NeedTranslate
Перевод "There is safety in numbers" на русский
Произношение There is safety in numbers (зээр из сэйфти ин намбоз) :
ðeəɹ ɪz sˈeɪfti ɪn nˈʌmbəz
зээр из сэйфти ин намбоз транскрипция – 33 результата перевода
For creatures living in the open ocean there is nowhere to hide from predators.
But there is safety in numbers.
One fish, however, has evolved a different escape tactic.
А существам, живущим в открытом океане, негде спрятаться от хищников.
Но некоторые всё же чувствуют себя в безопасности.
Один вид рыб сумел найти универсальный метод спасаться от врагов.
Скопировать
Three is a good number.
There is safety in numbers.
Can I join you?
Хорошее число.
Чем больше, тем лучше.
Можно присоединиться?
Скопировать
- No, thank you.
It's not safe, nowhere is, but there is safety in numbers.
- Nora...
- Нет, спасибо.
Здесь небезопасно, как и везде, но с нами вам будет безопаснее.
- Нора...
Скопировать
You know, I'm gonna be fine.
As they say, there is always safety in numbers.
You can't handle this.
Знаешь, со мной все будет хорошо.
Как они говорят, один в поле не воин.
Ты не справишься.
Скопировать
For creatures living in the open ocean there is nowhere to hide from predators.
But there is safety in numbers.
One fish, however, has evolved a different escape tactic.
А существам, живущим в открытом океане, негде спрятаться от хищников.
Но некоторые всё же чувствуют себя в безопасности.
Один вид рыб сумел найти универсальный метод спасаться от врагов.
Скопировать
Three is a good number.
There is safety in numbers.
Can I join you?
Хорошее число.
Чем больше, тем лучше.
Можно присоединиться?
Скопировать
- No, thank you.
It's not safe, nowhere is, but there is safety in numbers.
- Nora...
- Нет, спасибо.
Здесь небезопасно, как и везде, но с нами вам будет безопаснее.
- Нора...
Скопировать
No sapient life forms registering at all, captain.
There is no evidence of natural disaster, yet there are vast numbers of unburied corpses in all cities
You mean, all the people are dead?
Разумных форм жизни не обнаружено совсем, капитан.
Никаких признаков природной катастрофы, однако во всех городах - множество непогребенных тел.
Хотите сказать, что все люди мертвы?
Скопировать
HEY!
There are dangerous insects in the area. It is for your safety that...
God dammit, open this door!
Эй!
Есть опасные насекомые на территории.
Это нужно для вашей безопасности... Что за чертовщина, открой эту дверь! Эй!
Скопировать
All right, knock it off, Buffy.
Now, as you all have heard, there is a killer in town... and the police have asked us to give you the
Stay in well-lit areas. Do not travel alone whenever possible. Always wipe front to back.
Ладно, не хулигань, Баффи.
Итак, как вы знаете, в городе убийца. И полиция просит вас соблюдать меры предосторожности.
Не гулять до темноты, не перемещаться в одиночку и хорошо подмываться.
Скопировать
A natural organism.
there is a pattern, right in front of me, playing with the numbers.
10:18, press return.
Живой организм.
в рынке акций существует закономерность, прямо передо мной, играющем числами. Всегда была.
10:18, нажать Return.
Скопировать
That's a shame.
Because if anything unfortunate were to happen to me, it would lead authorities to a certain safety deposit
They will bury us side by side.
Какая жалость!
Потому что если со мной случиться что-нибудь нехорошее, то оно приведёт компетентые органы к одной депозитной ячейке в банке другого города, внутри которой найдётся достаточно доказательств, чтобы засадить тебя на три пожизненных срока.
И тогда нас обоих похоронят рядом!
Скопировать
And if this revolution should succeed, the first thing the people will do is cut off the king's head.
If there is a double on the throne, the king can remain in safety - while they cut off the double's head
I get it!
И в том случае, если революция победит народ первым делом потребует отрубить Королевскую голову...
Но так как на троне будет сидеть его двойник настоящий Король будет вне опасности в то самое время, как двойник попрощается со своей головой.
Понятно. Ни хрена!
Скопировать
A potpourri of cash, valuables, documents... and meaningless mementos.
There is no record of anything put in a safety deposit box.
Merchant's a customer at the bank.
Там и наличные, и ценности, и документы, и бесполезные сувениры.
Описи содержимого этих ячеек просто не существует.
Мерчант - клиент банка. Приезжает два раза в месяц.
Скопировать
Dad...!
The Italian government has decided to stop emigration until there is clarity regarding the safety measures
This day, 8 August 1956, is the darkest day in the history of Belgian mining.
Папа!
Итальянское правительство решило приостановить эмиграцию до тех пор, пока не станут соблюдаться все меры безопасности и подобающие условия труда на бельгийских угольных шахтах.
Сегодня, 8 августа 1956 года, стал самым мрачным днём в истории горного дела Бельгии.
Скопировать
...all operations.
In other news, Head of State Thompson said... there is no national problem with aviation safety... despite
Just do it, Eddie.
...все операции.
Другими словами, Президент Томпсон заявил... что не существует проблем с безопасностью национальной авиации... Несмотря на вчерашнюю катастрофу Объединенных Авиалиний, в которой побило 35 человек.
Просто сделай это, Эдди.
Скопировать
I need to make an appeal to the A.U.S.A. on behalf of a client.
No other lawyers in the firm were available, and there is strength in numbers.
So you want me to pretend to be a lawyer?
Мне нужно сделать обращение от имени клиента к помощнику федеральноого прокурора США.
Все адвокаты фирмы заняты, а сила в количестве.
Итак, ты хочешь, чтобы я притворился адвокатом?
Скопировать
Please, sit down.
