NeedTranslate
Перевод "Происхождение видов" на английский
Произношение Происхождение видов
Происхождение видов – 22 результата перевода
Он был инженером, философом и психологом, не менее знаменитым, чем Дарвин в то время.
С него пошло выражение "выживает сильнейший", которого нет в оригинальном варианте "Происхождения видов
Норвежцы с гордостью будут утверждать, что скрепка была изобретена норвежцем Йоханном Ваалером в 1899. Однако Спенсер запатентовал этот дизайн почти за 30 лет до Ваалера - в 1860-х, однако его поставщик обанкротился, он потом болел лет 20 и так и не довёл дело до конца.
He was an engineer, a philosopher and a psychologist, who was as famous as Darwin.
He coined the phrase "survival of the fittest", which doesn't appear in the original Origin of Species, by Charles Darwin, though Darwin adapted it, or adopted it, for later editions.
Norwegians will tell you proudly, very proudly, that the paperclip is a Norwegian invention - Johann Vaaler, in 1899 - but Spencer patented his design for paperclips almost 30 years before Vaaler in the 1860s, but his supplier went bankrupt
Скопировать
Какая у тебя специальность?
Происхождение видов.
Оу, думаю, Дарвин поборолся бы за это различие.
What's your specialty?
The origin of the species.
Oh, I think Darwin would arm wrestle you for that distinction.
Скопировать
- Да.
"Происхождение видов"? Да ладно.
Прости.
- Yeah.
"The origin of species"?
Come on.
Скопировать
Все первые выпуски.
Вот и "Происхождение видов".
И?
All first editions.
That's "The Origin of the Species."
So?
Скопировать
Пустые ниши, поселившись в которых, изолированные популяции с течением времени эволюционировали в столь восхитительно разнообраные формы.
150 лет спустя после публикации Происхождения видов, утонченная красота и проницательность теории Дарвина
Она описывает рост восхитительно сложного древа жизни из некогда пустынной вселенной.
Empty niches, where populations became isolated, and over great swathes of time involved into such wonderfully diverse forms.
150 years on from the Origin Of Species, the subtlety and beauty of Darwin's insight is still revealing itself to us.
It describes how our beautiful, complex tree of life has grown from a once desolate universe.
Скопировать
Пауков с суперспособностями.
Вид был назван ровно 150 лет спустя после выхода "Происхождения видов" - книги, в которой объясняется
Дарвиновская теория эволюции путем естественного отбора была построена на трудах натуралистов, открывавших тысячи новых видов по всему свету.
A spider with superpowers.
It was named exactly 150 years after the publication of Darwin's On The Origin Of Species, in which he explained why life on Earth is so diverse and so complex.
Darwin's theory of evolution by natural selection was built on the work of naturalists who were discovering thousands of new species across the world.
Скопировать
Просто смотрите на него и восхищайтесь.
Это случилось как череда человеческих достижений: король Лир, Пятая симфония Бетховена или Происхождение
Скрытое в этих символах идеальное описание того, как реальность работает на фундаментальном уровне.
Just look at it and marvel.
As human achievements go, it's up there with King Lear, Beethoven's Fifth or The Origin of the Species.
Hidden in these symbols is the perfect description of how reality works at a fundamental level.
Скопировать
Чарльз?
Может, читали Происхождение видов путем естественного отбора Чарльза Дарвина?
Не обращайте внимания на название, он высказал потрясающие предположения.
Charles, eh?
Perhaps you've read On the Origin of the Species by Means of Natural Selection by Charles Darwin?
Oh, don't be thrown by the title, he had some most fascinating things to say.
Скопировать
Но сколько именно миллионов, никто не мог сказать.
Позже, через 50 лет после опубликования "Происхождения видов", было сделано открытие, которое, казалось
Работавшая в Париже полька Мария Кюри обнаружила, что некоторые породы содержат элемент, названный ураном, и этот элемент распадается со временем с постоянным коэффициентом, названным радиацией.
But how many millions, no one could say.
Then, less than 50 years after the publication ofthe Origin, a discovery was made in what seemed a totally disconnected branch of science that would ultimately provide the answer.
A Polish woman working in Paris, Marie Curie, discovered that some rocks contained an element called uranium that decays over time at a steady rate through a process called radiation.
Скопировать
А их не было.
Затем, через 2 года после издания "Происхождения видов",
Ричард Оуэн лично приобрел наиболее удивительный экспонат своего музея.
