агента ФБР с ее свадьбы.
Скопировать
Also the State Department is reporting the Chinese government announced a series of measures aimed at the US.
New restrictions on American imports into China, freezing of US investment funds in China... a ban on
- A bunch of other stuff.
Госдепартамент сообщает, что правительство Китая ввело ряд санкций против США.
Новые ограничения на импорт американских товаров в Китай, заморозка американских инвестиционных фондов в Китае... Запрет на все иностранные усыновления гражданами США.
И тут ещё куча всего...
Скопировать
It's the updated briefing pack you requested on the bombing.
So far, no direct ties to any foreign terrorist organizations.
That's for someone else.
Обновлённый брифинг-пакет по взрыву, как вы запрашивали.
Пока нет прямых связей ни с какой иностранной террористической организацией.
Это для кого-то другого.
Скопировать
The Chinese factory went from totally dormant to bustling with trucking activity.
Which meant foreign investment followed.
But tell me what really happened.
Китайская фабрика очнулась после полного бездействия, а потом начались активные грузоперевозки.
Что означает приток иностранных инвестиций.
Но что произошло на самом деле?
Скопировать
He and his fellow priests and prelates think they can control your majesty's realm!
higher than you... and by taking instruction from the pope, was not wolsey acting as an agent of a foreign
The presumptionf the pope!
Он и его друзья священники и прелаты думают, что могут управлять вашим королевством!
Что они главнее тебя. Получая инструкции от папы, разве Вулси не является шпионом другого государства?
Какова наглость папы!
Скопировать
I'll handle it.
The Foreign Ministry can request local help in...
I'll just go.
Я займусь этим.
Министерство иностранных дел может запросить помощь местных в...
Давайте я поеду.
Скопировать
I will send you packing today and I will finish this movie without you.
Who's going to direct, Turtle?
I directed a couple shorts.
Сегодня же отправлю тебя с чемоданами подмышкой И закончу снимать эту картину без тебя.
А режиссером кто будет, Черепаха?
Ну, я как то снял пару короткометражек.
Скопировать
Sure is.
She pulls up in a great big foreign car, parks at the mall, the chauffeur waits.
She takes a taxi and comes here.
Вот именно.
Приезжает на огромной иномарке, паркуется у торгового центра, шофёр там её ждёт.
А она берёт такси и приезжает сюда.
Скопировать
He has no right to any of this.
I'm a direct descendent of edward ii.
This is my crown and my court.
- У него нет никаких прав!
Я прямой потомок Эдуарда II.
И корона, и двор должны принадлежать мне, а не ему.
Скопировать
Hand ball !
Direct kick !
Dad, I'm impressed !
Игра рукой!
Штрафной удар!
Пап, я поражена!
Скопировать
There is a slight dryness in your vaginal wall.
Do I detect a foreign accent?
Yes, we moved here quite recently.
Есть небольшая сухость стенок влагалища.
Я слышу у Вас акцент, правда?
Мы недавно уехали отсюда.
Скопировать
- Thank you.
Could you direct me to the University, please?
Sure.
- Спасибо.
Вы не скажете, как отсюда добраться до университета?
Конечно.
Скопировать