There is a brand of heroin on the street that's putting scores of people in the hospital, a dozen in
Oh, my...
Присаживайтесь, пожалуйста.
На улицах появился новый сорт героина, из-за которого многие попадают в больницы, десятки людей уже в морге, и счёт всё растёт, с каждым часом.
О, Господи...
Скопировать
It's because of how they process... how the language processes numbers.
There is a strange thing in Chinese and Japanese, in both languages, with the number, if you say the
Yes, but there's a really interesting addition to that, which is that what they're doing, and their fingers are the giveaway, they do this.
Это из-за того как они... как язык соотносится с цифрами.
Это странная особенность японского и китайского, в этих языках, с числительными, если ты произносишь числа вместе, автоматически складываешь их, лингвистически.
Да, но есть и очень интересное дополнение к этому, когда они считают, их пальцы двигаются вот так.
Скопировать
He doesn't hunt alone.
He's learnt that there is strength in numbers.
But here there are not just two, but three cheetahs.
Он не охотится в одиночку.
Он понял, что сила заключена в числе.
Сейчас гепардов не 2, а 3.
Скопировать
Actually, I'm quite impressed with how much evidence has been gathered about the dangers.
It seems to me that cannabis has no place in the developing brain.
For our family, it's been absolutely devastating.
Я впечатлен тем, как много доказательств вреда собрано
Мне кажется, что канабис не имеет место в развитии мозга и хотя количество пораженных людей крошечное существует связь между их ранним употребением канабиса и проблемами их душевного здоровья.
Для нашей семьи это было абсолютно опустошительно
Скопировать
Nick,no one is arguing about the potential... sacrifice you're making here.
Detective carey,as far as the public safety is concerned, there is simply no scenario in which your case
Chief johnson,what materials will you be needing?
Ник, никто не оспаривает твою потенциальную жертву, которую ты тут приносишь.
Детектив Кери, посколько речь идет об общественной безопасности ваше дело не никак не может быть приотиретным.
Шеф Джонсон, какие материалы вам нужны?
Скопировать
For us, there can be no future.
There is safety in that.
Well...
У нас не может быть будущего.
А это лучшая защита от любых неприятностей.
Что ж....
Скопировать
These two men might as well be kissing.
Is there no way to get to work in comfort, safety and style?
Well, it looks like
Эти два человека могли бы и просто целоваться.
Неужели нет способа добраться на работу комфортно, безопасно и стильно?
Похоже что у
Скопировать
There's the option that's exciting to go on our own.
It feels like there is a lot of opportunity with that independent... spirit and taking the mindset that
But that's the reality.
Один из вариантов – захватывающая возможность быть самим по себе.
Кажется, что у нас есть больше возможностей с этим независимым духом и перспективой выбора, нежели подписать устарелый договор с компанией, у которой нет интереса к чему-либо другому, кроме работы с цифрами.
Но это - реальность.
Скопировать
Group rubbing not only refreshes their coats, but strengthens social bonds.
When it comes to fishing there is real strength in numbers.
Fishing practice begins when the cubs are four months old.
Групповое "натирание" служит не только для обновления меха, но и для укрепления семейных связей.
Для охоты за рыбой большее число участников дает сильное преимущество.
Детеныши начинают практиковаться в рыбалке в четырех месячном возрасте.
Скопировать
But, if the President's computer was hacked into...
Member information is held not in data form but as documents and those are held in perfect safety in
Still...
Но... Если компьютер президента взломают...
Информация хранится не в компьютере... там.
И все же...
Скопировать
Okay, look.
I-I know that you told me to let sleeping dogs lie, right, but... there is $3 million lying around in
No one knows about it because I laundered it for him.
Ладно, слушай.
Я-я знаю, что ты сказал мне держаться от греха подальше, верно, но... здесь $3 миллиона разбросаны по депозитным ячейкам, которые Боб оставил после себя.
Никто об этом не знает потому, что я их отмывала для него.
Скопировать
I want so much to be a better man.
'Where no counsel is, the people fall, but in the multitude of counsellors, there is safety.'
A community only works if we look after one another.
Я так хочу стать лучше.
"При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует".
Общество развивается, лишь когда мы заботимся друг о друге.
Скопировать
Right now, President Contreras's greater concern must be the safety and well-being of the Chilean people.
And my concern is for the safety and well-being of our U.S. citizens, who are getting hit in the head
"the plunders of the north."
В настоящий момент, президент Контрерас больше обеспокоен безопасностью и благополучием народа Чили.
А я обеспокоена безопасностью и благополучием граждан Америки, которых закидывают камнями, потому что ваш президент подначивает протестующих, пытаясь выглядеть жестче в связи с... и я цитирую...
"разграблением севера".
Скопировать
Well, let's get back to work.
Well, if the boy we have is telling the truth, there's a couple of kidnappers out there abducting homeless
They lured them close with a food truck from the Mayor's Homeless Outreach Project.
Что у вас там?
Ну, если верить мальчонке, орудует парочка похитителей, похищающих бездомных детей десятками.
Они обещают им бесплатную еду под проектом мэра помощи бездомным.
Скопировать
Come on, man.
Every second you're on NZT, there is an oddsmaker running numbers in your head.
So, what's the over-under on you surviving this?
Да ладно тебе.
Каждую секунду под НЗТ счётчик вероятности прокручивает цифры у тебя в голове.
И какие шансы пережить это?
Скопировать
This is a Star Helix security directive.
For your own safety, by order of the Governor, there is now a curfew in the Medina.
Please return to your homes.
Слушайте директиву по обеспечению безопасности Звёздной Спирали.
Ради вашей безопасности, начальник станции объявляет комендантский час.
Возвращайтесь в свои дома.
Скопировать