And they were missing.
And then, just two years after the publication of The Origin of Species,
Richard Owen himself purchased the most astonishing fossil for his museum.
Скопировать
Он также проводит тщательные эксперименты с растениями в теплице.
Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество
И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой.
He also conducted careful experiments with plants in his greenhouse.
But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appall society in general.
And it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian.
Скопировать
Он принес ее на заседание Королевского Общества, думаю, люди просто сказали: "О, ок"
Это правда о его первоначальных записях, но когда он опубликовал Происхождение Видов, она стала огромным
На самом деле, она была продана еще до того, как была отпечатана, и он был величайшей личностью своего времени.
OK.
but when he published it was a massive bestseller.
and he was a gigantic figure of his time.
Скопировать
Да, мой дед также был в шоу-бизнесе.
Итак "Происхождение Видов" была широко уважаема главными церковниками во время своей публикации.
От одних споров к другим.
my granddad was in show business as well.
So The Origin Of Species was widely respected by mainstream churchmen at the time of its publication.
From one controversy to another.
Скопировать
У теории Дарвина была необычная история.
Люди припоминали, что Дарвин представил ее миру в 1985 году, и затем "Происхождение видов" отправилось
Все было совсем не так.
It was here that glamorous Russian satellites,
Mr Tillett's inspirational teaching and Glasgow University's trial by ordeal would start to bear fruit. This is the Mullard Radio Astronomy Observatory.
A branch of the Cavendish Laboratory of Cambridge University.
Скопировать
План Пробуждения начал исполняться в гораздо более суровых условиях, чем предполагалось вначале.
трудной ситуации многих Создателей подвело то, что допустимый объём собранной и сохранённой информации о происхождении
И хотя они использовали тела первоначальных прототипов в качестве базовых данных,
Did they leave without me?
I'm all alone again.
What about Re-I Re-I?
Скопировать
Тот факт, что все ведущие научные организации заняли позицию, что теория разумного замысла не является научной, создает конфликт между наукой и религией, которого могло бы и не быть.
Этот процесс - очередной эпизод битвы, длящейся почти 150 лет, начиная с выхода одной книги - "Происхождение
Своей теорией эволюции Чарльз Дарвин пошатнул фундаментальные представления того времени.
There is one issue that is of particular importance today... The question of It is a subject that polarises With so much at stake, scientists are rightly held to account.
I was pretty disturbed by a letter I read a few months ago by a magazine called Science - that is one of the most prestigious journals in science - from 255 members, if I remember rightly, of the NAAS, the Academy of Science in the United States, a very
The letter was about climate change and the integrity of science.
Скопировать
Какую книгу?
"О происхождении видов" Дарвина. Спасибо.
Это подлинник первого издания.
What book?
Darwin's Origin of Species.
Thank you. It's a true first edition.
Скопировать
Год 1860-й.
Всего несколько месяцев прошло с тех пор, как Дарвин опубликовал свое "Происхождение видов", а викторианская
И это язык науки?
1860.
Less than a year after Darwin published The Origin Of Species, and Victorian society was reeling from the new theory of evolution.
Is this the language of science?
Скопировать
Создатель целого мира.
Об этом боге писал сам Дарвин в своем "Происхождении видов" - о боге, в чьей власти законы природы.
И даже сегодня, взирая на мир, многие ученые видят творенье бога.
The author of the whole of nature.
This was the God Darwin wrote of in The Origin Of Species - a creator laying down the laws.
And even today, some scientists look at the world and see it as God's work.
Скопировать
А ты - не тот, за кого себя выдаешь, еврей!
ЧАРЛЬЗ ДАРВИН, "ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ" ГЛАВА IV. ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР"
Я сразу узнал тебя.
And you are not who you say you are, Jew!
_
I recognized you right away.
Скопировать
— Э...
"Происхождение видов"
Вот она.
Uh...
Origin of Species.
Here it is.
Скопировать
Что ж, если не брать один или булку, получится найн, а это цифра, если вы приехали из Германии.
Происхождение видов популяризировало диких змей.
Происхождение велит нам взять первые буквы от слов оставшейся части фразы, дав нам змей.
Well, if we don't start "one" or "bun" we get "neun", which is a number, if you happen to come from Frankfurt.
And 23-down: "The origins of a species popularised savage serpents".
"Origins" telling us to take the first letters of, "a species popularised savage", giving us the serpents.
Скопировать
